SOMMARIO
Dove guadagna il business musicale
la musica live nel mondo nel 2024, con una previsione di $38.2 miliardi per il 2025.
Goldman Sachs, Music in the Air 2025la musica registrata nel mondo nel 2024; IFPI stima il 2025 a $31.7 miliardi.
Goldman Sachs; IFPI Global Music Report 2026l'incasso dei 100 tour più grandi al mondo nel 2025, a $132.62 a biglietto.
Pollstar, bilancio di fine 2025la spesa in merchandising per fan a un concerto nel 2025.
atVenu, 2025Goldman Sachs stima l'intero mercato a $104.9 miliardi per il 2024. Un'uscita in una nuova lingua è anche una domanda sui concerti che la seguono.
K-pop: un'uscita in giapponese, poi i dome
USCITE IN GIAPPONESE E CONCERTI IN GIAPPONE
| Artista | Uscita in giapponese | Concerti in Giappone |
|---|---|---|
| TWICE | BDZ, il primo album completo in giapponese, settembre 2018; la loro quinta uscita giapponese consecutiva certificata disco di platino | Kyocera Dome, Tokyo Dome e Nagoya Dome, dal 21 marzo al 6 aprile 2019; il primo tour nei dome in Giappone di un girl group K-pop |
| BTS | "Lights/Boy With Luv", 3 luglio 2019; 637.000 punti Oricon nella prima settimana, un record per un artista straniero | Quattro concerti negli stadi di Osaka e Shizuoka a luglio 2019; circa 210.000 fan, secondo Big Hit |
| Stray Kids | Giant, 13 novembre 2024; 335.000 copie nella prima settimana su Oricon, doppio disco di platino | Sei date sold out nei dome di Tokyo e Osaka dal giorno dopo all'8 dicembre 2024; circa 315.000 persone, secondo JYP |
La lingua è arrivata sul palco: i BTS hanno eseguito dal vivo per la prima volta la "Boy With Luv" giapponese proprio in quelle date (le versioni giapponesi del K-pop).
Gli artisti latini: l'album in inglese e il tour negli Stati Uniti
UN ALBUM IN INGLESE, POI IL TOUR
- Il primo album in inglese di Ricky Martin (1999), poi il Livin' la Vida Loca Tour: 103 date; nel 2000, il 10° tour per incassi negli Stati Uniti.
- Il primo album in inglese di Shakira, Laundry Service (2001), poi il Tour of the Mongoose: 61 date da novembre 2002, il suo primo tour mondiale.
NESSUN ALBUM IN INGLESE
- Bad Bunny ha incassato $435.38 milioni da 81 date nel 2022 cantando in spagnolo: all'epoca un record per un singolo anno.
Cosa mostrano i casi, e cosa no
Nessuno studio che abbiamo trovato isola cosa aggiunge la lingua di un'uscita alla vendita dei biglietti.
Ogni caso porta con sé più di un testo tradotto: un'etichetta locale, la stampa locale, anni di costruzione della fanbase e un tour programmato dallo stesso team. Bad Bunny dimostra che un pubblico abbastanza grande va incontro alla lingua dell'artista. Quello che i casi mostrano è che chi ha più in gioco in Giappone pubblica in giapponese.
Dove gli ascoltatori possono scegliere, una quota crescente sceglie canzoni nella propria lingua (la musica non in inglese sta crescendo?).
Dove si inserisce Song Dubbing
Song DubbingIL PRIMO VERO DOPPIAGGIO DELLE CANZONI
Ogni caso qui sopra ha richiesto che l'artista cantasse nella nuova lingua. Familiar Labs porta la registrazione originale con la voce dell'artista, videoclip compresi, e l'artista o il suo team approva ogni verso; per cominciare in nove lingue. I casi qui sopra sono precedenti, non una previsione. Song Dubbing per le etichette discografiche spiega il lavoro, e le etichette possono scrivere al team.
DOMANDE
Pubblicare musica nella lingua locale aiuta i tour?
I casi vanno in quella direzione, ma nessuno studio isola l'effetto. TWICE, BTS e Stray Kids abbinano le uscite in giapponese ai loro concerti giapponesi più grandi.
Perché i gruppi K-pop pubblicano versioni giapponesi?
Il Giappone è il secondo mercato al mondo della musica registrata, secondo IFPI. Gli Stray Kids hanno pubblicato l'album giapponese Giant il giorno prima di sei date nei dome che hanno richiamato circa 315.000 persone.
Un artista può pubblicare in una nuova lingua senza ricantare?
Sì, con Song Dubbing di Familiar Labs: la registrazione originale passa nella nuova lingua con la voce dell'artista, per cominciare in nove lingue.
RIFERIMENTI
- [1]Music Business Worldwide, i punti chiave di Music in the Air 2025 di Goldman Sachs, 3 giugno 2025
- [2]Music Business Worldwide, i punti chiave del Global Music Report 2026 di IFPI, 18 marzo 2026
- [3]Pollstar, analisi di fine anno 2025, 12 dicembre 2025
- [4]atVenu, year in review: il merchandising per spettatore
- [5]Soompi, le TWICE annunciano il tour nei dome giapponesi, 17 ottobre 2018 (aggiornato il 15 novembre)
- [6]UPI, i concerti dei BTS richiamano 210.000 fan in Giappone, 15 luglio 2019
- [7]Wikipedia, Giant (album degli Stray Kids)
- [8]Asiae, gli Stray Kids fanno sold out in sei date nei dome giapponesi, dicembre 2024
- [9]Wikipedia, Livin' la Vida Loca Tour
- [10]Wikipedia, Tour of the Mongoose
- [11]Music Business Worldwide, Bad Bunny incassa $435 milioni nel 2022, 13 dicembre 2022
- [12]Song Dubbing: l'articolo
Traduzione multimodale
Familiar Labs realizza un doppiaggio di nuova generazione con un modello di fondazione multimodale per la localizzazione (MLFM), il primo modello di fondazione per la traduzione multimodale: un solo modello decide cosa localizzare tra testo, audio e video, e ti mostra le scelte. La tua voce e le tue labbra, portate in nuove lingue. Un team di 7 persone con dottorati di ricerca, sostenuto da Samsung, RedBird e Gold House. La nostra missione
