초록
음악 산업이 버는 곳
2024년 전 세계 공연 시장. 2025년 전망은 382억 달러.
골드만삭스, Music in the Air 20252024년 전 세계 음반 시장. IFPI는 2025년을 317억 달러로 봅니다.
골드만삭스, IFPI 글로벌 뮤직 리포트 20262025년 전 세계 상위 100개 투어의 총매출, 티켓 한 장에 132.62달러.
Pollstar, 2025년 연말 결산2025년 공연장에서 팬 한 명이 굿즈에 쓴 금액.
atVenu, 2025년골드만삭스는 2024년 전체 시장을 1,049억 달러로 봅니다. 새 언어로 내는 음반은 그 뒤에 이어질 공연에 대한 질문이기도 합니다.
K팝: 일본어 음반, 그리고 돔
일본어 음반과 일본 공연
| 아티스트 | 일본어 음반 | 일본 공연 |
|---|---|---|
| 트와이스 | 첫 일본 정규 앨범 BDZ, 2018년 9월. 일본 발매작 5연속 플래티넘 인증 | 교세라 돔, 도쿄돔, 나고야돔, 2019년 3월 21일~4월 6일. K팝 걸그룹 최초의 일본 돔 투어 |
| 방탄소년단 | "Lights/Boy With Luv", 2019년 7월 3일. 첫 주 오리콘 63만 7,000포인트로 해외 아티스트 기록 | 2019년 7월 오사카와 시즈오카에서 스타디움 공연 4회. 빅히트 집계 약 21만 명 |
| 스트레이 키즈 | Giant, 2024년 11월 13일. 오리콘 첫 주 33만 5,000장, 더블 플래티넘 인증 | 다음 날부터 2024년 12월 8일까지 도쿄와 오사카 돔 공연 6회 매진. JYP 집계 약 31만 5,000명 |
언어는 무대에까지 닿았습니다: 방탄소년단은 그 공연에서 "Boy With Luv" 일본어 버전을 처음 라이브로 불렀습니다(K팝 그룹의 일본어 버전).
라틴 아티스트: 영어 앨범과 미국 투어
영어 앨범, 그다음 투어
- Ricky Martin의 첫 영어 앨범(1999) 뒤에는 Livin' la Vida Loca Tour가 이어졌습니다: 공연 103회, 2000년 미국 투어 매출 10위.
- Shakira의 첫 영어 앨범 Laundry Service(2001) 뒤에는 Tour of the Mongoose가 이어졌습니다: 2002년 11월부터 공연 61회, 그의 첫 월드 투어.
영어 앨범 없이
- Bad Bunny는 2022년 스페인어로 노래하며 공연 81회로 4억 3,538만 달러를 벌어, 당시 한 해 기준 최고 기록을 세웠습니다.
사례가 보여 주는 것과 보여 주지 못하는 것
음반의 언어가 티켓 판매에 더하는 몫을 따로 떼어 낸 연구는 찾지 못했습니다.
모든 사례에는 번역한 가사 말고도 많은 것이 함께 있습니다: 현지 음반사, 현지 언론, 수년간의 팬덤, 같은 팀이 맞춘 투어. Bad Bunny는 청중이 충분히 크면 아티스트 본인의 언어로 찾아온다는 것을 보여 줍니다. 사례가 분명히 보여 주는 것은 일본에 가장 많이 걸린 그룹이 일본어로 음반을 낸다는 점입니다.
청취자가 고를 수 있는 곳에서는 자기 언어로 된 노래를 고르는 비중이 늘고 있습니다(비영어권 음악은 성장하고 있을까?).
Song Dubbing의 자리
Song Dubbing최초의 진짜 노래 더빙
위의 모든 사례에서 아티스트는 새 언어로 노래해야 했습니다. Familiar Labs는 원래의 녹음을 아티스트 본인의 목소리로, 뮤직비디오와 함께 옮기며, 모든 소절은 아티스트나 아티스트 측이 승인합니다. 우선 9개 언어로 노래합니다. 위의 사례는 선례일 뿐, 예측이 아닙니다. 음반사를 위한 Song Dubbing이 작업을 설명하며, 음반사는 팀에 이메일 보내기로 문의할 수 있습니다.
질문
현지어로 음반을 내면 투어에 도움이 되나요?
사례는 그쪽을 가리키지만, 그 효과를 따로 떼어 낸 연구는 없습니다. 트와이스, 방탄소년단, 스트레이 키즈는 일본어 음반을 가장 큰 일본 공연과 묶습니다.
K팝 그룹은 왜 일본어 버전을 내나요?
IFPI에 따르면 일본은 세계 2위 음반 시장입니다. 스트레이 키즈는 약 31만 5,000명을 모은 돔 공연 6회 전날 일본어 앨범 Giant를 냈습니다.
아티스트가 다시 부르지 않고 새 언어로 음반을 낼 수 있나요?
네, Familiar Labs의 Song Dubbing으로 가능합니다: 원래의 녹음을 아티스트 본인의 목소리로 새 언어에 옮기며, 우선 9개 언어로 노래합니다.
참고 자료
- [1]Music Business Worldwide, 골드만삭스 Music in the Air 2025의 요점, 2025년 6월 3일
- [2]Music Business Worldwide, IFPI 글로벌 뮤직 리포트 2026의 요점, 2026년 3월 18일
- [3]Pollstar, 2025년 연말 비즈니스 분석, 2025년 12월 12일
- [4]atVenu, 연간 결산: 1인당 굿즈 구매액
- [5]Soompi, TWICE announces Japanese dome tour, 2018년 10월 17일 (11월 15일 갱신)
- [6]UPI, BTS concerts draw 210,000 fans in Japan, 2019년 7월 15일
- [7]Wikipedia, Giant (Stray Kids album)
- [8]아시아경제, 스트레이 키즈 일본 돔 공연 6회 매진, 2024년 12월
- [9]Wikipedia, Livin' la Vida Loca Tour
- [10]Wikipedia, Tour of the Mongoose
- [11]Music Business Worldwide, Bad Bunny grosses $435m in 2022, 2022년 12월 13일
- [12]Song Dubbing: 정의
멀티모달 번역
Familiar Labs는 멀티모달 현지화 파운데이션 모델(MLFM)로 한 세대 앞선 더빙을 만듭니다. MLFM은 최초의 멀티모달 번역 파운데이션 모델로, 텍스트, 오디오, 영상을 아울러 무엇을 현지화할지 하나의 모델이 결정하고 그 선택지를 직접 보여 줍니다. 당신의 목소리와 입 모양 그대로, 새로운 언어로. 박사들이 모인 7명의 팀으로, Samsung, RedBird, Gold House가 투자했습니다. 미션 보기
