ДАННЫЕ

Растёт ли неанглоязычная музыка? Прослушивания по языкам

FAMILIAR LABS ИССЛЕДОВАНИЯВСЕ СТАТЬИ

АННОТАЦИЯ

Да. По данным Luminate, доля англоязычных песен в прослушиваниях 10 000 самых популярных треков мира упала с 67.0% в 2021 году до 54.9% в 2023 году. В США доля английского в аудиопрослушиваниях по запросу в первом квартале 2026 года снизилась до 86%, а испанского выросла до 9.5%. В 2025 году в Global Top 50 Spotify попали песни на 16 языках, более чем вдвое больше, чем в 2020 году.

Доля английского среди самых популярных треков мира

ДОЛЯ АНГЛИЙСКОГО В 10 000 САМЫХ ПОПУЛЯРНЫХ ТРЕКОВ МИРА · LUMINATE
202167.0%
202262.1%
202354.9%

Остальные 45.1% в 2023 году: испанский 10.1%, хинди 7.8%, корейский 2.4%, японский 2.1% и другие языки. Доля хинди удвоилась за два года, с 3.8% в 2021 году.

США, три способа измерения

США · LUMINATE

10 000 самых популярных треков
Период
2021
Английский
92.6% (88.8% плюс падение на 3.8 пункта)
Испанский
4.3%
10 000 самых популярных треков, аудио и видео
Период
Первое полугодие 2023
Английский
88.3%
Испанский
7.9%
10 000 самых популярных треков
Период
2023
Английский
88.8%
Испанский
8.1%
Все аудиопрослушивания по запросу
Период
2025
Английский
н/д
Испанский
8.9%
Все аудиопрослушивания по запросу
Период
1-й квартал 2025
Английский
88.1%
Испанский
н/д
Все аудиопрослушивания по запросу
Период
1-й квартал 2026
Английский
86%
Испанский
9.5%
США · LUMINATE
ПоказательПериодАнглийскийИспанский
10 000 самых популярных треков202192.6% (88.8% плюс падение на 3.8 пункта)4.3%
10 000 самых популярных треков, аудио и видеоПервое полугодие 202388.3%7.9%
10 000 самых популярных треков202388.8%8.1%
Все аудиопрослушивания по запросу2025н/д8.9%
Все аудиопрослушивания по запросу1-й квартал 202588.1%н/д
Все аудиопрослушивания по запросу1-й квартал 202686%9.5%

В первом квартале 2026 года на корейский пришлось 1.1% аудиопрослушиваний в США, а на все остальные языки 3.4%, против 1.9% в 2025 году.

Строки смешивают 10 000 самых популярных треков со всеми аудиопрослушиваниями по запросу, а только аудио с аудио и видео. Направление совпадает во всех источниках.
Это не один ряд.

Местная аудитория выбирает местную музыку

Рост дают в основном домашние рынки, которые слушают своих артистов.

МЕКСИКА

88%

Доля латиноамериканской музыки в прослушиваниях на Spotify в 2023 году, против 49% в 2014 году.

КОЛУМБИЯ

87%

Против 36% в 2014 году.

АРГЕНТИНА

94%

Против 25% в 2014 году.

ИНДИЯ

70%

Доля местной музыки в прослушиваниях в 2023 году, против 30% в первый год Spotify.

ЯПОНИЯ

81%

Доля японских артистов в Top 200 Spotify Японии в 2025 году, по сообщениям.

Цифру по Японии приводит InterSpace по данным, собранным Skoove и Music Business Japan. Цифры IFPI надёжнее: Япония второй по величине рынок записанной музыки в мире и в 2025 году выросла на 8.9%.

Global Top 50 Spotify и самые быстрорастущие регионы по IFPI

В 2025 году в Global Top 50 Spotify попали песни на 16 языках, более чем вдвое больше, чем в 2020 году. Среди жанров, принёсших больше $100 млн роялти на Spotify, быстрее всех росли бразильский фанк (+36%), K-pop (+31%) и латиноамериканский трэп (+29%).

РОСТ ВЫРУЧКИ ОТ ЗАПИСАННОЙ МУЗЫКИ ПО РЕГИОНАМ · IFPI GLOBAL MUSIC REPORT

Латинская Америка
2024 (отчёт 2025 года)
+22.5%
2025 (отчёт 2026 года)
+17.1%, самый быстрый
Ближний Восток и Северная Африка
2024 (отчёт 2025 года)
+22.8%, самый быстрый
2025 (отчёт 2026 года)
+15.2%
Африка к югу от Сахары
2024 (отчёт 2025 года)
+22.6%
2025 (отчёт 2026 года)
+15.2%
Азия
2024 (отчёт 2025 года)
н/д
2025 (отчёт 2026 года)
+10.9%
США и Канада
2024 (отчёт 2025 года)
н/д
2025 (отчёт 2026 года)
+3.5%
Мир
2024 (отчёт 2025 года)
+4.8% (пересчитано: +4.7%), $29.6 млрд
2025 (отчёт 2026 года)
+6.4%, $31.7 млрд
РОСТ ВЫРУЧКИ ОТ ЗАПИСАННОЙ МУЗЫКИ ПО РЕГИОНАМ · IFPI GLOBAL MUSIC REPORT
Регион2024 (отчёт 2025 года)2025 (отчёт 2026 года)
Латинская Америка+22.5%+17.1%, самый быстрый
Ближний Восток и Северная Африка+22.8%, самый быстрый+15.2%
Африка к югу от Сахары+22.6%+15.2%
Азиян/д+10.9%
США и Канадан/д+3.5%
Мир+4.8% (пересчитано: +4.7%), $29.6 млрд+6.4%, $31.7 млрд

Что это значит для лейбла

Там, где у слушателей есть выбор, всё больше из них выбирают песни на своём языке: испанский в Мексике и США, хинди в Индии, японский в Японии. K-pop-артисты уже выпускают японские версии для Японии, а Disney выпускает песни из своих фильмов на десятках языков. Подробнее в статьях помогает ли релиз на местном языке гастролям и локализация песен для звукозаписывающих лейблов.

Song DubbingПЕРВЫЙ НАСТОЯЩИЙ ДУБЛЯЖ ПЕСЕН

Знакомая песня голосом того же исполнителя, на другом языке. До сих пор песня попадала на другой язык, только если её пели заново (сам артист, другой певец или новый вокал, сделанный специально для неё); здесь ничего не перепевают.

Familiar Labs переносит альбом на язык слушателя вместе с клипами, и каждый текст утверждает артист (или его команда). Для начала Song Dubbing поёт на девяти языках: английском, испанском, итальянском, китайском, корейском, немецком, португальском, русском и французском. На главной странице дублированная песня звучит рядом с оригиналом; статья о Song Dubbing объясняет, как идёт работа. Звукозаписывающие лейблы могут написать команде.

ВОПРОСЫ

Растёт ли неанглоязычная музыка?

Да. По данным Luminate, в 2023 году на песни не на английском пришлось 45.1% прослушиваний 10 000 самых популярных треков мира, против 33.0% в 2021 году.

Какая доля прослушиваний приходится на испанский?

По данным Luminate, в 2023 году испанский занял 10.1% прослушиваний 10 000 самых популярных треков мира. В США в первом квартале 2026 года на него пришлось 9.5% аудиопрослушиваний по запросу, против 8.9% за 2025 год.

Сдаёт ли англоязычная музыка позиции в США?

Её доля сокращается. По данным Luminate, в первом квартале 2026 года доля английского в аудиопрослушиваниях по запросу в США упала до 86% с 88.1% годом ранее.

Предпочитают ли слушатели песни на своём языке?

Там, где есть выбор, всё больше слушателей так и делают. По данным Spotify, в 2023 году латиноамериканская музыка занимала 88% прослушиваний в Мексике и 94% в Аргентине, а местная музыка 70% прослушиваний в Индии, против 30% при запуске сервиса там.

ИСТОЧНИКИ

  1. [1]Music Business Worldwide, доли языков по итогам 2023 года от Luminate, 23 января 2024
  2. [2]Music Business Worldwide, полугодовой отчёт Luminate за 2023 год, 13 июля 2023
  3. [3]Music Business Worldwide, Spotify Loud & Clear 2023 и цифры Luminate по США, 19 марта 2024
  4. [4]Music Business Worldwide, аудиопрослушивания в США по языкам от Luminate, 1-й квартал 2026, 25 июня 2026
  5. [5]Music Week, данные Spotify Loud & Clear за 2025 год, 11 марта 2026
  6. [6]Music Business Worldwide, выводы из Global Music Report 2025 от IFPI, март 2025
  7. [7]Music Business Worldwide, выводы из Global Music Report 2026 от IFPI, 18 марта 2026
  8. [8]InterSpace, музыкальный рынок Японии и местные чарты, 24 июля 2026 (цифра по сообщениям)
  9. [9]Song Dubbing: тот же исполнитель, на вашем языке
  10. [10]Song Dubbing для звукозаписывающих лейблов

МУЛЬТИМОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

Familiar Labs создаёт дубляж нового поколения на основе мультимодальной фундаментальной модели для локализации (MLFM). Это первая фундаментальная модель для мультимодального перевода: одна модель решает, что локализовать в тексте, аудио и видео, и показывает вам варианты. Ваш голос и губы, перенесённые на новые языки. В команде 7 человек с PhD; их поддерживают Samsung, RedBird и Gold House. Наша миссия