หลักฐาน

การปล่อยเพลงในภาษาท้องถิ่นช่วยการทัวร์หรือไม่

FAMILIAR LABS งานวิจัยบทความทั้งหมด

บทคัดย่อ

หลักฐานชี้ไปทางนั้นแต่ยังพิสูจน์ไม่ได้ วง K-pop จับคู่การปล่อยเพลงภาษาญี่ปุ่นกับคอนเสิร์ตในโดมและสเตเดียมของญี่ปุ่น ส่วน Ricky Martin และ Shakira ออกทัวร์ใหญ่หลังอัลบั้มภาษาอังกฤษชุดแรก คอนเสิร์ตคือรายได้ก้อนใหญ่ที่สุดของธุรกิจดนตรี $34.6B ในปี 2024 แต่ยังไม่มีงานศึกษาไหนแยกได้ว่าตัวภาษาเพิ่มอะไร

ธุรกิจดนตรีทำเงินจากตรงไหน

GOLDMAN SACHS MUSIC IN THE AIR 2025 · POLLSTAR · ATVENU
$34.6B

ตลาดคอนเสิร์ตทั่วโลกในปี 2024 คาดการณ์ไว้ที่ $38.2B สำหรับปี 2025

Goldman Sachs, Music in the Air 2025
$29.6B

ตลาดเพลงบันทึกเสียงทั่วโลกในปี 2024 ส่วน IFPI ประเมินปี 2025 ไว้ที่ $31.7B

Goldman Sachs; IFPI Global Music Report 2026
$8.9B

รายได้ของ 100 ทัวร์อันดับแรกทั่วโลกในปี 2025 ที่ราคาตั๋วเฉลี่ย $132.62

Pollstar, สรุปสิ้นปี 2025
$10.24

ยอดใช้จ่ายซื้อสินค้าที่ระลึกต่อแฟนหนึ่งคนในคอนเสิร์ต ปี 2025

atVenu, 2025

Goldman Sachs ประเมินตลาดทั้งหมดไว้ที่ $104.9B ในปี 2024 การปล่อยเพลงในภาษาใหม่จึงเป็นคำถามเรื่องคอนเสิร์ตที่ตามมาด้วย

K-pop: ปล่อยเพลงภาษาญี่ปุ่น แล้วเข้าโดม

เพลงภาษาญี่ปุ่นกับคอนเสิร์ตในญี่ปุ่น

TWICE
ผลงานภาษาญี่ปุ่น
BDZ อัลบั้มเต็มภาษาญี่ปุ่นชุดแรก กันยายน 2018 ผลงานภาษาญี่ปุ่นชุดที่ห้าติดต่อกันที่ได้รับรองระดับ Platinum
คอนเสิร์ตในญี่ปุ่น
Kyocera Dome, Tokyo Dome และ Nagoya Dome 21 มีนาคม ถึง 6 เมษายน 2019 ทัวร์โดมในญี่ปุ่นครั้งแรกของเกิร์ลกรุ๊ป K-pop
BTS
ผลงานภาษาญี่ปุ่น
“Lights/Boy With Luv” 3 กรกฎาคม 2019 ได้ 637,000 พอยต์บน Oricon ในสัปดาห์แรก สถิติของศิลปินต่างชาติ
คอนเสิร์ตในญี่ปุ่น
คอนเสิร์ตในสเตเดียมสี่รอบที่โอซาก้าและชิซูโอกะ กรกฎาคม 2019 แฟนราว 210,000 คน ตามข้อมูลของ Big Hit
Stray Kids
ผลงานภาษาญี่ปุ่น
Giant 13 พฤศจิกายน 2024 ขายได้ 335,000 ชุดในสัปดาห์แรกบน Oricon ได้รับรองระดับ Double Platinum
คอนเสิร์ตในญี่ปุ่น
คอนเสิร์ตในโดมหกรอบที่โตเกียวและโอซาก้า บัตรขายหมด ตั้งแต่วันถัดมาถึง 8 ธันวาคม 2024 ผู้ชมราว 315,000 คน ตามข้อมูลของ JYP
เพลงภาษาญี่ปุ่นกับคอนเสิร์ตในญี่ปุ่น
ศิลปินผลงานภาษาญี่ปุ่นคอนเสิร์ตในญี่ปุ่น
TWICEBDZ อัลบั้มเต็มภาษาญี่ปุ่นชุดแรก กันยายน 2018 ผลงานภาษาญี่ปุ่นชุดที่ห้าติดต่อกันที่ได้รับรองระดับ PlatinumKyocera Dome, Tokyo Dome และ Nagoya Dome 21 มีนาคม ถึง 6 เมษายน 2019 ทัวร์โดมในญี่ปุ่นครั้งแรกของเกิร์ลกรุ๊ป K-pop
BTS“Lights/Boy With Luv” 3 กรกฎาคม 2019 ได้ 637,000 พอยต์บน Oricon ในสัปดาห์แรก สถิติของศิลปินต่างชาติคอนเสิร์ตในสเตเดียมสี่รอบที่โอซาก้าและชิซูโอกะ กรกฎาคม 2019 แฟนราว 210,000 คน ตามข้อมูลของ Big Hit
Stray KidsGiant 13 พฤศจิกายน 2024 ขายได้ 335,000 ชุดในสัปดาห์แรกบน Oricon ได้รับรองระดับ Double Platinumคอนเสิร์ตในโดมหกรอบที่โตเกียวและโอซาก้า บัตรขายหมด ตั้งแต่วันถัดมาถึง 8 ธันวาคม 2024 ผู้ชมราว 315,000 คน ตามข้อมูลของ JYP

ภาษาไปถึงบนเวทีด้วย BTS แสดง “Boy With Luv” เวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นสดเป็นครั้งแรกในคอนเสิร์ตรอบนั้น (ทำไมวง K-pop ถึงปล่อยเพลงเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่น)

ศิลปินละติน: อัลบั้มภาษาอังกฤษกับทัวร์ในสหรัฐฯ

อัลบั้มภาษาอังกฤษ แล้วจึงทัวร์

  • อัลบั้มภาษาอังกฤษชุดแรกของ Ricky Martin (1999) ตามด้วย Livin' la Vida Loca Tour 103 รอบ และในปี 2000 เป็นทัวร์ที่ทำรายได้สูงเป็นอันดับ 10 ในสหรัฐฯ
  • อัลบั้มภาษาอังกฤษชุดแรกของ Shakira คือ Laundry Service (2001) ตามด้วย Tour of the Mongoose 61 รอบตั้งแต่พฤศจิกายน 2002 ทัวร์ทั่วโลกครั้งแรกของเธอ

ไม่มีอัลบั้มภาษาอังกฤษ

  • Bad Bunny ทำรายได้ $435.38M จาก 81 รอบในปี 2022 โดยร้องเป็นภาษาสเปน สถิติของปีเดียวในเวลานั้น

กรณีเหล่านี้บอกอะไร และบอกอะไรไม่ได้

เท่าที่เราค้นพบ ยังไม่มีงานศึกษาไหนแยกได้ว่าภาษาของผลงานเพิ่มยอดขายตั๋วได้แค่ไหน

ทุกกรณีมาพร้อมอะไรมากกว่าเนื้อเพลงที่แปล ทั้งค่ายเพลงท้องถิ่น สื่อท้องถิ่น การสร้างฐานแฟนหลายปี และทัวร์ที่ทีมเดียวกันจัดเวลาไว้ Bad Bunny แสดงให้เห็นว่าผู้ฟังที่มากพอจะมาหาภาษาของศิลปินเอง สิ่งที่กรณีเหล่านี้แสดงให้เห็นคือ ศิลปินที่มีเดิมพันในญี่ปุ่นสูงที่สุดปล่อยเพลงภาษาญี่ปุ่น

เมื่อผู้ฟังเลือกได้ สัดส่วนที่เลือกเพลงในภาษาของตัวเองก็เพิ่มขึ้น (เพลงที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษกำลังเติบโตหรือไม่)

Song Dubbing อยู่ตรงไหน

Song Dubbingการพากย์เพลงที่แท้จริงครั้งแรก

เพลงที่คุณรู้จัก ด้วยเสียงของนักร้องคนเดิม ในอีกภาษาหนึ่ง ที่ผ่านมาเพลงจะไปถึงอีกภาษาได้ก็ต่อเมื่อมีการร้องใหม่ (ศิลปินร้องเอง นักร้องคนอื่นร้องแทน หรือเสียงร้องใหม่ที่ทำขึ้นมา) แต่ที่นี่ไม่มีการร้องใหม่

ทุกกรณีข้างต้นต้องให้ศิลปินร้องในภาษาใหม่ Familiar Labs ถ่ายทอดการบันทึกเสียงต้นฉบับด้วยเสียงของศิลปินเอง พร้อมมิวสิกวิดีโอ และศิลปินหรือทีมของศิลปินอนุมัติทุกท่อน เริ่มต้นร้องได้ใน 9 ภาษา กรณีข้างต้นเป็นแบบอย่าง ไม่ใช่การคาดการณ์ ปล่อยอัลบั้มสู่ผู้ฟังทั่วโลก: Song Dubbing สำหรับค่ายเพลง อธิบายงานนี้ และค่ายเพลงอีเมลหาทีมงานได้

คำถาม

การปล่อยเพลงในภาษาท้องถิ่นช่วยการทัวร์หรือไม่

กรณีต่างๆ ชี้ไปทางนั้น แต่ยังไม่มีงานศึกษาไหนแยกผลได้ TWICE, BTS และ Stray Kids จับคู่ผลงานภาษาญี่ปุ่นกับคอนเสิร์ตที่ใหญ่ที่สุดในญี่ปุ่น

ทำไมวง K-pop ถึงปล่อยเพลงเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่น

ตาม IFPI ญี่ปุ่นคือตลาดเพลงบันทึกเสียงใหญ่อันดับ 2 ของโลก Stray Kids ปล่อยอัลบั้มภาษาญี่ปุ่น Giant หนึ่งวันก่อนคอนเสิร์ตในโดมหกรอบที่มีผู้ชมราว 315,000 คน

ศิลปินปล่อยเพลงในภาษาใหม่โดยไม่ต้องร้องใหม่ได้หรือไม่

ได้ ด้วย Song Dubbing จาก Familiar Labs การบันทึกเสียงต้นฉบับถูกถ่ายทอดไปสู่ภาษาใหม่ด้วยเสียงของศิลปินเอง เริ่มต้นร้องได้ใน 9 ภาษา

แหล่งอ้างอิง

  1. [1]Music Business Worldwide, ประเด็นจาก Music in the Air 2025 ของ Goldman Sachs, 3 มิถุนายน 2025
  2. [2]Music Business Worldwide, ประเด็นจาก Global Music Report 2026 ของ IFPI, 18 มีนาคม 2026
  3. [3]Pollstar, บทวิเคราะห์ธุรกิจสิ้นปี 2025, 12 ธันวาคม 2025
  4. [4]atVenu, สรุปประจำปี: ยอดซื้อสินค้าที่ระลึกต่อหัว
  5. [5]Soompi, TWICE ประกาศทัวร์โดมในญี่ปุ่น, 17 ตุลาคม 2018 (อัปเดต 15 พฤศจิกายน)
  6. [6]UPI, คอนเสิร์ตของ BTS มีแฟน 210,000 คนในญี่ปุ่น, 15 กรกฎาคม 2019
  7. [7]Wikipedia, Giant (อัลบั้มของ Stray Kids)
  8. [8]Asiae, Stray Kids ขายบัตรคอนเสิร์ตโดมหกรอบในญี่ปุ่นหมด, ธันวาคม 2024
  9. [9]Wikipedia, Livin' la Vida Loca Tour
  10. [10]Wikipedia, Tour of the Mongoose
  11. [11]Music Business Worldwide, Bad Bunny ทำรายได้ $435M ในปี 2022, 13 ธันวาคม 2022
  12. [12]Song Dubbing: บทความหลัก

การแปลแบบมัลติโมดัล

Familiar Labs สร้างงานพากย์ที่ก้าวกระโดดไปอีกขั้น ด้วยโมเดลพื้นฐานด้านโลคัลไลเซชันแบบมัลติโมดัล (MLFM) โมเดลพื้นฐานตัวแรกสำหรับการแปลแบบมัลติโมดัล โมเดลเดียวที่ตัดสินใจว่าจะปรับอะไรให้เข้ากับท้องถิ่น ทั้งในข้อความ เสียง และภาพ พร้อมแสดงตัวเลือกให้คุณเห็น เสียงและริมฝีปากของคุณ ถ่ายทอดสู่ภาษาใหม่ ทีม 7 คนที่มีปริญญาเอก ได้รับการสนับสนุนจาก Samsung, RedBird และ Gold House ภารกิจของเรา