案例研究

《Despacito》英文版:2017 年的混音版带来了什么

FAMILIAR LABS 研究全部文章

摘要

《Despacito》最有名的英文版,是 2017 年 4 月 17 日的混音版:贾斯汀·比伯(Justin Bieber)唱了英语和西班牙语歌词,副歌仍是西班牙语。原版在 Billboard Hot 100 上的最高名次是第 44 名。混音版计入榜单的第一周,这首歌从第 48 名跳到第 9 名,随后连续 16 周第 1 名。这次跃升里掺着一位全球巨星的号召力。

混音前后的榜单

路易斯·冯西(Luis Fonsi)和洋基老爹(Daddy Yankee)在 2017 年 1 月 13 日发行了《Despacito》。它从 2 月 18 日起登上 Hot Latin Songs 榜首,在 Hot 100 上却停滞不前;4 月 17 日,比伯参与的混音版发行。

BILLBOARD HOT 100 · 2017
第 44 名

原版在 Hot 100 上的最高名次,出现在 2017 年 4 月 15 日那期榜单,混音版发行之前。

Wikipedia,Billboard 榜单记录
48 → 9

2017 年 5 月 6 日那期榜单上的变化,这是第一期计入混音版的榜单。

Billboard,据报道
16 周

从 2017 年 5 月 27 日那期起蝉联第 1 名,追平《One Sweet Day》的纪录。

Billboard,据 Gulf News

混音版上线的第一个统计周,这首歌在美国的播放量增长了百分之一百二十九(Nielsen Music,见 Billboard 榜单报道)。它是自 1996 年《Macarena》之后,第一首登上 Hot 100 冠军的西班牙语歌曲。

混音版改了什么,留下了什么

原版,2017 年 1 月

  • 路易斯·冯西和洋基老爹,用西班牙语演唱。
  • Hot Latin Songs 第 1 名;Hot 100 最高第 44 名。

混音版,2017 年 4 月

  • 加入贾斯汀·比伯,唱英语,也第一次唱西班牙语。
  • 冯西唱一段西英混杂的主歌;洋基老爹的段落保留。
  • 副歌仍是西班牙语。

这不是翻译版。还是同一首歌,加了一位新歌手和几句英语歌词,围着一段西班牙语副歌。比伯的西班牙语歌词,是跟声乐教练 Juan Felipe Samper 按发音一句句学的。

它创下的纪录

播放量

46 亿次

原版和混音版六个月内的合计,当时是史上播放量最高的歌曲(环球音乐集团,2017 年 7 月 19 日)。

YOUTUBE

首个 30 亿次播放

原版 MV,2017 年 8 月 4 日。

认证

RIAA 钻石认证

2020 年 1 月 6 日获 13 倍白金认证,是第一首达到钻石认证的拉丁单曲。

HOT LATIN SONGS

56 周第 1 名

2017 年连续 35 周,2018 年又加 21 周。

在第 18 届拉丁格莱美奖上,原版拿下年度制作和年度歌曲,混音版拿下最佳都市融合/表演奖。

这次跃升证明了什么,唱片公司能用上什么

混音版多加了一种语言,没有拿走任何一种。

这首歌登上冠军时,在美国近四分之三的销量或播放量来自混音版(Nielsen Music,据法新社)。比伯的听众和英语歌词在同一首歌里到来,所以榜单分不清是谁起的作用。

能用上的一课:用新市场的语言做一个版本,就能触达新的听众,原版的粉丝也照旧(更多歌曲的证据)。一个混音版的代价是一个新声音、一位客座艺人和一次录音(原唱歌手,还是当地歌手?)。

歌曲配音的位置

歌曲配音首个真正意义上的歌曲配音

一句都不用重唱。艺人自己的录音和演唱被带进新的语言,歌词按原意、韵脚和音节重新翻译。

Familiar Labs 一张专辑一张专辑地为唱片公司提供歌曲配音(Song Dubbing),每一句译词都由艺人认可。首批支持演唱的有九种语言:英语、法语、德语、意大利语、韩语、普通话、葡萄牙语、俄语和西班牙语。给团队发邮件,告诉我们专辑和你想做的语言。

常见问题

《Despacito》有英文版吗?

最有名的是 2017 年 4 月 17 日发行、贾斯汀·比伯参与的混音版。它是双语的:比伯唱英语和西班牙语歌词,路易斯·冯西唱一段西英混杂的主歌,洋基老爹的段落保留,副歌仍是西班牙语。

混音版让《Despacito》的排名发生了什么变化?

在 2017 年 5 月 6 日那期 Billboard Hot 100 上,这首歌从第 48 名跳到第 9 名;从 5 月 27 日那期起,它连续 16 周第 1 名。

混音版和原版,哪个播放量更高?

在美国是混音版:Nielsen Music 表示这首歌近四分之三的销量或播放量来自它。在全球范围,原版 MV 是 YouTube 上第一个突破 30 亿次播放的视频。

参考资料

  1. [1]Wikipedia,《Despacito》:发行日期、榜单记录、认证与奖项
  2. [2]Billboard News,《Justin Bieber's 'Despacito' remix launches into Hot 100's top 10》,2017 年
  3. [3]Hispanically Yours,引用 Billboard 2017 年 5 月 6 日榜单报道(48 → 9;据 Nielsen Music 播放量增长 129%)
  4. [4]Gulf News,《Despacito》追平美国冠军纪录,2017 年
  5. [5]ABC News / Good Morning America,《Despacito》创下播放量纪录,2017 年 7 月 19 日
  6. [6]The Local(法新社),西班牙语歌曲冲上美国榜单,2017 年 5 月 23 日
  7. [7]Luis Fonsi,《Despacito》ft. Daddy Yankee,YouTube 官方 MV
  8. [8]歌曲配音:同一位歌手,唱你的语言
  9. [9]面向唱片公司的歌曲配音

多模态翻译

Familiar Labs 用多模态本地化基础模型(MLFM),让配音迎来代际飞跃。这是首个多模态翻译基础模型:一个模型决定本地化什么,覆盖文本、音频和画面,并把选择摆到你面前。你的声音与口型,带进新的语言。团队7人,汇聚多位博士;投资方包括 Samsung、RedBird、Gold House。 我们的使命