LA EVIDENCIA

¿Lanzar en el idioma local ayuda a las giras?

FAMILIAR LABS INVESTIGACIÓNTODOS LOS ARTÍCULOS

RESUMEN

La evidencia apunta en esa dirección, pero no lo demuestra. Los grupos de K-pop acompañan sus lanzamientos en japonés con conciertos en domos y estadios de Japón, y Ricky Martin y Shakira siguieron sus primeros álbumes en inglés con grandes giras. La música en vivo, $34,600 millones en 2024, es la línea más grande del negocio de la música. Ningún estudio aísla lo que suma el idioma por sí solo.

Dónde gana dinero el negocio de la música

GOLDMAN SACHS MUSIC IN THE AIR 2025 · POLLSTAR · ATVENU
$34,600 M

la música en vivo en el mundo en 2024, con un pronóstico de $38,200 millones para 2025.

Goldman Sachs, Music in the Air 2025
$29,600 M

la música grabada en el mundo en 2024; la IFPI calcula $31,700 millones para 2025.

Goldman Sachs; IFPI Global Music Report 2026
$8,900 M

la recaudación de las 100 giras más grandes del mundo en 2025, a $132.62 por boleto.

Pollstar, cierre de 2025
$10.24

el gasto en mercancía por fan en un concierto en 2025.

atVenu, 2025

Goldman Sachs calcula el mercado total en $104,900 millones para 2024. Un lanzamiento en un idioma nuevo es también una pregunta sobre los conciertos que vienen después.

K-pop: un lanzamiento en japonés, y luego los domos

LANZAMIENTOS EN JAPONÉS Y CONCIERTOS EN JAPÓN

TWICE
Lanzamiento en japonés
BDZ, su primer álbum completo en japonés, septiembre de 2018; su quinto lanzamiento japonés seguido con certificación Platino
Conciertos en Japón
Kyocera Dome, Tokyo Dome y Nagoya Dome, del 21 de marzo al 6 de abril de 2019; la primera gira por domos en Japón de un grupo femenino de K-pop
BTS
Lanzamiento en japonés
«Lights/Boy With Luv», 3 de julio de 2019; 637,000 puntos de Oricon en su primera semana, un récord para un artista extranjero
Conciertos en Japón
Cuatro conciertos en estadios de Osaka y Shizuoka en julio de 2019; unos 210,000 fans, según Big Hit
Stray Kids
Lanzamiento en japonés
Giant, 13 de noviembre de 2024; 335,000 copias en la primera semana según Oricon, doble Platino
Conciertos en Japón
Seis conciertos agotados en domos de Tokio y Osaka, del día siguiente al 8 de diciembre de 2024; unas 315,000 personas, según JYP
LANZAMIENTOS EN JAPONÉS Y CONCIERTOS EN JAPÓN
ArtistaLanzamiento en japonésConciertos en Japón
TWICEBDZ, su primer álbum completo en japonés, septiembre de 2018; su quinto lanzamiento japonés seguido con certificación PlatinoKyocera Dome, Tokyo Dome y Nagoya Dome, del 21 de marzo al 6 de abril de 2019; la primera gira por domos en Japón de un grupo femenino de K-pop
BTS«Lights/Boy With Luv», 3 de julio de 2019; 637,000 puntos de Oricon en su primera semana, un récord para un artista extranjeroCuatro conciertos en estadios de Osaka y Shizuoka en julio de 2019; unos 210,000 fans, según Big Hit
Stray KidsGiant, 13 de noviembre de 2024; 335,000 copias en la primera semana según Oricon, doble PlatinoSeis conciertos agotados en domos de Tokio y Osaka, del día siguiente al 8 de diciembre de 2024; unas 315,000 personas, según JYP

El idioma llegó al escenario: BTS cantó en vivo por primera vez el «Boy With Luv» en japonés en esas fechas (las versiones en japonés del K-pop).

Artistas latinos: el álbum en inglés y la gira por Estados Unidos

UN ÁLBUM EN INGLÉS, Y LUEGO LA GIRA

  • Al primer álbum en inglés de Ricky Martin (1999) le siguió el Livin' la Vida Loca Tour: 103 conciertos y, en 2000, la décima gira de mayor recaudación en Estados Unidos.
  • Al primer álbum en inglés de Shakira, Laundry Service (2001), le siguió el Tour of the Mongoose: 61 conciertos desde noviembre de 2002, su primera gira mundial.

SIN ÁLBUM EN INGLÉS

  • Bad Bunny recaudó $435.38 millones con 81 conciertos en 2022, cantando en español: un récord para un solo año en ese momento.

Lo que muestran los casos, y lo que no

Ningún estudio que encontramos aísla lo que el idioma de un lanzamiento suma a la venta de boletos.

Cada caso trae mucho más que una letra traducida: un sello local, prensa local, años de construir una base de fans y una gira programada por el mismo equipo. Bad Bunny muestra que un público lo bastante grande va hacia el idioma del propio artista. Lo que sí muestran los casos es que los grupos que más se juegan en Japón lanzan en japonés.

Donde los oyentes pueden elegir, una parte creciente elige canciones en su propio idioma (¿está creciendo la música en otros idiomas además del inglés?).

Dónde entra Song Dubbing

Song DubbingEL PRIMER VERDADERO DOBLAJE DE CANCIONES

La canción que conoces, con la voz del mismo cantante, en otro idioma. Hasta ahora, una canción solo pasaba a otro idioma si alguien volvía a cantarla (el propio artista, otro cantante o una voz nueva hecha para ella); aquí no se vuelve a cantar nada.

Cada caso de arriba necesitó que el artista cantara en el nuevo idioma. Familiar Labs lleva la grabación original con la voz del propio artista, con los videos musicales, y el artista o su equipo aprueba cada verso, en nueve idiomas para empezar. Los casos de arriba son precedentes, no un pronóstico. Song Dubbing para sellos discográficos explica el trabajo, y los sellos pueden escribirle al equipo.

PREGUNTAS

¿Lanzar música en el idioma local ayuda a las giras?

Los casos apuntan en esa dirección, pero ningún estudio aísla el efecto. TWICE, BTS y Stray Kids acompañan sus lanzamientos en japonés con sus conciertos más grandes en Japón.

¿Por qué los grupos de K-pop lanzan versiones en japonés?

Japón es el segundo mercado de música grabada del mundo, según la IFPI. Stray Kids lanzó el álbum en japonés Giant el día antes de seis conciertos en domos que reunieron a unas 315,000 personas.

¿Un artista puede lanzar en un idioma nuevo sin volver a cantar?

Sí, con Song Dubbing de Familiar Labs: la grabación original pasa al nuevo idioma con la voz del propio artista, en nueve idiomas para empezar.

REFERENCIAS

  1. [1]Music Business Worldwide, claves del Music in the Air 2025 de Goldman Sachs, 3 de junio de 2025
  2. [2]Music Business Worldwide, claves del Global Music Report 2026 de la IFPI, 18 de marzo de 2026
  3. [3]Pollstar, análisis del negocio al cierre de 2025, 12 de diciembre de 2025
  4. [4]atVenu, resumen del año: mercancía por persona
  5. [5]Soompi, TWICE anuncia su gira por domos de Japón, 17 de octubre de 2018 (actualizado el 15 de noviembre)
  6. [6]UPI, los conciertos de BTS reúnen a 210,000 fans en Japón, 15 de julio de 2019
  7. [7]Wikipedia, Giant (álbum de Stray Kids)
  8. [8]Asiae, Stray Kids agota seis conciertos en domos de Japón, diciembre de 2024
  9. [9]Wikipedia, Livin' la Vida Loca Tour
  10. [10]Wikipedia, Tour of the Mongoose
  11. [11]Music Business Worldwide, Bad Bunny recauda $435 millones en 2022, 13 de diciembre de 2022
  12. [12]Song Dubbing: el artículo

Traducción multimodal

Familiar Labs hace un doblaje de otra generación con un modelo fundacional de localización multimodal (MLFM), el primer modelo fundacional de traducción multimodal: un solo modelo decide qué localizar en texto, audio e imagen, y muestra las opciones. La voz y los labios de cada persona, llevados a nuevos idiomas. Un equipo de 7 con doctorados, con el respaldo de Samsung, RedBird y Gold House. Nuestra misión