DIE DATEN

Wächst nicht-englischsprachige Musik? Streams nach Sprache

FAMILIAR LABS FORSCHUNGALLE ARTIKEL

ZUSAMMENFASSUNG

Ja. In den Daten von Luminate fiel der Anteil englischsprachiger Songs an den Streams der 10.000 meistgestreamten Tracks der Welt von 67.0% im Jahr 2021 auf 54.9% im Jahr 2023. In den USA fiel Englisch im ersten Quartal 2026 auf 86% der On-Demand-Audiostreams, während Spanisch auf 9.5% stieg. Songs in 16 Sprachen kamen 2025 in Spotifys Global Top 50, mehr als doppelt so viele wie 2020.

Der Anteil des Englischen an den Top-Tracks der Welt

ANTEIL DES ENGLISCHEN AN DEN WELTWEITEN TOP-10.000-TRACKS · LUMINATE
202167.0%
202262.1%
202354.9%

Die übrigen 45.1% im Jahr 2023: Spanisch 10.1%, Hindi 7.8%, Koreanisch 2.4%, Japanisch 2.1% und der Rest. Hindi hat sich in zwei Jahren verdoppelt, von 3.8% im Jahr 2021.

Die USA, auf drei Arten gemessen

VEREINIGTE STAATEN · LUMINATE

Top-10.000-Tracks
Zeitraum
2021
Englisch
92.6% (88.8% plus der Rückgang um 3,8 Punkte)
Spanisch
4.3%
Top-10.000-Tracks, Audio und Video
Zeitraum
Erstes Halbjahr 2023
Englisch
88.3%
Spanisch
7.9%
Top-10.000-Tracks
Zeitraum
2023
Englisch
88.8%
Spanisch
8.1%
Alle On-Demand-Audiostreams
Zeitraum
2025
Englisch
k. A.
Spanisch
8.9%
Alle On-Demand-Audiostreams
Zeitraum
Q1 2025
Englisch
88.1%
Spanisch
k. A.
Alle On-Demand-Audiostreams
Zeitraum
Q1 2026
Englisch
86%
Spanisch
9.5%
VEREINIGTE STAATEN · LUMINATE
MaßZeitraumEnglischSpanisch
Top-10.000-Tracks202192.6% (88.8% plus der Rückgang um 3,8 Punkte)4.3%
Top-10.000-Tracks, Audio und VideoErstes Halbjahr 202388.3%7.9%
Top-10.000-Tracks202388.8%8.1%
Alle On-Demand-Audiostreams2025k. A.8.9%
Alle On-Demand-AudiostreamsQ1 202588.1%k. A.
Alle On-Demand-AudiostreamsQ1 202686%9.5%

Im ersten Quartal 2026 hielt Koreanisch 1.1% der US-Audiostreams und alle übrigen Sprachen zusammen 3.4%, nach 1.9% im Jahr 2025.

Die Zeilen mischen die Top-10.000-Tracks mit allen On-Demand-Audiostreams und reines Audio mit Audio und Video. Die Richtung stimmt in jeder Quelle überein.
Keine einheitliche Reihe.

Hörer vor Ort wählen heimische Musik

Das Wachstum kommt vor allem aus Heimatmärkten, die ihre eigenen Künstler hören.

MEXIKO

88%

Anteil lateinamerikanischer Musik am Hören auf Spotify 2023, nach 49% im Jahr 2014.

KOLUMBIEN

87%

Nach 36% im Jahr 2014.

ARGENTINIEN

94%

Nach 25% im Jahr 2014.

INDIEN

70%

Anteil heimischer Musik am Hören 2023, nach 30% in Spotifys erstem Jahr.

JAPAN

81%

Berichteter Anteil japanischer Künstler an den Top 200 von Spotify Japan 2025.

Die Zahl für Japan berichtet InterSpace aus Daten, die Skoove und Music Business Japan zusammengestellt haben. Die der IFPI ist belastbarer: Japan ist der zweitgrößte Musikmarkt der Welt und wuchs 2025 um 8.9%.

Spotifys Global Top 50 und die am schnellsten wachsenden Regionen der IFPI

Songs in 16 Sprachen kamen 2025 in Spotifys Global Top 50, mehr als doppelt so viele wie 2020. Unter den Genres mit mehr als $100 Mio. an Spotify-Tantiemen wuchsen Funk aus Brasilien (+36%), K-Pop (+31%) und Latin Trap (+29%) am schnellsten.

WACHSTUM DER MUSIKUMSÄTZE NACH REGION · IFPI GLOBAL MUSIC REPORT

Lateinamerika
2024 (Bericht 2025)
+22.5%
2025 (Bericht 2026)
+17.1%, am schnellsten
Naher Osten und Nordafrika
2024 (Bericht 2025)
+22.8%, am schnellsten
2025 (Bericht 2026)
+15.2%
Subsahara-Afrika
2024 (Bericht 2025)
+22.6%
2025 (Bericht 2026)
+15.2%
Asien
2024 (Bericht 2025)
k. A.
2025 (Bericht 2026)
+10.9%
USA und Kanada
2024 (Bericht 2025)
k. A.
2025 (Bericht 2026)
+3.5%
Welt
2024 (Bericht 2025)
+4.8% (korrigiert +4.7%), $29,6 Mrd.
2025 (Bericht 2026)
+6.4%, $31,7 Mrd.
WACHSTUM DER MUSIKUMSÄTZE NACH REGION · IFPI GLOBAL MUSIC REPORT
Region2024 (Bericht 2025)2025 (Bericht 2026)
Lateinamerika+22.5%+17.1%, am schnellsten
Naher Osten und Nordafrika+22.8%, am schnellsten+15.2%
Subsahara-Afrika+22.6%+15.2%
Asienk. A.+10.9%
USA und Kanadak. A.+3.5%
Welt+4.8% (korrigiert +4.7%), $29,6 Mrd.+6.4%, $31,7 Mrd.

Was das für ein Label heißt

Wo Hörer die Wahl haben, wählt ein wachsender Teil Songs in der eigenen Sprache: Spanisch in Mexiko und den USA, Hindi in Indien, Japanisch in Japan. K-Pop-Acts veröffentlichen schon japanische Versionen für Japan, und Disney bringt seine Filmsongs in Dutzenden Sprachen heraus. Mehr in Hilft ein Release in der Landessprache beim Touren? und Song-Lokalisierung für Plattenlabels.

Song DubbingDIE ERSTE ECHTE SONG-SYNCHRONISATION

Der Song, den du kennst, mit der Stimme desselben Sängers, in einer anderen Sprache. Bisher kam ein Song nur in eine andere Sprache, wenn er neu eingesungen wurde (vom Künstler selbst, von jemand anderem oder als neu gemachter Gesang); hier wird nichts neu eingesungen.

Familiar Labs trägt ein Album in die Sprache der Hörer, mit den Musikvideos, und jeder Songtext wird vom Künstler oder seinem Team freigegeben. Zum Start singt es in neun Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Koreanisch, Mandarin, Portugiesisch, Russisch und Spanisch. Die Startseite zeigt einen synchronisierten Song neben seinem Original; das Song-Dubbing-Paper erklärt die Arbeit. Plattenlabels können dem Team schreiben.

FRAGEN

Wächst nicht-englischsprachige Musik?

Ja. In den Daten von Luminate kamen Songs in anderen Sprachen als Englisch 2023 auf 45.1% der Streams der weltweiten Top-10.000-Tracks, nach 33.0% im Jahr 2021.

Welcher Anteil der Streams ist auf Spanisch?

Spanisch kam 2023 laut Luminate auf 10.1% der Streams der weltweiten Top-10.000-Tracks. In den USA erreichte es im ersten Quartal 2026 9.5% der On-Demand-Audiostreams, nach 8.9% für 2025.

Geht englischsprachige Musik in den USA zurück?

Ihr Anteil schon. Englisch fiel laut Luminate im ersten Quartal 2026 auf 86% der On-Demand-Audiostreams in den USA, nach 88.1% ein Jahr zuvor.

Hören Menschen lieber Songs in ihrer eigenen Sprache?

Wo sie die Wahl haben, tut das ein wachsender Teil. Spotify meldet für 2023 lateinamerikanische Musik bei 88% des Hörens in Mexiko und 94% in Argentinien und heimische Musik bei 70% in Indien, nach 30% beim Start dort.

QUELLEN

  1. [1]Music Business Worldwide, Sprachanteile im Luminate-Jahresbericht 2023, 23. Januar 2024
  2. [2]Music Business Worldwide, Luminate-Halbjahresbericht 2023, 13. Juli 2023
  3. [3]Music Business Worldwide, Spotify Loud & Clear 2023 und US-Zahlen von Luminate, 19. März 2024
  4. [4]Music Business Worldwide, Luminate: US-Audiostreams nach Sprache, Q1 2026, 25. Juni 2026
  5. [5]Music Week, Daten aus Spotify Loud & Clear 2025, 11. März 2026
  6. [6]Music Business Worldwide, Erkenntnisse aus dem IFPI Global Music Report 2025, März 2025
  7. [7]Music Business Worldwide, Erkenntnisse aus dem IFPI Global Music Report 2026, 18. März 2026
  8. [8]InterSpace, Japans Musikmarkt und heimische Charts, 24. Juli 2026 (berichtete Zahl)
  9. [9]Song Dubbing: das Paper
  10. [10]Song Dubbing für Plattenlabels

Multimodale Übersetzung

Familiar Labs entwickelt Synchronisation einer neuen Generation, mit einem multimodalen Foundation Model für die Lokalisierung (MLFM), dem ersten Foundation Model für multimodale Übersetzung: Ein Modell entscheidet, was über Text, Ton und Bild hinweg lokalisiert wird, und zeigt Ihnen die Optionen. Ihre Stimme und Ihre Lippen, übertragen in neue Sprachen. Ein Team von 7 mit PhDs, unterstützt von Samsung, RedBird und Gold House. Unsere Mission