دراسة حالة

«Despacito» بالإنجليزية: ماذا فعل ريمكس 2017 بالأغنية؟

أبحاث FAMILIAR LABSكل المقالات

الملخّص

أشهر نسخة إنجليزية من «Despacito» هي ريمكس 17 أبريل 2017: غنّى فيه Justin Bieber أسطرًا بالإنجليزية وأخرى بالإسبانية، وبقيت اللازمة بالإسبانية. كان أعلى مركز بلغته الأغنية الأصلية على Billboard Hot 100 هو المركز 44. وفي أول أسبوع احتُسب فيه الريمكس قفزت من المركز 48 إلى المركز 9، ثم تصدّرت القائمة 16 أسبوعًا. وجاذبية نجم عالمي ممتزجة بهذه القفزة.

القائمة قبل الريمكس وبعده

طرح Luis Fonsi وDaddy Yankee أغنية «Despacito» في 13 يناير 2017. تصدّرت Hot Latin Songs منذ 18 فبراير وتوقّفت على Hot 100؛ ثم صدر الريمكس مع Bieber في 17 أبريل.

BILLBOARD HOT 100 · 2017
المركز 44

أعلى مركز للأغنية الأصلية على Hot 100، في قائمة 15 أبريل 2017، قبل الريمكس.

Wikipedia، سجلّ قوائم Billboard
من 48 إلى 9

القفزة في قائمة 6 مايو 2017، أول قائمة احتُسب فيها الريمكس.

Billboard، بحسب ما نُقل
16 أسبوعًا

في الصدارة بدءًا من قائمة 27 مايو 2017، معادلةً الرقم القياسي لأغنية «One Sweet Day».

Billboard عبر Gulf News

ارتفعت الاستماعات في الولايات المتحدة بنسبة 129 في المئة في أول أسبوع رصد للريمكس (Nielsen Music، في تقرير Billboard عن القائمة). وصارت أول أغنية بالإسبانية تتصدّر Hot 100 منذ «Macarena» عام 1996.

ما غيّره الريمكس، وما أبقاه

الأصل، يناير 2017

  • Luis Fonsi وDaddy Yankee، بالإسبانية.
  • الصدارة على Hot Latin Songs؛ والمركز 44 أعلى ما بلغته على Hot 100.

الريمكس، أبريل 2017

  • انضمّ Justin Bieber، يغنّي بالإنجليزية، وبالإسبانية لأول مرة.
  • مقطع يمزج الإسبانية بالإنجليزية من Fonsi؛ وبقيت مقاطع Daddy Yankee.
  • اللازمة ما زالت بالإسبانية.

ليست ترجمة. إنها الأغنية نفسها بمغنٍّ جديد وبعض الأسطر الإنجليزية حول لازمة إسبانية. وقد حفظ Bieber أسطره الإسبانية صوتيًا مع مدرّب الغناء Juan Felipe Samper.

الأرقام القياسية التي سجّلتها

الاستماعات

4.6 مليار

للأصل والريمكس معًا في ستة أشهر، أكثر أغنية استُمع إليها في التاريخ حتى ذلك التاريخ (Universal Music Group، 19 يوليو 2017).

YOUTUBE

أول 3 مليارات مشاهدة

للفيديو الأصلي، في 4 أغسطس 2017.

الشهادة

الشهادة الماسية من RIAA

الشهادة البلاتينية 13 مرة في 6 يناير 2020، أول أغنية منفردة لاتينية تبلغها.

HOT LATIN SONGS

56 أسبوعًا في الصدارة

35 أسبوعًا متتاليًا عام 2017، و21 أخرى عام 2018.

في حفل جوائز Latin Grammy الثامن عشر فازت الأغنية الأصلية بجائزتي تسجيل العام وأغنية العام، وفاز الريمكس بجائزة Best Urban Fusion/Performance.

ماذا تثبت القفزة، وما الذي تستفيد منه شركة التسجيلات

أضاف الريمكس لغة دون أن ينتزع لغة.

نحو ثلاثة أرباع مبيعات الأغنية أو استماعاتها الأمريكية في الصدارة كانت للريمكس (Nielsen Music، عبر AFP). ووصل جمهور Bieber والأسطر الإنجليزية في المقطوعة نفسها، فلا تستطيع القوائم أن تقول أيّهما فعلها.

الدرس القابل للاستعمال: نسخة بلغة سوق جديدة تصل إلى مستمعين جدد ويحتفظ الأصل بجمهوره (الأدلة عبر الأغاني). أما الريمكس فيكلّف صوتًا جديدًا وضيفًا وجلسة تسجيل (المغنّي نفسه أم مغنٍّ محلي؟).

أين يقع Song Dubbing

Song Dubbingأول دبلجة حقيقية للأغاني

لا يُعاد غناء شيء. ينتقل تسجيل الفنان نفسه وأداؤه إلى اللغة الجديدة، وتُترجَم الكلمات لمعناها وقافيتها ومقاطعها.

تقدّم Familiar Labs Song Dubbing لشركات التسجيلات ألبومًا بعد ألبوم، ويوافق الفنان على كل سطر مترجَم. بتسع لغات في البداية: الإسبانية، والألمانية، والإنجليزية، والإيطالية، والبرتغالية، والروسية، والفرنسية، والكورية، والماندرين. راسل الفريق بالألبوم واللغات.

الأسئلة

هل توجد نسخة إنجليزية من «Despacito»؟

أشهرها الريمكس مع Justin Bieber، الصادر في 17 أبريل 2017. وهو ثنائي اللغة: يغنّي Bieber أسطرًا بالإنجليزية وأخرى بالإسبانية، ويغنّي Luis Fonsi مقطعًا يمزج الإسبانية بالإنجليزية، وتبقى مقاطع Daddy Yankee، وتظلّ اللازمة بالإسبانية.

ماذا فعل الريمكس بـ«Despacito» على القوائم؟

نقل الأغنية من المركز 48 إلى المركز 9 على Billboard Hot 100 في قائمة 6 مايو 2017، ثم إلى الصدارة 16 أسبوعًا متتاليًا بدءًا من 27 مايو.

أيهما حصد استماعات أكثر، الريمكس أم الأصل؟

في الولايات المتحدة، الريمكس: قالت Nielsen Music إن نحو ثلاثة أرباع مبيعات الأغنية أو استماعاتها كانت له. وعالميًا، كان الفيديو الأصلي أول فيديو على YouTube يتجاوز ثلاثة مليارات مشاهدة.

المراجع

  1. [1]Wikipedia، «Despacito»: تواريخ الإصدار وسجلّ القوائم والشهادات والجوائز
  2. [2]Billboard News، «Justin Bieber's 'Despacito' remix launches into Hot 100's top 10»، 2017
  3. [3]Hispanically Yours، نقلًا عن تقرير Billboard لقائمة 6 مايو 2017 (من 48 إلى 9؛ ارتفاع الاستماعات 129% بحسب Nielsen Music)
  4. [4]Gulf News، «Despacito» تعادل الرقم القياسي الأمريكي للصدارة، 2017
  5. [5]ABC News / Good Morning America، «Despacito» تسجّل رقمًا قياسيًا في الاستماعات، 19 يوليو 2017
  6. [6]The Local (AFP)، أغنية إسبانية تصعد القوائم الأمريكية، 23 مايو 2017
  7. [7]Luis Fonsi، «Despacito» مع Daddy Yankee، الفيديو الرسمي على YouTube
  8. [8]Song Dubbing: الورقة
  9. [9]Song Dubbing لشركات التسجيلات

الترجمة متعددة الوسائط

تبني Familiar Labs دبلجة أفضل بجيل كامل عبر نموذج تأسيسي متعدد الوسائط لتوطين المحتوى (MLFM)، وهو أول نموذج تأسيسي للترجمة متعددة الوسائط: نموذج واحد يقرّر ما الذي يُوطَّن في النص والصوت والصورة، ويعرض عليك الخيارات. صوتك وشفاهك، إلى لغات جديدة. فريق من 7 أشخاص من حملة الدكتوراه، بدعم من Samsung وRedBird وGold House. مهمتنا