ケーススタディ

「Despacito」英語版:2017年のリミックスは何をもたらしたか

FAMILIAR LABS 研究記事一覧

要旨

「Despacito(デスパシート)」の英語版として最も知られているのは、2017年4月17日のリミックスです。ジャスティン・ビーバーが英語とスペイン語の両方で歌い、サビはスペイン語のまま残りました。オリジナルのBillboard Hot 100での最高位は44位。リミックスが集計された最初の週に48位から9位へ上がり、その後16週にわたって1位に立ちました。この躍進には、世界的スターの集客力が混ざっています。

リミックスの前と後のチャート

ルイス・フォンシとダディー・ヤンキーは2017年1月13日に「Despacito」をリリースしました。2月18日からHot Latin Songsで1位でしたが、Hot 100では伸び悩み、4月17日にビーバーを迎えたリミックスが出ました。

BILLBOARD HOT 100 · 2017年
44位

リミックス以前、2017年4月15日付チャートでのオリジナルのHot 100最高位。

Wikipedia、Billboardのチャート履歴
48位→9位

リミックスを初めて集計した2017年5月6日付チャートでの動き。

Billboard、報道による
16週

2017年5月27日付チャートから続いた1位の期間。「One Sweet Day」の記録に並びました。

Billboard、Gulf News経由

リミックスが加わった最初の集計週に、米国でのストリーミング再生は129パーセント増えました(Billboardのチャート記事が引用したNielsen Musicの数字)。スペイン語の曲がHot 100で1位になったのは、1996年の「Macarena(恋のマカレナ)」以来でした。

リミックスが変えたもの、残したもの

オリジナル、2017年1月

  • ルイス・フォンシとダディー・ヤンキーが、スペイン語で。
  • Hot Latin Songsで1位、Hot 100では最高44位。

リミックス、2017年4月

  • ジャスティン・ビーバーが加わり、英語で、そして初めてスペイン語でも歌った。
  • フォンシのスパングリッシュのヴァース。ダディー・ヤンキーのヴァースはそのまま。
  • サビはスペイン語のまま。

翻訳ではありません。スペイン語のサビのまわりに、新しい歌い手と英語の歌詞をいくつか加えた、同じ曲です。ビーバーはボーカルコーチのフアン・フェリペ・サンペールと、スペイン語の歌詞を発音から覚えました。

打ち立てた記録

ストリーミング

46億回

オリジナルとリミックスを合わせた半年間の再生数で、当時の史上最多(Universal Music Group、2017年7月19日)。

YOUTUBE

初の30億回再生

オリジナルのミュージックビデオ、2017年8月4日。

認定

RIAAダイヤモンド

2020年1月6日に13×プラチナ。ラテンのシングルとして初めてです。

HOT LATIN SONGS

通算56週1位

2017年に35週連続、2018年にさらに21週。

第18回ラテン・グラミー賞では、オリジナルが最優秀レコード賞と最優秀楽曲賞を、リミックスが最優秀アーバン・フュージョン/パフォーマンス賞を受賞しました。

この躍進が証明すること、レーベルが使えること

リミックスは、言語をひとつも減らさずに、ひとつ増やした。

1位の時点で、米国でのセールスとストリーミングの4分の3近くがリミックスでした(Nielsen Music、AFP経由)。ビーバーのファンと英語の歌詞は同じトラックでやって来たので、どちらの効果かはチャートからは分かりません。

使える教訓はこうです。新しい市場の言語によるバージョンは、オリジナルがファンを保ったまま、新しいリスナーに届きます(さまざまな曲の根拠)。リミックスの代償は、新しい声、ゲスト、そしてセッションです(本人が歌うか、現地の歌い手か)。

Song Dubbingの位置づけ

Song Dubbing本当の意味で初めての歌の吹き替え

歌い直しは一切ありません。アーティスト自身の録音とパフォーマンスがそのまま新しい言語へ運ばれ、歌詞は意味、韻、音数を考えて訳します。

Familiar LabsはSong Dubbingをレコードレーベルにアルバムごとに提供し、訳した歌詞はすべての行をアーティストが承認します。まずは9言語から:イタリア語、英語、韓国語、スペイン語、中国語、ドイツ語、フランス語、ポルトガル語、ロシア語。アルバムと言語を添えてチームにメールしてください。

よくある質問

「Despacito」に英語版はありますか?

最も知られているのは、2017年4月17日にリリースされたジャスティン・ビーバー参加のリミックスです。バイリンガル版で、ビーバーは英語とスペイン語で歌い、ルイス・フォンシはスパングリッシュのヴァースを歌い、ダディー・ヤンキーのヴァースは残り、サビはスペイン語のままです。

リミックスは「Despacito」のチャートに何をもたらしましたか?

2017年5月6日付のBillboard Hot 100で48位から9位へ上がり、5月27日付から16週連続で1位になりました。

再生数が多かったのは、リミックスとオリジナルのどちらですか?

米国ではリミックスです。Nielsen Musicは、セールスとストリーミングの4分の3近くがリミックスだったとしています。世界では、オリジナルのビデオがYouTubeで初めて30億回再生を超えました。

参考資料

  1. [1]Wikipedia、"Despacito":リリース日、チャート履歴、認定、受賞
  2. [2]Billboard News、"Justin Bieber's 'Despacito' remix launches into Hot 100's top 10"、2017年
  3. [3]Hispanically Yours、Billboardの2017年5月6日付チャート記事を引用(48位から9位、Nielsen Musicによるとストリーミング129%増)
  4. [4]Gulf News、「Despacito」が米国1位の記録に並ぶ、2017年
  5. [5]ABC News / Good Morning America、「Despacito」がストリーミング記録を樹立、2017年7月19日
  6. [6]The Local(AFP)、スペイン語の曲が米国チャートを急上昇、2017年5月23日
  7. [7]Luis Fonsi、"Despacito" ft. Daddy Yankee、YouTubeの公式ビデオ
  8. [8]Song Dubbing:解説
  9. [9]レコードレーベルのためのSong Dubbing

マルチモーダル翻訳

Familiar Labsは、マルチモーダル・ローカライゼーション基盤モデル(MLFM)で次世代の吹き替えを手がけています。MLFMは、マルチモーダル翻訳のための初の基盤モデルです。テキスト、音声、映像のすべてにわたって何をローカライズするかをひとつのモデルが判断し、選択肢をあなたに示します。あなたの声と口元を、新しい言語へ。博士を擁する7人のチームを、Samsung、RedBird、Gold Houseが支援しています。 私たちのミッション