البيانات

هل تنمو الموسيقى بغير الإنجليزية؟ الاستماعات بحسب اللغة

أبحاث FAMILIAR LABSكل المقالات

الملخّص

نعم. في بيانات Luminate، تراجعت الأغاني بالإنجليزية من 67.0% من استماعات أعلى 10,000 أغنية في العالم عام 2021 إلى 54.9% عام 2023. وفي الولايات المتحدة تراجعت الإنجليزية إلى 86% من استماعات الصوت عند الطلب في الربع الأول من 2026، بينما ارتفعت الإسبانية إلى 9.5%. وبلغت أغانٍ بـ16 لغة قائمة Global Top 50 في Spotify عام 2025، أكثر من ضعف عددها في 2020.

حصة الإنجليزية من أعلى الأغاني في العالم

حصة الأغاني بالإنجليزية من أعلى 10,000 أغنية في العالم · LUMINATE
202167.0%
202262.1%
202354.9%

أما الـ45.1% الباقية عام 2023: الإسبانية 10.1%، والهندية 7.8%، والكورية 2.4%، واليابانية 2.1%، ثم البقية. وتضاعفت حصة الهندية في عامين، من 3.8% عام 2021.

الولايات المتحدة، بثلاثة مقاييس

الولايات المتحدة · LUMINATE

أعلى 10,000 أغنية
الفترة
2021
الإنجليزية
92.6% (88.8% مضافًا إليها تراجع 3.8 نقطة)
الإسبانية
4.3%
أعلى 10,000 أغنية، صوت وفيديو
الفترة
النصف الأول من 2023
الإنجليزية
88.3%
الإسبانية
7.9%
أعلى 10,000 أغنية
الفترة
2023
الإنجليزية
88.8%
الإسبانية
8.1%
كل استماعات الصوت عند الطلب
الفترة
2025
الإنجليزية
غير متاح
الإسبانية
8.9%
كل استماعات الصوت عند الطلب
الفترة
الربع الأول 2025
الإنجليزية
88.1%
الإسبانية
غير متاح
كل استماعات الصوت عند الطلب
الفترة
الربع الأول 2026
الإنجليزية
86%
الإسبانية
9.5%
الولايات المتحدة · LUMINATE
المقياسالفترةالإنجليزيةالإسبانية
أعلى 10,000 أغنية202192.6% (88.8% مضافًا إليها تراجع 3.8 نقطة)4.3%
أعلى 10,000 أغنية، صوت وفيديوالنصف الأول من 202388.3%7.9%
أعلى 10,000 أغنية202388.8%8.1%
كل استماعات الصوت عند الطلب2025غير متاح8.9%
كل استماعات الصوت عند الطلبالربع الأول 202588.1%غير متاح
كل استماعات الصوت عند الطلبالربع الأول 202686%9.5%

في الربع الأول من 2026، شغلت الكورية 1.1% من الاستماعات الصوتية في الولايات المتحدة، وكل اللغات الأخرى 3.4%، صعودًا من 1.9% عام 2025.

تخلط الصفوف أعلى 10,000 أغنية بكل استماعات الصوت عند الطلب، والصوت وحده بالصوت والفيديو. والاتجاه واحد في كل المصادر.
ليست سلسلة واحدة.

الجمهور المحلي يختار الموسيقى المحلية

النمو في معظمه أسواق محلية تستمع إلى فنانيها.

المكسيك

88%

حصة الموسيقى اللاتينية من الاستماع على Spotify عام 2023، صعودًا من 49% عام 2014.

كولومبيا

87%

صعودًا من 36% عام 2014.

الأرجنتين

94%

صعودًا من 25% عام 2014.

الهند

70%

حصة الموسيقى المحلية من الاستماع عام 2023، من 30% في عام Spotify الأول.

اليابان

81%

حصة الفنانين اليابانيين من Top 200 في Spotify اليابان عام 2025، بحسب ما نُقل.

رقم اليابان نقلته InterSpace عن بيانات جمعتها Skoove وMusic Business Japan. أما رقم IFPI فأمتن: اليابان ثاني أكبر سوق للموسيقى المسجّلة في العالم، ونمت 8.9% عام 2025.

قائمة Global Top 50 في Spotify وأسرع المناطق نموًا عند IFPI

بلغت أغانٍ بـ16 لغة قائمة Global Top 50 في Spotify عام 2025، أكثر من ضعف عددها في 2020. وبين الأنواع التي تدرّ أكثر من 100 مليون دولار من عائدات Spotify، كانت الأسرع نموًا الفانك البرازيلي (+36%) والكيبوب (+31%) والتراب اللاتيني (+29%).

نمو إيرادات الموسيقى المسجّلة بحسب المنطقة · تقرير IFPI GLOBAL MUSIC REPORT

أمريكا اللاتينية
2024 (تقرير 2025)
+22.5%
2025 (تقرير 2026)
+17.1%، الأسرع
الشرق الأوسط وشمال أفريقيا
2024 (تقرير 2025)
+22.8%، الأسرع
2025 (تقرير 2026)
+15.2%
أفريقيا جنوب الصحراء
2024 (تقرير 2025)
+22.6%
2025 (تقرير 2026)
+15.2%
آسيا
2024 (تقرير 2025)
غير متاح
2025 (تقرير 2026)
+10.9%
الولايات المتحدة وكندا
2024 (تقرير 2025)
غير متاح
2025 (تقرير 2026)
+3.5%
العالم
2024 (تقرير 2025)
+4.8% (عُدّلت إلى +4.7%)، 29.6 مليار دولار
2025 (تقرير 2026)
+6.4%، 31.7 مليار دولار
نمو إيرادات الموسيقى المسجّلة بحسب المنطقة · تقرير IFPI GLOBAL MUSIC REPORT
المنطقة2024 (تقرير 2025)2025 (تقرير 2026)
أمريكا اللاتينية+22.5%+17.1%، الأسرع
الشرق الأوسط وشمال أفريقيا+22.8%، الأسرع+15.2%
أفريقيا جنوب الصحراء+22.6%+15.2%
آسياغير متاح+10.9%
الولايات المتحدة وكنداغير متاح+3.5%
العالم+4.8% (عُدّلت إلى +4.7%)، 29.6 مليار دولار+6.4%، 31.7 مليار دولار

ماذا يعني ذلك لشركة التسجيلات

حيث يملك المستمعون الخيار، تختار حصة متزايدة منهم أغاني بلغتهم: الإسبانية في المكسيك والولايات المتحدة، والهندية في الهند، واليابانية في اليابان. وفرق الكيبوب تطرح أصلًا نسخًا يابانية لليابان، وDisney تطرح أغاني أفلامها بعشرات اللغات. المزيد في هل يساعد الطرح باللغة المحلية في الجولات؟ وتوطين الأغاني لشركات التسجيلات.

Song Dubbingأول دبلجة حقيقية للأغاني

الأغنية التي تعرفها، بصوت المغنّي نفسه، بلغة أخرى. حتى اليوم لم تكن الأغنية تصل إلى لغة أخرى إلا إذا غُنّيت من جديد (بصوت الفنان، أو مغنٍّ آخر، أو بصوت غنائي جديد يُصنع لها)؛ أما هنا فلا يُعاد غناء شيء.

ينقل Familiar Labs الألبوم إلى لغة المستمع مع الفيديوهات الموسيقية، ويوافق الفنان أو فريقه على كل سطر من الكلمات. ويغنّي بتسع لغات في البداية: الإسبانية، والألمانية، والإنجليزية، والإيطالية، والبرتغالية، والروسية، والفرنسية، والكورية، والماندرين. وتعرض الصفحة الرئيسية أغنية مدبلجة بجانب أصلها؛ وتشرح ورقة Song Dubbing العمل. وتستطيع شركات التسجيلات أن تراسل الفريق.

الأسئلة

هل تنمو الموسيقى بغير الإنجليزية؟

نعم. في بيانات Luminate، نالت الأغاني بلغات غير الإنجليزية 45.1% من استماعات أعلى 10,000 أغنية في العالم عام 2023، صعودًا من 33.0% عام 2021.

ما حصة الإسبانية من الاستماعات؟

نالت الإسبانية 10.1% من استماعات أعلى 10,000 أغنية في العالم عام 2023، بحسب Luminate. وفي الولايات المتحدة بلغت 9.5% من استماعات الصوت عند الطلب في الربع الأول من 2026، صعودًا من 8.9% في 2025.

هل تتراجع الموسيقى الإنجليزية في الولايات المتحدة؟

حصتها تتراجع. هبطت الإنجليزية إلى 86% من استماعات الصوت عند الطلب في الولايات المتحدة في الربع الأول من 2026، من 88.1% قبل عام، بحسب Luminate.

هل يفضّل المستمعون الأغاني بلغتهم؟

حيث يملكون الخيار، تفضّلها حصة متزايدة منهم. تذكر Spotify أن الموسيقى اللاتينية شكّلت 88% من الاستماع في المكسيك و94% في الأرجنتين عام 2023، وأن الموسيقى المحلية شكّلت 70% من الاستماع في الهند، صعودًا من 30% حين انطلقت هناك.

المراجع

  1. [1]Music Business Worldwide، حصص اللغات في نهاية عام 2023 بحسب Luminate، 23 يناير 2024
  2. [2]Music Business Worldwide، تقرير Luminate لمنتصف عام 2023، 13 يوليو 2023
  3. [3]Music Business Worldwide، Spotify Loud & Clear 2023 وأرقام Luminate الأمريكية، 19 مارس 2024
  4. [4]Music Business Worldwide، استماعات الصوت في الولايات المتحدة بحسب اللغة، Luminate، الربع الأول 2026، 25 يونيو 2026
  5. [5]Music Week، بيانات Spotify Loud & Clear 2025، 11 مارس 2026
  6. [6]Music Business Worldwide، خلاصات تقرير IFPI Global Music Report 2025، مارس 2025
  7. [7]Music Business Worldwide، خلاصات تقرير IFPI Global Music Report 2026، 18 مارس 2026
  8. [8]InterSpace، سوق الموسيقى في اليابان وقوائمها المحلية، 24 يوليو 2026 (رقم منقول)
  9. [9]Song Dubbing: الورقة
  10. [10]Song Dubbing لشركات التسجيلات

الترجمة متعددة الوسائط

تبني Familiar Labs دبلجة أفضل بجيل كامل عبر نموذج تأسيسي متعدد الوسائط لتوطين المحتوى (MLFM)، وهو أول نموذج تأسيسي للترجمة متعددة الوسائط: نموذج واحد يقرّر ما الذي يُوطَّن في النص والصوت والصورة، ويعرض عليك الخيارات. صوتك وشفاهك، إلى لغات جديدة. فريق من 7 أشخاص من حملة الدكتوراه، بدعم من Samsung وRedBird وGold House. مهمتنا