บทคัดย่อ
ชาร์ตก่อนและหลังรีมิกซ์
Luis Fonsi และ Daddy Yankee ปล่อย “Despacito” เมื่อ 13 มกราคม 2017 เพลงครองอันดับ 1 บน Hot Latin Songs ตั้งแต่ 18 กุมภาพันธ์ แต่ไปต่อไม่ได้บน Hot 100 จากนั้นรีมิกซ์ที่มี Bieber ก็ตามมาเมื่อ 17 เมษายน
อันดับสูงสุดของต้นฉบับบน Hot 100 ในชาร์ตวันที่ 15 เมษายน 2017 ก่อนมีรีมิกซ์
Wikipedia, ประวัติชาร์ตของ Billboardการขยับในชาร์ตวันที่ 6 พฤษภาคม 2017 ชาร์ตแรกที่นับรีมิกซ์
Billboard ตามที่มีการรายงานที่อันดับ 1 ตั้งแต่ชาร์ตวันที่ 27 พฤษภาคม 2017 เท่าสถิติของ “One Sweet Day”
Billboard ผ่าน Gulf Newsยอดสตรีมในสหรัฐฯ เพิ่มขึ้น 129 เปอร์เซ็นต์ในสัปดาห์เก็บข้อมูลแรกของรีมิกซ์ (Nielsen Music ในรายงานชาร์ตของ Billboard) และกลายเป็นเพลงภาษาสเปนเพลงแรกที่ขึ้นอันดับ 1 บน Hot 100 นับตั้งแต่ “Macarena” ในปี 1996
รีมิกซ์เปลี่ยนอะไร และเก็บอะไรไว้
ต้นฉบับ มกราคม 2017
- Luis Fonsi และ Daddy Yankee ร้องเป็นภาษาสเปน
- อันดับ 1 บน Hot Latin Songs แต่บน Hot 100 ขึ้นได้สูงสุดอันดับ 44
รีมิกซ์ เมษายน 2017
- เพิ่ม Justin Bieber ร้องภาษาอังกฤษ และร้องภาษาสเปนเป็นครั้งแรก
- Fonsi ร้องหนึ่งท่อนเป็นภาษาสแปงกลิช ท่อนของ Daddy Yankee เก็บไว้ตามเดิม
- ท่อนฮุกยังเป็นภาษาสเปน
นี่ไม่ใช่การแปลเพลง แต่เป็นเพลงเดิมที่มีนักร้องคนใหม่และท่อนภาษาอังกฤษบางท่อนรอบท่อนฮุกภาษาสเปน Bieber ฝึกร้องท่อนภาษาสเปนตามเสียงอ่านกับโค้ชเสียงร้อง Juan Felipe Samper
สถิติที่เพลงทำได้
ยอดสตรีม
4,600 ล้านครั้ง
รวมต้นฉบับและรีมิกซ์ในหกเดือน เพลงที่มียอดสตรีมสูงสุดตลอดกาล ณ วันนั้น (Universal Music Group, 19 กรกฎาคม 2017)
YOUTUBE
เพลงแรกที่ถึง 3,000 ล้านวิว
มิวสิกวิดีโอต้นฉบับ เมื่อ 4 สิงหาคม 2017
การรับรอง
RIAA Diamond
13x Platinum เมื่อ 6 มกราคม 2020 ซิงเกิลละตินเพลงแรกที่ได้รับรองระดับนี้
HOT LATIN SONGS
อันดับ 1 นาน 56 สัปดาห์
ติดต่อกัน 35 สัปดาห์ในปี 2017 และอีก 21 สัปดาห์ในปี 2018
ในงาน Latin Grammy Awards ครั้งที่ 18 ต้นฉบับได้รางวัล Record of the Year และ Song of the Year ส่วนรีมิกซ์ได้รางวัล Best Urban Fusion/Performance
การกระโดดครั้งนี้พิสูจน์อะไร และค่ายเพลงนำอะไรไปใช้ได้
รีมิกซ์เพิ่มภาษาหนึ่งเข้ามาโดยไม่ได้เอาภาษาไหนออกไป
ยอดขายหรือยอดสตรีมในสหรัฐฯ ช่วงที่เพลงครองอันดับ 1 เกือบสามในสี่มาจากรีมิกซ์ (Nielsen Music ผ่าน AFP) แฟนของ Bieber กับท่อนภาษาอังกฤษมาถึงในแทร็กเดียวกัน ชาร์ตจึงบอกไม่ได้ว่าอะไรเป็นตัวทำให้เกิด
บทเรียนที่ใช้ได้คือ เวอร์ชันในภาษาของตลาดใหม่ เข้าถึงผู้ฟังใหม่ ขณะที่ต้นฉบับก็รักษาแฟนของตัวเองไว้ (หลักฐานจากหลายเพลง) รีมิกซ์ต้องแลกด้วยเสียงใหม่ ศิลปินรับเชิญ และเซสชันบันทึกเสียง (ศิลปินร้องเองหรือใช้นักร้องท้องถิ่น)
Song Dubbing อยู่ตรงไหน
Song Dubbingการพากย์เพลงที่แท้จริงครั้งแรก
Familiar Labs ให้บริการ Song Dubbing แก่ค่ายเพลงทีละอัลบั้ม และศิลปินอนุมัติทุกท่อนที่แปล เริ่มต้นร้องได้ใน 9 ภาษา ได้แก่ อังกฤษ เกาหลี จีนกลาง ฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาลี โปรตุเกส รัสเซีย และสเปน อีเมลหาทีมงาน พร้อมบอกอัลบั้มและภาษาที่คุณมีในใจ
คำถาม
“Despacito” มีเวอร์ชันภาษาอังกฤษหรือไม่
เวอร์ชันที่คนรู้จักมากที่สุดคือรีมิกซ์ที่มี Justin Bieber ปล่อยเมื่อ 17 เมษายน 2017 เป็นเวอร์ชันสองภาษา Bieber ร้องทั้งท่อนภาษาอังกฤษและภาษาสเปน Luis Fonsi ร้องหนึ่งท่อนเป็นภาษาสแปงกลิช ท่อนของ Daddy Yankee เก็บไว้ และท่อนฮุกยังเป็นภาษาสเปน
รีมิกซ์ช่วย “Despacito” บนชาร์ตอย่างไร
พาเพลงจากอันดับ 48 ขึ้นอันดับ 9 บน Billboard Hot 100 ในชาร์ตวันที่ 6 พฤษภาคม 2017 จากนั้นครองอันดับ 1 ติดต่อกัน 16 สัปดาห์ตั้งแต่ 27 พฤษภาคม
รีมิกซ์หรือต้นฉบับที่มียอดสตรีมมากกว่า
ในสหรัฐฯ คือรีมิกซ์ Nielsen Music ระบุว่ายอดขายหรือยอดสตรีมของเพลงเกือบสามในสี่มาจากรีมิกซ์ ส่วนในระดับโลก มิวสิกวิดีโอต้นฉบับเป็นวิดีโอแรกบน YouTube ที่ทะลุ 3,000 ล้านวิว
แหล่งอ้างอิง
- [1]Wikipedia, “Despacito”: วันปล่อย ประวัติชาร์ต การรับรอง และรางวัล
- [2]Billboard News, “Justin Bieber's 'Despacito' remix launches into Hot 100's top 10”, 2017
- [3]Hispanically Yours อ้างรายงานชาร์ตวันที่ 6 พฤษภาคม 2017 ของ Billboard (48 → 9 ยอดสตรีมเพิ่ม 129% ตาม Nielsen Music)
- [4]Gulf News, “Despacito” ทำสถิติอันดับ 1 ในสหรัฐฯ เท่าสถิติเดิม, 2017
- [5]ABC News / Good Morning America, “Despacito” ทำสถิติยอดสตรีม, 19 กรกฎาคม 2017
- [6]The Local (AFP), เพลงภาษาสเปนพุ่งขึ้นชาร์ตสหรัฐฯ, 23 พฤษภาคม 2017
- [7]Luis Fonsi, “Despacito” ft. Daddy Yankee, มิวสิกวิดีโออย่างเป็นทางการบน YouTube
- [8]Song Dubbing: บทความหลัก
- [9]Song Dubbing สำหรับค่ายเพลง
การแปลแบบมัลติโมดัล
Familiar Labs สร้างงานพากย์ที่ก้าวกระโดดไปอีกขั้น ด้วยโมเดลพื้นฐานด้านโลคัลไลเซชันแบบมัลติโมดัล (MLFM) โมเดลพื้นฐานตัวแรกสำหรับการแปลแบบมัลติโมดัล โมเดลเดียวที่ตัดสินใจว่าจะปรับอะไรให้เข้ากับท้องถิ่น ทั้งในข้อความ เสียง และภาพ พร้อมแสดงตัวเลือกให้คุณเห็น เสียงและริมฝีปากของคุณ ถ่ายทอดสู่ภาษาใหม่ ทีม 7 คนที่มีปริญญาเอก ได้รับการสนับสนุนจาก Samsung, RedBird และ Gold House ภารกิจของเรา
