LOS DATOS

¿Está creciendo la música en otros idiomas además del inglés? Las reproducciones por idioma

FAMILIAR LABS INVESTIGACIÓNTODOS LOS ARTÍCULOS

RESUMEN

Sí. En los datos de Luminate, las canciones en inglés bajaron de 67.0% de las reproducciones de las 10,000 canciones más escuchadas del mundo en 2021 a 54.9% en 2023. En Estados Unidos, el inglés bajó a 86% de las reproducciones de audio bajo demanda en el primer trimestre de 2026, mientras el español subió a 9.5%. Canciones en 16 idiomas llegaron al Top 50 Global de Spotify en 2025, más del doble que en 2020.

La parte del inglés en las canciones más escuchadas del mundo

PARTE DEL INGLÉS EN LAS 10,000 CANCIONES MÁS ESCUCHADAS DEL MUNDO · LUMINATE
202167.0%
202262.1%
202354.9%

El otro 45.1% en 2023: español 10.1%, hindi 7.8%, coreano 2.4%, japonés 2.1% y el resto. El hindi se duplicó en dos años, desde 3.8% en 2021.

Estados Unidos, medido de tres maneras

ESTADOS UNIDOS · LUMINATE

Las 10,000 canciones más escuchadas
Periodo
2021
Inglés
92.6% (88.8% más la caída de 3.8 puntos)
Español
4.3%
Las 10,000 canciones más escuchadas, audio y video
Periodo
Primer semestre de 2023
Inglés
88.3%
Español
7.9%
Las 10,000 canciones más escuchadas
Periodo
2023
Inglés
88.8%
Español
8.1%
Todas las reproducciones de audio bajo demanda
Periodo
2025
Inglés
n.d.
Español
8.9%
Todas las reproducciones de audio bajo demanda
Periodo
Primer trimestre de 2025
Inglés
88.1%
Español
n.d.
Todas las reproducciones de audio bajo demanda
Periodo
Primer trimestre de 2026
Inglés
86%
Español
9.5%
ESTADOS UNIDOS · LUMINATE
MedidaPeriodoInglésEspañol
Las 10,000 canciones más escuchadas202192.6% (88.8% más la caída de 3.8 puntos)4.3%
Las 10,000 canciones más escuchadas, audio y videoPrimer semestre de 202388.3%7.9%
Las 10,000 canciones más escuchadas202388.8%8.1%
Todas las reproducciones de audio bajo demanda2025n.d.8.9%
Todas las reproducciones de audio bajo demandaPrimer trimestre de 202588.1%n.d.
Todas las reproducciones de audio bajo demandaPrimer trimestre de 202686%9.5%

En el primer trimestre de 2026, el coreano tuvo 1.1% de las reproducciones de audio en Estados Unidos, y todos los demás idiomas 3.4%, frente a 1.9% en 2025.

Las filas mezclan las 10,000 canciones más escuchadas con todas las reproducciones de audio bajo demanda, y solo audio con audio y video. La dirección coincide en todas las fuentes.
No es una sola serie.

El público local elige música local

El crecimiento viene sobre todo de los mercados locales escuchando a sus propios artistas.

MÉXICO

88%

La parte de la música latina en lo escuchado en Spotify en 2023, frente a 49% en 2014.

COLOMBIA

87%

Frente a 36% en 2014.

ARGENTINA

94%

Frente a 25% en 2014.

INDIA

70%

La parte de la música local en lo escuchado en 2023, frente a 30% en el primer año de Spotify.

JAPÓN

81%

La parte reportada de artistas japoneses en el Top 200 de Spotify Japón en 2025.

La cifra de Japón la reporta InterSpace a partir de datos reunidos por Skoove y Music Business Japan. La de la IFPI es más firme: Japón es el segundo mercado de música grabada del mundo y creció 8.9% en 2025.

El Top 50 Global de Spotify y las regiones de mayor crecimiento de la IFPI

Canciones en 16 idiomas llegaron al Top 50 Global de Spotify en 2025, más del doble que en 2020. Entre los géneros que generan más de $100 millones en regalías en Spotify, los de mayor crecimiento fueron el funk brasileño (+36%), el K-pop (+31%) y el trap latino (+29%).

CRECIMIENTO DE LOS INGRESOS POR MÚSICA GRABADA POR REGIÓN · IFPI GLOBAL MUSIC REPORT

Latinoamérica
2024 (reporte de 2025)
+22.5%
2025 (reporte de 2026)
+17.1%, la más rápida
Medio Oriente y Norte de África
2024 (reporte de 2025)
+22.8%, la más rápida
2025 (reporte de 2026)
+15.2%
África subsahariana
2024 (reporte de 2025)
+22.6%
2025 (reporte de 2026)
+15.2%
Asia
2024 (reporte de 2025)
n.d.
2025 (reporte de 2026)
+10.9%
Estados Unidos y Canadá
2024 (reporte de 2025)
n.d.
2025 (reporte de 2026)
+3.5%
Mundo
2024 (reporte de 2025)
+4.8% (corregido a +4.7%), $29,600 millones
2025 (reporte de 2026)
+6.4%, $31,700 millones
CRECIMIENTO DE LOS INGRESOS POR MÚSICA GRABADA POR REGIÓN · IFPI GLOBAL MUSIC REPORT
Región2024 (reporte de 2025)2025 (reporte de 2026)
Latinoamérica+22.5%+17.1%, la más rápida
Medio Oriente y Norte de África+22.8%, la más rápida+15.2%
África subsahariana+22.6%+15.2%
Asian.d.+10.9%
Estados Unidos y Canadán.d.+3.5%
Mundo+4.8% (corregido a +4.7%), $29,600 millones+6.4%, $31,700 millones

Lo que significa para un sello

Donde el público puede elegir, una parte creciente elige canciones en su propio idioma: español en México y en Estados Unidos, hindi en la India, japonés en Japón. Los artistas de K-pop ya lanzan versiones en japonés para Japón, y Disney lanza las canciones de sus películas en decenas de idiomas. Más en ¿Lanzar en el idioma local ayuda a las giras? y en la localización de canciones para sellos discográficos.

Song DubbingEL PRIMER VERDADERO DOBLAJE DE CANCIONES

La canción que conoces, con la voz del mismo cantante, en otro idioma. Hasta ahora, una canción solo pasaba a otro idioma si alguien volvía a cantarla (el propio artista, otro cantante o una voz nueva hecha para ella); aquí no se vuelve a cantar nada.

Familiar Labs lleva un álbum al idioma de quien escucha con los videos musicales, y cada letra la aprueba el artista o su equipo. Canta en nueve idiomas para empezar: alemán, coreano, español, francés, inglés, italiano, mandarín, portugués y ruso. La página principal muestra una canción doblada junto a su original; el artículo de Song Dubbing explica el trabajo. Los sellos discográficos pueden escribirle al equipo.

PREGUNTAS

¿Está creciendo la música en otros idiomas además del inglés?

Sí. En los datos de Luminate, las canciones en idiomas distintos del inglés tuvieron 45.1% de las reproducciones de las 10,000 canciones más escuchadas del mundo en 2023, frente a 33.0% en 2021.

¿Qué parte de las reproducciones es en español?

El español tuvo 10.1% de las reproducciones de las 10,000 canciones más escuchadas del mundo en 2023, según Luminate. En Estados Unidos llegó a 9.5% de las reproducciones de audio bajo demanda en el primer trimestre de 2026, frente a 8.9% en 2025.

¿La música en inglés está bajando en Estados Unidos?

Su parte, sí. El inglés bajó a 86% de las reproducciones de audio bajo demanda en Estados Unidos en el primer trimestre de 2026, desde 88.1% un año antes, según Luminate.

¿El público prefiere canciones en su propio idioma?

Donde puede elegir, una parte creciente sí. Spotify reporta la música latina en 88% de lo escuchado en México y 94% en Argentina en 2023, y la música local en 70% de lo escuchado en la India, frente a 30% cuando llegó ahí.

REFERENCIAS

  1. [1]Music Business Worldwide, la participación por idioma de Luminate al cierre de 2023, 23 de enero de 2024
  2. [2]Music Business Worldwide, el reporte de medio año 2023 de Luminate, 13 de julio de 2023
  3. [3]Music Business Worldwide, Spotify Loud & Clear 2023 y las cifras de Luminate en Estados Unidos, 19 de marzo de 2024
  4. [4]Music Business Worldwide, las reproducciones de audio en Estados Unidos por idioma según Luminate, primer trimestre de 2026, 25 de junio de 2026
  5. [5]Music Week, los datos de Spotify Loud & Clear 2025, 11 de marzo de 2026
  6. [6]Music Business Worldwide, las claves del Global Music Report 2025 de la IFPI, marzo de 2025
  7. [7]Music Business Worldwide, las claves del Global Music Report 2026 de la IFPI, 18 de marzo de 2026
  8. [8]InterSpace, el mercado de música de Japón y sus listas locales, 24 de julio de 2026 (cifra reportada)
  9. [9]Song Dubbing: el artículo
  10. [10]Song Dubbing para sellos discográficos

Traducción multimodal

Familiar Labs hace un doblaje de otra generación con un modelo fundacional de localización multimodal (MLFM), el primer modelo fundacional de traducción multimodal: un solo modelo decide qué localizar en texto, audio e imagen, y muestra las opciones. La voz y los labios de cada persona, llevados a nuevos idiomas. Un equipo de 7 con doctorados, con el respaldo de Samsung, RedBird y Gold House. Nuestra misión