LES PREUVES

Sortir un disque en langue locale aide-t-il les tournées ?

FAMILIAR LABS RECHERCHETOUS LES ARTICLES

RÉSUMÉ

Les indices vont dans ce sens, sans le prouver. Les groupes de K-pop associent leurs sorties en japonais à des concerts dans les dômes et les stades japonais, et Ricky Martin et Shakira ont fait suivre leurs premiers albums en anglais de grandes tournées. Le live, 34.6 milliards de dollars en 2024, est la plus grosse ligne de l'économie de la musique. Aucune étude n'isole ce qu'apporte la langue elle-même.

Où l'industrie musicale gagne son argent

GOLDMAN SACHS MUSIC IN THE AIR 2025 · POLLSTAR · ATVENU
34.6 Md$

pour la musique live dans le monde en 2024, avec une prévision de 38.2 Md$ pour 2025.

Goldman Sachs, Music in the Air 2025
29.6 Md$

pour la musique enregistrée dans le monde en 2024 ; l'IFPI chiffre 2025 à 31.7 Md$.

Goldman Sachs ; IFPI Global Music Report 2026
8.9 Md$

de recettes pour les 100 plus grandes tournées mondiales en 2025, à 132.62 $ le billet.

Pollstar, bilan 2025
10.24 $

dépensés en merchandising par fan lors d'un concert en 2025.

atVenu, 2025

Goldman Sachs évalue l'ensemble du marché à 104.9 milliards de dollars pour 2024. Une sortie dans une nouvelle langue pose donc aussi la question des concerts qui la suivent.

La K-pop : une sortie japonaise, puis les dômes

SORTIES JAPONAISES ET CONCERTS AU JAPON

TWICE
Sortie japonaise
BDZ, premier album complet en japonais, septembre 2018 ; leur cinquième sortie japonaise d'affilée certifiée disque de platine
Concerts au Japon
Kyocera Dome, Tokyo Dome et Nagoya Dome, du 21 mars au 6 avril 2019 ; la première tournée des dômes au Japon pour un girl group de K-pop
BTS
Sortie japonaise
« Lights/Boy With Luv », 3 juillet 2019 ; 637 000 points Oricon en première semaine, un record pour un artiste étranger
Concerts au Japon
Quatre concerts en stade à Osaka et Shizuoka en juillet 2019 ; environ 210 000 fans, selon Big Hit
Stray Kids
Sortie japonaise
Giant, 13 novembre 2024 ; 335 000 exemplaires en première semaine à l'Oricon, certifié double disque de platine
Concerts au Japon
Six concerts complets dans des dômes à Tokyo et Osaka, du lendemain au 8 décembre 2024 ; environ 315 000 personnes, selon JYP
SORTIES JAPONAISES ET CONCERTS AU JAPON
ArtisteSortie japonaiseConcerts au Japon
TWICEBDZ, premier album complet en japonais, septembre 2018 ; leur cinquième sortie japonaise d'affilée certifiée disque de platineKyocera Dome, Tokyo Dome et Nagoya Dome, du 21 mars au 6 avril 2019 ; la première tournée des dômes au Japon pour un girl group de K-pop
BTS« Lights/Boy With Luv », 3 juillet 2019 ; 637 000 points Oricon en première semaine, un record pour un artiste étrangerQuatre concerts en stade à Osaka et Shizuoka en juillet 2019 ; environ 210 000 fans, selon Big Hit
Stray KidsGiant, 13 novembre 2024 ; 335 000 exemplaires en première semaine à l'Oricon, certifié double disque de platineSix concerts complets dans des dômes à Tokyo et Osaka, du lendemain au 8 décembre 2024 ; environ 315 000 personnes, selon JYP

La langue est arrivée jusqu'à la scène : BTS a chanté pour la première fois en live le « Boy With Luv » japonais lors de ces dates (les versions japonaises de la K-pop).

Les artistes latinos : l'album en anglais et la tournée américaine

UN ALBUM EN ANGLAIS, PUIS LA TOURNÉE

  • Le premier album en anglais de Ricky Martin (1999), puis le Livin' la Vida Loca Tour : 103 concerts ; en 2000, la 10e tournée la plus rentable aux États-Unis.
  • Le premier album en anglais de Shakira, Laundry Service (2001), puis le Tour of the Mongoose : 61 concerts à partir de novembre 2002, sa première tournée mondiale.

PAS D'ALBUM EN ANGLAIS

  • Bad Bunny a réalisé 435.38 M$ de recettes avec 81 concerts en 2022, en chantant en espagnol : un record sur une seule année à l'époque.

Ce que les cas montrent, et ce qu'ils ne montrent pas

Aucune étude que nous ayons trouvée n'isole ce que la langue d'une sortie ajoute aux ventes de billets.

Chaque cas s'accompagne de bien plus que des paroles traduites : un label local, la presse locale, des années à bâtir une base de fans et une tournée calée par la même équipe. Bad Bunny montre qu'un public assez large viendra à la langue de l'artiste. Ce que les cas montrent, en revanche, c'est que les artistes qui ont le plus en jeu au Japon sortent des disques en japonais.

Là où les auditeurs peuvent choisir, une part croissante choisit des chansons dans sa propre langue (La musique non anglophone progresse-t-elle ?).

La place de Song Dubbing

Song DubbingLE PREMIER VÉRITABLE DOUBLAGE DE CHANSONS

La chanson que vous connaissez, avec la voix du même chanteur, dans une autre langue. Jusqu'ici, une chanson ne passait dans une autre langue qu'en étant chantée de nouveau (par l'artiste, par un autre chanteur ou par une nouvelle voix créée pour l'occasion) ; ici, rien n'est rechanté.

Chaque cas ci-dessus a demandé à l'artiste de chanter dans la nouvelle langue. Familiar Labs porte l'enregistrement original avec la voix même de l'artiste, clips compris, et l'artiste ou son équipe valide chaque vers, dans neuf langues pour commencer. Les cas ci-dessus sont des précédents, pas une prévision. Song Dubbing pour les maisons de disques explique le travail, et les maisons de disques peuvent écrire à l'équipe.

QUESTIONS

Sortir de la musique en langue locale aide-t-il les tournées ?

Les cas vont dans ce sens, mais aucune étude n'isole l'effet. TWICE, BTS et Stray Kids associent leurs sorties en japonais à leurs plus grands concerts au Japon.

Pourquoi les groupes de K-pop sortent-ils des versions japonaises ?

Le Japon est le deuxième marché mondial de la musique enregistrée, selon l'IFPI. Stray Kids a sorti l'album japonais Giant la veille de six concerts dans des dômes qui ont réuni environ 315 000 personnes.

Un artiste peut-il sortir un disque dans une nouvelle langue sans rechanter ?

Oui, avec Song Dubbing, de Familiar Labs : l'enregistrement original est porté dans la nouvelle langue avec la voix même de l'artiste, dans neuf langues pour commencer.

RÉFÉRENCES

  1. [1]Music Business Worldwide, les enseignements de Music in the Air 2025 de Goldman Sachs, 3 juin 2025
  2. [2]Music Business Worldwide, les enseignements du Global Music Report 2026 de l'IFPI, 18 mars 2026
  3. [3]Pollstar, bilan économique de fin d'année 2025, 12 décembre 2025
  4. [4]atVenu, bilan de l'année : merchandising par personne
  5. [5]Soompi, TWICE annonce une tournée des dômes au Japon, 17 octobre 2018 (mis à jour le 15 novembre)
  6. [6]UPI, les concerts de BTS réunissent 210 000 fans au Japon, 15 juillet 2019
  7. [7]Wikipédia, Giant (album de Stray Kids)
  8. [8]Asiae, Stray Kids remplit six dômes au Japon, décembre 2024
  9. [9]Wikipédia, Livin' la Vida Loca Tour
  10. [10]Wikipédia, Tour of the Mongoose
  11. [11]Music Business Worldwide, Bad Bunny réalise 435 M$ en 2022, 13 décembre 2022
  12. [12]Song Dubbing : l'article de référence

Traduction multimodale

Familiar Labs conçoit un doublage d'une génération d'avance grâce à un modèle de fondation multimodal pour la localisation (MLFM), le premier modèle de fondation pour la traduction multimodale : un seul modèle décide ce qu'il faut localiser dans le texte, le son et l'image, et vous montre les choix. Votre voix et vos lèvres, portées dans de nouvelles langues. Une équipe de 7 personnes, dont des docteurs, soutenue par Samsung, RedBird et Gold House. Notre mission