LES DONNÉES

La musique non anglophone progresse-t-elle ? Les streams par langue

FAMILIAR LABS RECHERCHETOUS LES ARTICLES

RÉSUMÉ

Oui. Selon les données de Luminate, les chansons en anglais sont passées de 67.0% des streams des 10 000 titres les plus écoutés au monde en 2021 à 54.9% en 2023. Aux États-Unis, l'anglais est tombé à 86% des streams audio à la demande au premier trimestre 2026, tandis que l'espagnol montait à 9.5%. Des chansons en 16 langues ont atteint le Global Top 50 de Spotify en 2025, plus du double de 2020.

La part de l'anglais dans les titres les plus écoutés au monde

PART DE L'ANGLAIS DANS LES 10 000 TITRES LES PLUS ÉCOUTÉS AU MONDE · LUMINATE
202167.0%
202262.1%
202354.9%

Les 45.1% restants en 2023 : l'espagnol 10.1%, le hindi 7.8%, le coréen 2.4%, le japonais 2.1% et les autres langues. Le hindi a doublé en deux ans, contre 3.8% en 2021.

Les États-Unis, mesurés de trois façons

ÉTATS-UNIS · LUMINATE

10 000 premiers titres
Période
2021
Anglais
92.6% (88.8% plus la baisse de 3.8 points)
Espagnol
4.3%
10 000 premiers titres, audio et vidéo
Période
Premier semestre 2023
Anglais
88.3%
Espagnol
7.9%
10 000 premiers titres
Période
2023
Anglais
88.8%
Espagnol
8.1%
Tous les streams audio à la demande
Période
2025
Anglais
n.d.
Espagnol
8.9%
Tous les streams audio à la demande
Période
T1 2025
Anglais
88.1%
Espagnol
n.d.
Tous les streams audio à la demande
Période
T1 2026
Anglais
86%
Espagnol
9.5%
ÉTATS-UNIS · LUMINATE
MesurePériodeAnglaisEspagnol
10 000 premiers titres202192.6% (88.8% plus la baisse de 3.8 points)4.3%
10 000 premiers titres, audio et vidéoPremier semestre 202388.3%7.9%
10 000 premiers titres202388.8%8.1%
Tous les streams audio à la demande2025n.d.8.9%
Tous les streams audio à la demandeT1 202588.1%n.d.
Tous les streams audio à la demandeT1 202686%9.5%

Au premier trimestre 2026, le coréen représentait 1.1% des streams audio aux États-Unis et l'ensemble des autres langues 3.4%, contre 1.9% en 2025.

Les lignes mélangent les 10 000 premiers titres et l'ensemble des streams audio à la demande, l'audio seul et l'audio avec la vidéo. La tendance est la même dans toutes les sources.
Pas une seule série.

Le public local choisit la musique locale

La croissance vient surtout de marchés qui écoutent leurs propres artistes.

MEXIQUE

88%

La part de la musique latine dans l'écoute sur Spotify en 2023, contre 49% en 2014.

COLOMBIE

87%

Contre 36% en 2014.

ARGENTINE

94%

Contre 25% en 2014.

INDE

70%

La part de la musique nationale dans l'écoute en 2023, contre 30% lors de la première année de Spotify.

JAPON

81%

La part rapportée des artistes japonais dans le Top 200 de Spotify Japon en 2025.

Le chiffre japonais est rapporté par InterSpace, à partir de données compilées par Skoove et Music Business Japan. Celui de l'IFPI est plus solide : le Japon est le deuxième marché mondial de la musique enregistrée et a progressé de 8.9% en 2025.

Le Global Top 50 de Spotify et les régions qui croissent le plus vite selon l'IFPI

Des chansons en 16 langues ont atteint le Global Top 50 de Spotify en 2025, plus du double de 2020. Parmi les genres qui génèrent plus de 100 M$ de droits sur Spotify, ceux qui ont le plus progressé sont le funk brésilien (+36%), la K-pop (+31%) et la trap latine (+29%).

CROISSANCE DES REVENUS DE LA MUSIQUE ENREGISTRÉE PAR RÉGION · GLOBAL MUSIC REPORT DE L'IFPI

Amérique latine
2024 (rapport 2025)
+22.5%
2025 (rapport 2026)
+17.1%, la plus rapide
Moyen-Orient et Afrique du Nord
2024 (rapport 2025)
+22.8%, la plus rapide
2025 (rapport 2026)
+15.2%
Afrique subsaharienne
2024 (rapport 2025)
+22.6%
2025 (rapport 2026)
+15.2%
Asie
2024 (rapport 2025)
n.d.
2025 (rapport 2026)
+10.9%
États-Unis et Canada
2024 (rapport 2025)
n.d.
2025 (rapport 2026)
+3.5%
Monde
2024 (rapport 2025)
+4.8% (corrigé à +4.7%), 29.6 Md$
2025 (rapport 2026)
+6.4%, 31.7 Md$
CROISSANCE DES REVENUS DE LA MUSIQUE ENREGISTRÉE PAR RÉGION · GLOBAL MUSIC REPORT DE L'IFPI
Région2024 (rapport 2025)2025 (rapport 2026)
Amérique latine+22.5%+17.1%, la plus rapide
Moyen-Orient et Afrique du Nord+22.8%, la plus rapide+15.2%
Afrique subsaharienne+22.6%+15.2%
Asien.d.+10.9%
États-Unis et Canadan.d.+3.5%
Monde+4.8% (corrigé à +4.7%), 29.6 Md$+6.4%, 31.7 Md$

Ce que cela signifie pour une maison de disques

Là où les auditeurs ont le choix, une part croissante d'entre eux choisit des chansons dans sa propre langue : l'espagnol au Mexique et aux États-Unis, le hindi en Inde, le japonais au Japon. Les artistes de K-pop sortent déjà des versions japonaises pour le Japon, et Disney sort les chansons de ses films dans des dizaines de langues. Pour aller plus loin : Sortir un disque en langue locale aide-t-il les tournées ? et la localisation de chansons pour les maisons de disques.

Song DubbingLE PREMIER VÉRITABLE DOUBLAGE DE CHANSONS

La chanson que vous connaissez, avec la voix du même chanteur, dans une autre langue. Jusqu'ici, une chanson ne passait dans une autre langue qu'en étant chantée de nouveau (par l'artiste, par un autre chanteur ou par une nouvelle voix créée pour l'occasion) ; ici, rien n'est rechanté.

Familiar Labs fait passer un album dans la langue de l'auditeur avec ses clips, chaque parole validée par l'artiste ou son équipe. Song Dubbing chante pour commencer dans neuf langues : l'allemand, l'anglais, le coréen, l'espagnol, le français, l'italien, le mandarin, le portugais et le russe. La page d'accueil présente une chanson doublée à côté de son original ; l'article sur Song Dubbing explique le travail. Les maisons de disques peuvent écrire à l'équipe.

QUESTIONS

La musique non anglophone progresse-t-elle ?

Oui. Selon les données de Luminate, les chansons dans d'autres langues que l'anglais ont représenté 45.1% des streams des 10 000 titres les plus écoutés au monde en 2023, contre 33.0% en 2021.

Quelle part des streams est en espagnol ?

L'espagnol a représenté 10.1% des streams des 10 000 titres les plus écoutés au monde en 2023, selon Luminate. Aux États-Unis, il a atteint 9.5% des streams audio à la demande au premier trimestre 2026, contre 8.9% sur l'année 2025.

La musique en anglais recule-t-elle aux États-Unis ?

Sa part, oui. L'anglais est tombé à 86% des streams audio à la demande aux États-Unis au premier trimestre 2026, contre 88.1% un an plus tôt, selon Luminate.

Les auditeurs préfèrent-ils les chansons dans leur propre langue ?

Là où ils ont le choix, une part croissante d'entre eux, oui. Spotify indique que la musique latine représentait 88% de l'écoute au Mexique et 94% en Argentine en 2023, et la musique nationale 70% de l'écoute en Inde, contre 30% à son lancement dans le pays.

RÉFÉRENCES

  1. [1]Music Business Worldwide, les parts par langue du bilan 2023 de Luminate, 23 janvier 2024
  2. [2]Music Business Worldwide, le rapport de mi-année 2023 de Luminate, 13 juillet 2023
  3. [3]Music Business Worldwide, Spotify Loud & Clear 2023 et les chiffres américains de Luminate, 19 mars 2024
  4. [4]Music Business Worldwide, Luminate : les streams audio aux États-Unis par langue, T1 2026, 25 juin 2026
  5. [5]Music Week, les données 2025 de Spotify Loud & Clear, 11 mars 2026
  6. [6]Music Business Worldwide, les enseignements du Global Music Report 2025 de l'IFPI, mars 2025
  7. [7]Music Business Worldwide, les enseignements du Global Music Report 2026 de l'IFPI, 18 mars 2026
  8. [8]InterSpace, le marché de la musique au Japon et ses classements locaux, 24 juillet 2026 (chiffre rapporté)
  9. [9]Song Dubbing : l'article de référence
  10. [10]Song Dubbing pour les maisons de disques

Traduction multimodale

Familiar Labs conçoit un doublage d'une génération d'avance grâce à un modèle de fondation multimodal pour la localisation (MLFM), le premier modèle de fondation pour la traduction multimodale : un seul modèle décide ce qu'il faut localiser dans le texte, le son et l'image, et vous montre les choix. Votre voix et vos lèvres, portées dans de nouvelles langues. Une équipe de 7 personnes, dont des docteurs, soutenue par Samsung, RedBird et Gold House. Notre mission