केस स्टडी

अंग्रेज़ी में Despacito: 2017 के रीमिक्स ने क्या किया

FAMILIAR LABS रिसर्चसारे लेख

सार

"Despacito" का सबसे मशहूर अंग्रेज़ी वर्ज़न 17 अप्रैल 2017 का रीमिक्स है: Justin Bieber ने अंग्रेज़ी और स्पेनिश दोनों में लाइनें गाईं, और कोरस स्पेनिश में ही रहा। ओरिजिनल Billboard Hot 100 पर No. 44 से ऊपर नहीं गया था। रीमिक्स के पहले चार्ट हफ़्ते में गाना No. 48 से No. 9 पर पहुंचा, फिर 16 हफ़्ते No. 1 पर रहा। इस उछाल में एक ग्लोबल स्टार की खींच भी शामिल है।

चार्ट, रीमिक्स से पहले और बाद

Luis Fonsi और Daddy Yankee ने "Despacito" 13 जनवरी 2017 को रिलीज़ किया। 18 फ़रवरी से यह Hot Latin Songs पर सबसे ऊपर रहा, पर Hot 100 पर अटका रहा; Bieber वाला रीमिक्स 17 अप्रैल को आया।

BILLBOARD HOT 100 · 2017
No. 44

Hot 100 पर ओरिजिनल का सबसे ऊंचा पायदान, 15 अप्रैल 2017 के चार्ट पर, रीमिक्स से पहले।

Wikipedia, Billboard चार्ट हिस्ट्री
48 से 9

6 मई 2017 के चार्ट पर छलांग, रीमिक्स को गिनने वाला पहला चार्ट।

Billboard, जैसा रिपोर्ट हुआ
16 हफ़्ते

27 मई 2017 के चार्ट से No. 1 पर, "One Sweet Day" के रिकॉर्ड की बराबरी।

Billboard, Gulf News के ज़रिए

रीमिक्स के पहले ट्रैकिंग हफ़्ते में अमेरिका में स्ट्रीम्स 129 प्रतिशत बढ़ीं (Nielsen Music, Billboard की चार्ट रिपोर्ट में)। 1996 में "Macarena" के बाद यह Hot 100 पर पहला स्पेनिश-भाषा No. 1 बना।

रीमिक्स ने क्या बदला, और क्या रखा

ओरिजिनल, जनवरी 2017

  • Luis Fonsi और Daddy Yankee, स्पेनिश में।
  • Hot Latin Songs पर No. 1; Hot 100 पर ज़्यादा से ज़्यादा No. 44।

रीमिक्स, अप्रैल 2017

  • Justin Bieber जुड़े, अंग्रेज़ी में, और पहली बार स्पेनिश में भी।
  • Fonsi का एक स्पैंग्लिश वर्स; Daddy Yankee के वर्स वैसे ही।
  • कोरस अब भी स्पेनिश में।

यह ट्रांसलेशन नहीं था। वही गाना, एक नए गायक और स्पेनिश कोरस के इर्द-गिर्द कुछ अंग्रेज़ी लाइनों के साथ। Bieber ने अपनी स्पेनिश लाइनें वोकल कोच Juan Felipe Samper के साथ उच्चारण के सहारे सीखीं।

इसने कौन-से रिकॉर्ड बनाए

स्ट्रीम्स

4.6 बिलियन

छह महीनों में ओरिजिनल और रीमिक्स मिलाकर, उस तारीख़ तक सबसे ज़्यादा स्ट्रीम हुआ गाना (Universal Music Group, 19 जुलाई 2017)।

YOUTUBE

पहली बार 3 बिलियन व्यूज़

ओरिजिनल वीडियो, 4 अगस्त 2017 को।

सर्टिफ़िकेशन

RIAA Diamond

6 जनवरी 2020 को 13 बार प्लैटिनम, वहां पहुंचने वाला पहला लैटिन सिंगल।

HOT LATIN SONGS

56 हफ़्ते No. 1 पर

2017 में लगातार 35, 2018 में 21 और।

18वें Latin Grammy Awards में ओरिजिनल ने Record of the Year और Song of the Year जीते; रीमिक्स ने Best Urban Fusion/Performance।

यह उछाल क्या साबित करता है, और लेबल क्या इस्तेमाल कर सकता है

रीमिक्स ने एक भाषा जोड़ी, कोई भाषा हटाई नहीं।

No. 1 पर रहते हुए अमेरिका में गाने की लगभग तीन-चौथाई सेल्स या स्ट्रीम्स रीमिक्स की थीं (Nielsen Music, AFP के ज़रिए)। Bieber की ऑडियंस और अंग्रेज़ी लाइनें एक ही ट्रैक में आईं, इसलिए चार्ट्स नहीं बता सकते कि असर किसका था।

काम का सबक़: किसी नए मार्केट की भाषा में बना वर्ज़न नए श्रोताओं तक पहुंचता है, और ओरिजिनल अपने फ़ैन्स के पास रहता है (कई गानों के सबूत)। रीमिक्स के लिए नई आवाज़, एक गेस्ट और एक सेशन चाहिए (वही गायक या लोकल गायक)।

Song Dubbing कहां फ़िट होता है

Song Dubbingगानों की पहली सच्ची डबिंग

कुछ भी दोबारा नहीं गाया जाता। आर्टिस्ट की अपनी रिकॉर्डिंग और परफ़ॉर्मेंस नई भाषा तक जाती है, और बोल मतलब, तुक और मात्राओं का ध्यान रखकर ट्रांसलेट होते हैं।

Familiar Labs रिकॉर्ड लेबल्स को Song Dubbing एक-एक एल्बम करके देता है, और ट्रांसलेट हुई हर लाइन को आर्टिस्ट मंज़ूरी देते हैं। शुरुआत में नौ भाषाएं: अंग्रेज़ी, इटैलियन, कोरियन, जर्मन, पुर्तगाली, फ़्रेंच, मंडारिन, रूसी और स्पेनिश। एल्बम और भाषाओं के साथ टीम को ईमेल करें।

सवाल

क्या "Despacito" का कोई अंग्रेज़ी वर्ज़न है?

सबसे मशहूर वर्ज़न Justin Bieber वाला रीमिक्स है, जो 17 अप्रैल 2017 को रिलीज़ हुआ। यह दो-भाषी है: Bieber अंग्रेज़ी और स्पेनिश दोनों में लाइनें गाते हैं, Luis Fonsi एक वर्स स्पैंग्लिश में गाते हैं, Daddy Yankee के वर्स वैसे ही रहते हैं और कोरस स्पेनिश में रहता है।

रीमिक्स ने चार्ट्स पर "Despacito" के लिए क्या किया?

6 मई 2017 के Billboard Hot 100 पर गाना No. 48 से No. 9 पर कूदा, फिर 27 मई से लगातार 16 हफ़्ते No. 1 पर रहा।

ज़्यादा स्ट्रीम्स रीमिक्स को मिलीं या ओरिजिनल को?

अमेरिका में रीमिक्स को: Nielsen Music के मुताबिक़ गाने की लगभग तीन-चौथाई सेल्स या स्ट्रीम्स उसी की थीं। दुनिया भर में, ओरिजिनल वीडियो तीन बिलियन व्यूज़ पार करने वाला YouTube का पहला वीडियो बना।

संदर्भ

  1. [1]Wikipedia, "Despacito": रिलीज़ की तारीख़ें, चार्ट हिस्ट्री, सर्टिफ़िकेशन और अवॉर्ड
  2. [2]Billboard News, "Justin Bieber's 'Despacito' remix launches into Hot 100's top 10", 2017
  3. [3]Hispanically Yours, Billboard की 6 मई 2017 की चार्ट रिपोर्ट के हवाले से (48 से 9; Nielsen Music के मुताबिक़ स्ट्रीम्स 129% ऊपर)
  4. [4]Gulf News, "Despacito" ने अमेरिका के No. 1 रिकॉर्ड की बराबरी की, 2017
  5. [5]ABC News / Good Morning America, "Despacito" ने स्ट्रीमिंग रिकॉर्ड बनाया, 19 जुलाई 2017
  6. [6]The Local (AFP), स्पेनिश गाना अमेरिकी चार्ट्स पर चढ़ा, 23 मई 2017
  7. [7]Luis Fonsi, "Despacito" ft. Daddy Yankee, YouTube पर आधिकारिक वीडियो
  8. [8]Song Dubbing: पेपर
  9. [9]रिकॉर्ड लेबल्स के लिए Song Dubbing

मल्टीमोडल ट्रांसलेशन

Familiar Labs एक पीढ़ी आगे की डबिंग बनाता है, मल्टीमोडल लोकलाइज़ेशन फ़ाउंडेशन मॉडल (MLFM) से, जो मल्टीमोडल ट्रांसलेशन का पहला फ़ाउंडेशन मॉडल है: एक ही मॉडल तय करता है कि टेक्स्ट, ऑडियो और विज़ुअल में क्या लोकलाइज़ करना है, और फ़ैसले आपके सामने रखता है। आपकी आवाज़ और होंठ, अब नई भाषाओं में। PhD वाली 7 लोगों की टीम, जिसके पीछे Samsung, RedBird और Gold House हैं। हमारा मिशन