사례 연구

"Despacito" 영어 버전: 2017년 리믹스가 한 일

FAMILIAR LABS 연구전체 글

초록

가장 잘 알려진 "Despacito"의 영어 버전은 2017년 4월 17일에 나온 리믹스입니다: Justin Bieber가 영어 소절과 스페인어 소절을 함께 불렀고, 스페인어 후렴은 그대로 남았습니다. 원곡의 빌보드 핫 100 최고 순위는 44위였습니다. 리믹스가 반영된 첫 차트 주에 노래는 48위에서 9위로 뛰었고, 이어 16주 동안 1위를 지켰습니다. 그 도약에는 세계적인 스타의 영향력이 섞여 있습니다.

리믹스 전후의 차트

Luis Fonsi와 Daddy Yankee는 2017년 1월 13일 "Despacito"를 발표했습니다. 2월 18일부터 핫 라틴 송 1위를 지켰지만 핫 100에서는 멈춰 있었고, Bieber 리믹스는 4월 17일에 나왔습니다.

빌보드 핫 100 · 2017년
44위

리믹스 전, 2017년 4월 15일 자 차트에서 원곡이 기록한 핫 100 최고 순위.

Wikipedia, 빌보드 차트 기록
48위 → 9위

리믹스를 처음 집계한 2017년 5월 6일 자 차트에서의 상승.

빌보드 보도
16주

2017년 5월 27일 자 차트부터 1위, "One Sweet Day"의 기록과 타이.

빌보드, Gulf News 경유

리믹스가 나온 첫 집계 주에 미국 스트리밍은 129퍼센트 늘었습니다(빌보드 차트 리포트의 닐슨 뮤직 수치). 1996년 "Macarena" 이후 처음으로 핫 100 1위에 오른 스페인어 노래였습니다.

리믹스가 바꾼 것, 그리고 남긴 것

원곡, 2017년 1월

  • Luis Fonsi와 Daddy Yankee, 스페인어.
  • 핫 라틴 송 1위, 핫 100에서는 최고 44위.

리믹스, 2017년 4월

  • Justin Bieber가 합류해 영어로, 그리고 처음으로 스페인어로 노래.
  • Fonsi의 스팽글리시 한 절. Daddy Yankee의 절은 그대로.
  • 후렴은 여전히 스페인어.

번역은 아니었습니다. 스페인어 후렴을 중심에 두고 새 가수와 영어 소절 몇 개를 더한 같은 노래였습니다. Bieber는 보컬 코치 Juan Felipe Samper와 함께 스페인어 소절을 발음대로 익혔습니다.

세운 기록들

스트리밍

46억 회

원곡과 리믹스를 합쳐 6개월 만에. 당시 역대 가장 많이 스트리밍된 노래였습니다(유니버설 뮤직 그룹, 2017년 7월 19일).

유튜브

처음으로 30억 회

원곡 뮤직비디오, 2017년 8월 4일.

인증

RIAA 다이아몬드

2020년 1월 6일 13× 플래티넘. 다이아몬드에 오른 첫 라틴 싱글입니다.

핫 라틴 송

56주 1위

2017년 35주 연속, 2018년에 21주 더.

제18회 라틴 그래미에서 원곡은 올해의 레코드와 올해의 노래를, 리믹스는 최우수 어반 퓨전/퍼포먼스를 받았습니다.

그 도약이 증명하는 것, 음반사가 쓸 수 있는 것

리믹스는 언어를 하나 빼지 않고 하나 더했습니다.

1위 시점 미국 판매와 스트리밍의 4분의 3 가까이가 리믹스였습니다(닐슨 뮤직, AFP 경유). Bieber의 청중과 영어 소절이 같은 트랙으로 도착했기에, 차트로는 무엇이 효과를 냈는지 가를 수 없습니다.

쓸 수 있는 교훈: 새 시장의 언어로 된 버전은 원곡의 팬을 지키면서 새 청취자에게 닿습니다 (여러 노래의 근거). 리믹스에는 새 목소리, 게스트, 세션이 듭니다 (원곡 가수인가, 현지 가수인가).

Song Dubbing의 자리

Song Dubbing최초의 진짜 노래 더빙

아무도 다시 부르지 않습니다. 아티스트 본인의 녹음과 연기가 새 언어로 옮겨지고, 가사는 의미와 라임과 음절을 살려 번역합니다.

Familiar Labs는 Song Dubbing(노래 더빙)을 음반사에 앨범 단위로 제공하며, 번역한 모든 소절은 아티스트가 승인합니다. 우선 9개 언어로 노래합니다: 독일어, 러시아어, 스페인어, 영어, 이탈리아어, 중국어, 포르투갈어, 프랑스어, 한국어. 앨범과 언어를 담아 팀에 이메일 보내기.

질문

"Despacito"의 영어 버전이 있나요?

가장 잘 알려진 것은 2017년 4월 17일에 나온 Justin Bieber 참여 리믹스입니다. 이중 언어 버전입니다: Bieber가 영어 소절과 스페인어 소절을 부르고, Luis Fonsi가 한 절을 스팽글리시로 부르며, Daddy Yankee의 절은 그대로이고 후렴은 스페인어로 남습니다.

리믹스는 "Despacito"의 차트 성적에 어떤 영향을 줬나요?

2017년 5월 6일 자 빌보드 핫 100에서 노래를 48위에서 9위로 올렸고, 5월 27일부터 16주 연속 1위에 올렸습니다.

리믹스와 원곡 중 어느 쪽이 더 많이 스트리밍됐나요?

미국에서는 리믹스입니다: 닐슨 뮤직은 판매와 스트리밍의 4분의 3 가까이가 리믹스였다고 밝혔습니다. 세계적으로는 원곡 뮤직비디오가 유튜브 최초로 조회수 30억 회를 넘었습니다.

참고 자료

  1. [1]Wikipedia, "Despacito": 발매일, 차트 기록, 인증과 수상
  2. [2]Billboard News, "Justin Bieber's 'Despacito' remix launches into Hot 100's top 10", 2017년
  3. [3]Hispanically Yours, 빌보드 2017년 5월 6일 자 차트 리포트 인용 (48위 → 9위, 닐슨 뮤직 기준 스트리밍 129% 증가)
  4. [4]Gulf News, "Despacito" 미국 1위 기록과 타이, 2017년
  5. [5]ABC News / Good Morning America, "Despacito" 스트리밍 기록 경신, 2017년 7월 19일
  6. [6]The Local (AFP), 미국 차트를 치고 오른 스페인어 노래, 2017년 5월 23일
  7. [7]Luis Fonsi, "Despacito" ft. Daddy Yankee, 유튜브 공식 뮤직비디오
  8. [8]Song Dubbing: 정의
  9. [9]앨범을 전 세계에 발매하기: 음반사를 위한 Song Dubbing

멀티모달 번역

Familiar Labs는 멀티모달 현지화 파운데이션 모델(MLFM)로 한 세대 앞선 더빙을 만듭니다. MLFM은 최초의 멀티모달 번역 파운데이션 모델로, 텍스트, 오디오, 영상을 아울러 무엇을 현지화할지 하나의 모델이 결정하고 그 선택지를 직접 보여 줍니다. 당신의 목소리와 입 모양 그대로, 새로운 언어로. 박사들이 모인 7명의 팀으로, Samsung, RedBird, Gold House가 투자했습니다. 미션 보기