ESTUDO DE CASO

Despacito em inglês: o que o remix de 2017 fez pela música

FAMILIAR LABS PESQUISATODOS OS ARTIGOS

RESUMO

A versão em inglês mais conhecida de “Despacito” é o remix de 17 de abril de 2017: Justin Bieber cantou versos em inglês e em espanhol, e o refrão continuou em espanhol. O original tinha chegado no máximo ao 44º lugar da Billboard Hot 100. Na primeira semana do remix na parada, a música foi do 48º ao 9º lugar, e depois ficou 16 semanas em 1º. A força de uma estrela global está misturada nesse salto.

A parada, antes e depois

Luis Fonsi e Daddy Yankee lançaram “Despacito” em 13 de janeiro de 2017. A música liderou a Hot Latin Songs a partir de 18 de fevereiro e empacou na Hot 100; o remix com Bieber veio em 17 de abril.

BILLBOARD HOT 100 · 2017
44º lugar

a melhor posição do original na Hot 100, na parada de 15 de abril de 2017, antes do remix.

Wikipedia, histórico nas paradas da Billboard
Do 48º ao 9º

o salto na parada de 6 de maio de 2017, a primeira a contar o remix.

Billboard, segundo a imprensa
16 semanas

em 1º lugar a partir da parada de 27 de maio de 2017, igualando o recorde de “One Sweet Day”.

Billboard, via Gulf News

Os streams nos Estados Unidos subiram 129 por cento na primeira semana de apuração do remix (Nielsen Music, no relatório de paradas da Billboard). Foi o primeiro 1º lugar em espanhol na Hot 100 desde “Macarena”, em 1996.

O que o remix mudou, e o que manteve

O ORIGINAL, JANEIRO DE 2017

  • Luis Fonsi e Daddy Yankee, em espanhol.
  • 1º lugar na Hot Latin Songs; no máximo 44º na Hot 100.

O REMIX, ABRIL DE 2017

  • Justin Bieber entra cantando em inglês e, pela primeira vez, em espanhol.
  • Uma estrofe em spanglish de Fonsi; as estrofes de Daddy Yankee ficaram.
  • O refrão continua em espanhol.

Não foi uma tradução. Foi a mesma música com um novo cantor e alguns versos em inglês em volta de um refrão em espanhol. Bieber aprendeu os versos em espanhol foneticamente, com o preparador vocal Juan Felipe Samper.

Os recordes que bateu

STREAMS

4,6 bilhões

Original e remix em seis meses, a música mais ouvida em streaming de todos os tempos até aquela data (Universal Music Group, 19 de julho de 2017).

YOUTUBE

O primeiro a 3 bilhões

O vídeo original, em 4 de agosto de 2017.

CERTIFICAÇÃO

Diamante da RIAA

13 vezes platina em 6 de janeiro de 2020, o primeiro single latino a chegar ao diamante.

HOT LATIN SONGS

56 semanas em 1º

35 seguidas em 2017, e mais 21 em 2018.

No 18º Grammy Latino, o original ganhou Gravação do Ano e Canção do Ano; o remix ganhou Melhor Fusão/Interpretação Urbana.

O que o salto prova, e o que uma gravadora pode usar

O remix acrescentou uma língua sem tirar nenhuma.

Quase três quartos das vendas ou dos streams da música nos Estados Unidos, no 1º lugar, eram do remix (Nielsen Music, via AFP). O público de Bieber e os versos em inglês chegaram na mesma faixa, então as paradas não dizem qual dos dois fez a diferença.

A lição aproveitável: uma versão na língua de um novo mercado alcança novos ouvintes enquanto o original mantém os seus fãs (as evidências entre músicas). Um remix custa uma nova voz, um convidado e uma sessão (o mesmo cantor ou um cantor local).

Onde entra o Song Dubbing

Song DubbingA PRIMEIRA DUBLAGEM DE MÚSICAS DE VERDADE

Nada é cantado de novo. A própria gravação e a performance do artista vão junto para a nova língua, com a letra traduzida pelo sentido, pela rima e pelas sílabas.

A Familiar Labs oferece o Song Dubbing às gravadoras álbum por álbum, com o artista aprovando cada verso traduzido. Nove línguas para começar: alemão, coreano, espanhol, francês, inglês, italiano, mandarim, português e russo. Escreva para a equipe com o álbum e as línguas.

PERGUNTAS

Existe uma versão em inglês de “Despacito”?

A mais conhecida é o remix com Justin Bieber, lançado em 17 de abril de 2017. Ele é bilíngue: Bieber canta versos em inglês e em espanhol, Luis Fonsi canta uma estrofe em spanglish, as estrofes de Daddy Yankee ficam e o refrão continua em espanhol.

O que o remix fez por “Despacito” nas paradas?

Levou a música do 48º para o 9º lugar na Billboard Hot 100 de 6 de maio de 2017, e depois a 16 semanas seguidas em 1º a partir de 27 de maio.

O remix ou o original teve mais streams?

Nos Estados Unidos, o remix: segundo a Nielsen Music, quase três quartos das vendas ou dos streams da música eram dele. No mundo, o vídeo original foi o primeiro do YouTube a passar de três bilhões de visualizações.

REFERÊNCIAS

  1. [1]Wikipedia, “Despacito”: datas de lançamento, histórico nas paradas, certificações e prêmios
  2. [2]Billboard News, “Justin Bieber's 'Despacito' remix launches into Hot 100's top 10”, 2017
  3. [3]Hispanically Yours, citando o relatório de paradas da Billboard de 6 de maio de 2017 (do 48º ao 9º; streams com alta de 129% segundo a Nielsen Music)
  4. [4]Gulf News, “Despacito” iguala o recorde de 1º lugar nos EUA, 2017
  5. [5]ABC News / Good Morning America, “Despacito” bate recorde de streaming, 19 de julho de 2017
  6. [6]The Local (AFP), música em espanhol dispara nas paradas dos EUA, 23 de maio de 2017
  7. [7]Luis Fonsi, “Despacito” ft. Daddy Yankee, vídeo oficial no YouTube
  8. [8]Song Dubbing: o artigo
  9. [9]Song Dubbing para gravadoras

TRADUÇÃO MULTIMODAL

A Familiar Labs faz dublagem uma geração à frente com um Modelo de Fundação para Localização Multimodal (MLFM), o primeiro modelo de fundação para tradução multimodal: um só modelo decide o que localizar em texto, áudio e imagem, e mostra para você as escolhas. Sua voz e seus lábios, levados para novas línguas. Uma equipe de 7, com doutores, investida por Samsung, RedBird e Gold House. Nossa missão