要旨
世界の上位曲に占める英語の割合
2023年の残る45.1%は、スペイン語10.1%、ヒンディー語7.8%、韓国語2.4%、日本語2.1%など。ヒンディー語は2021年の3.8%から、2年で2倍になりました。
米国を、3つの指標で見る
米国 · LUMINATE
| 指標 | 期間 | 英語 | スペイン語 |
|---|---|---|---|
| 上位1万曲 | 2021年 | 92.6%(88.8%に3.8ポイントの下落分を加えたもの) | 4.3% |
| 上位1万曲、音声と動画 | 2023年上半期 | 88.3% | 7.9% |
| 上位1万曲 | 2023年 | 88.8% | 8.1% |
| オンデマンド音声ストリーミング全体 | 2025年 | データなし | 8.9% |
| オンデマンド音声ストリーミング全体 | 2025年第1四半期 | 88.1% | データなし |
| オンデマンド音声ストリーミング全体 | 2026年第1四半期 | 86% | 9.5% |
2026年第1四半期、米国の音声ストリーミング再生に占める韓国語は1.1%、そのほかの言語は合わせて3.4%で、2025年の1.9%から上がっています。
地元のリスナーは、地元の音楽を選ぶ
伸びの大半は、各国の市場が自国のアーティストを聴いていることによるものです。
メキシコ
88%
2023年のSpotifyでの再生に占めるラテン音楽の割合。2014年は49%。
コロンビア
87%
2014年は36%。
アルゼンチン
94%
2014年は25%。
インド
70%
2023年の再生に占める国内の音楽の割合。Spotify開始1年目は30%。
日本
81%
2025年、Spotify JapanのTop 200に占める日本のアーティストの割合(報道による)。
日本の数字は、InterSpaceがSkooveとMusic Business Japanのまとめたデータとして報じたものです。IFPIの数字のほうが確かで、日本は世界第2位の録音音楽市場、2025年に8.9%成長しました。
SpotifyのGlobal Top 50と、IFPIの最も成長している地域
2025年、SpotifyのGlobal Top 50には16言語の歌が入り、2020年の2倍を超えました。Spotifyの印税が1億ドルを超えるジャンルのうち、最も伸びたのはブラジリアン・ファンク(+36%)、K-POP(+31%)、ラテン・トラップ(+29%)です。
地域別の録音音楽の売上成長率 · IFPI GLOBAL MUSIC REPORT
| 地域 | 2024年(2025年のレポート) | 2025年(2026年のレポート) |
|---|---|---|
| ラテンアメリカ | +22.5% | +17.1%、最も高い |
| 中東・北アフリカ | +22.8%、最も高い | +15.2% |
| サハラ以南のアフリカ | +22.6% | +15.2% |
| アジア | データなし | +10.9% |
| 米国・カナダ | データなし | +3.5% |
| 世界 | +4.8%(修正後+4.7%)、296億ドル | +6.4%、317億ドル |
レーベルにとっての意味
選べるところでは、自分の言語の歌を選ぶリスナーが増えています。メキシコと米国ではスペイン語、インドではヒンディー語、日本では日本語です。K-POPのアーティストはすでに日本向けに日本語版を出し、ディズニーは映画の歌を数十の言語でリリースしています。詳しくは現地の言語でのリリースは、ツアーに効くのか?とレコードレーベルのための歌のローカライズへ。
Song Dubbing本当の意味で初めての歌の吹き替え
Familiar Labsは、アルバムをミュージックビデオとともにリスナーの言語へ運び、歌詞はすべてアーティストかそのチームが承認します。まずは9言語から:イタリア語、英語、韓国語、スペイン語、中国語、ドイツ語、フランス語、ポルトガル語、ロシア語。トップページでは吹き替えた歌をオリジナルと並べて聴けます。仕事の内容はSong Dubbingの解説に。レコードレーベルの方はチームにメールしてください。
よくある質問
英語以外の音楽は伸びていますか?
はい。Luminateのデータでは、英語以外の言語の歌が世界の上位1万曲の再生に占める割合は、2021年の33.0%から2023年には45.1%になりました。
ストリーミング再生のうち、スペイン語はどれくらいですか?
Luminateによれば、2023年の世界の上位1万曲の再生のうち10.1%がスペイン語でした。米国では、2026年第1四半期のオンデマンド音声ストリーミング再生の9.5%で、2025年通年の8.9%から上がっています。
米国では、英語の音楽が減っているのですか?
割合は減っています。Luminateによれば、2026年第1四半期の米国のオンデマンド音声ストリーミング再生に占める英語は86%で、1年前の88.1%から下がりました。
リスナーは、自分の言語の歌を好みますか?
選べるところでは、そうするリスナーが増えています。Spotifyによれば、2023年のラテン音楽の再生シェアはメキシコで88%、アルゼンチンで94%、インドでは国内の音楽が70%で、サービス開始時の30%から上がりました。
参考資料
- [1]Music Business Worldwide、Luminate 2023年年間の言語別シェア、2024年1月23日
- [2]Music Business Worldwide、Luminate 2023年上半期レポート、2023年7月13日
- [3]Music Business Worldwide、Spotify Loud & Clear 2023とLuminateの米国の数字、2024年3月19日
- [4]Music Business Worldwide、Luminate 米国の言語別音声ストリーミング、2026年第1四半期、2026年6月25日
- [5]Music Week、Spotify Loud & Clear 2025のデータ、2026年3月11日
- [6]Music Business Worldwide、IFPI Global Music Report 2025のポイント、2025年3月
- [7]Music Business Worldwide、IFPI Global Music Report 2026のポイント、2026年3月18日
- [8]InterSpace、日本の音楽市場と国内チャート、2026年7月24日(報道による数字)
- [9]Song Dubbing:解説
- [10]レコードレーベルのためのSong Dubbing
マルチモーダル翻訳
Familiar Labsは、マルチモーダル・ローカライゼーション基盤モデル(MLFM)で次世代の吹き替えを手がけています。MLFMは、マルチモーダル翻訳のための初の基盤モデルです。テキスト、音声、映像のすべてにわたって何をローカライズするかをひとつのモデルが判断し、選択肢をあなたに示します。あなたの声と口元を、新しい言語へ。博士を擁する7人のチームを、Samsung、RedBird、Gold Houseが支援しています。 私たちのミッション
