РАЗБОР КЕЙСА

«Despacito» на английском: что дал ремикс 2017 года

FAMILIAR LABS ИССЛЕДОВАНИЯВСЕ СТАТЬИ

АННОТАЦИЯ

Самая известная английская версия «Despacito» это ремикс от 17 апреля 2017 года: Justin Bieber спел строки на английском и на испанском, а испанский припев остался. Оригинал поднимался в Billboard Hot 100 не выше 44-го места. За первую неделю в чарте ремикс поднял песню с 48-го места на 9-е, а затем на 1-е на 16 недель. В этот скачок вплетено притяжение мировой звезды.

Чарт до и после

Luis Fonsi и Daddy Yankee выпустили «Despacito» 13 января 2017 года. С 18 февраля песня возглавляла Hot Latin Songs, а в Hot 100 застряла; ремикс с Bieber вышел 17 апреля.

BILLBOARD HOT 100 · 2017
44-е место

пик оригинала в Hot 100, в чарте от 15 апреля 2017 года, до ремикса.

Wikipedia, история чартов Billboard
С 48 на 9

скачок в чарте от 6 мая 2017 года, первом, где учтён ремикс.

Billboard, по сообщениям
16 недель

на 1-м месте начиная с чарта от 27 мая 2017 года, повторение рекорда «One Sweet Day».

Billboard, по данным Gulf News

За первую отчётную неделю ремикса прослушивания в США выросли на 129 процентов (Nielsen Music, в чартовом отчёте Billboard). Это первая испаноязычная песня на 1-м месте Hot 100 со времён «Macarena» 1996 года.

Что ремикс изменил и что сохранил

ОРИГИНАЛ, ЯНВАРЬ 2017

  • Luis Fonsi и Daddy Yankee, на испанском.
  • 1-е место в Hot Latin Songs; в Hot 100 не выше 44-го.

РЕМИКС, АПРЕЛЬ 2017

  • Добавлен Justin Bieber, по-английски и впервые по-испански.
  • Куплет Fonsi на спэнглише; куплеты Daddy Yankee сохранены.
  • Припев по-прежнему на испанском.

Это не перевод. Та же песня с новым исполнителем и несколькими английскими строками вокруг испанского припева. Свои испанские строки Bieber выучил фонетически с вокальным педагогом Juan Felipe Samper.

Какие рекорды она установила

ПРОСЛУШИВАНИЯ

4.6 млрд

Оригинал и ремикс за шесть месяцев: самая прослушиваемая песня в истории на тот момент (Universal Music Group, 19 июля 2017 года).

YOUTUBE

Первые 3 млрд просмотров

Оригинальный клип, 4 августа 2017 года.

СЕРТИФИКАЦИЯ

Бриллиант RIAA

13-кратная платина 6 января 2020 года, первый латиноамериканский сингл с таким статусом.

HOT LATIN SONGS

56 недель на 1-м месте

35 недель подряд в 2017 году и ещё 21 в 2018-м.

На 18-й церемонии Latin Grammy оригинал победил в номинациях «Запись года» и «Песня года», а ремикс в номинации Best Urban Fusion/Performance.

Что доказывает скачок и что из него взять лейблу

Ремикс добавил язык, ничего не отняв.

Почти три четверти продаж и прослушиваний песни в США на 1-м месте пришлись на ремикс (Nielsen Music, по данным AFP). Аудитория Bieber и английские строки пришли в одном треке, поэтому чарты не могут сказать, что сработало.

Применимый урок: версия на языке нового рынка доходит до новых слушателей, а оригинал сохраняет своих фанатов (что говорят факты по разным песням). Ремикс стоит нового голоса, приглашённого артиста и сессии (тот же исполнитель или местный).

Где здесь Song Dubbing

Song DubbingПЕРВЫЙ НАСТОЯЩИЙ ДУБЛЯЖ ПЕСЕН

Ничего не перепевают. Собственная запись и исполнение артиста переходят на новый язык, а текст переводится с учётом смысла, рифмы и слогов.

Familiar Labs предлагает Song Dubbing звукозаписывающим лейблам альбом за альбомом, и каждую переведённую строку утверждает артист. Для начала девять языков: английский, испанский, итальянский, китайский, корейский, немецкий, португальский, русский и французский. Напишите команде, какой альбом и какие языки.

ВОПРОСЫ

Есть ли английская версия «Despacito»?

Самая известная это ремикс с Justin Bieber, вышедший 17 апреля 2017 года. Он двуязычный: Bieber поёт строки на английском и на испанском, Luis Fonsi поёт куплет на спэнглише, куплеты Daddy Yankee сохранены, а припев остаётся испанским.

Что ремикс дал «Despacito» в чартах?

В Billboard Hot 100 от 6 мая 2017 года песня прыгнула с 48-го места на 9-е, а с 27 мая 16 недель подряд держалась на 1-м месте.

Что прослушивали больше, ремикс или оригинал?

В США ремикс: Nielsen Music сообщила, что на него пришлись почти три четверти продаж и прослушиваний песни. В мире оригинальный клип первым на YouTube превысил три миллиарда просмотров.

ИСТОЧНИКИ

  1. [1]Wikipedia, «Despacito»: даты выхода, история в чартах, сертификаты и награды
  2. [2]Billboard News, ремикс «Despacito» с Justin Bieber врывается в десятку Hot 100, 2017
  3. [3]Hispanically Yours, цитата из чартового отчёта Billboard от 6 мая 2017 (с 48 на 9; прослушивания +129% по Nielsen Music)
  4. [4]Gulf News, «Despacito» повторяет рекорд по 1-му месту в США, 2017
  5. [5]ABC News / Good Morning America, «Despacito» устанавливает рекорд прослушиваний, 19 июля 2017
  6. [6]The Local (AFP), испанская песня взлетает в чартах США, 23 мая 2017
  7. [7]Luis Fonsi, «Despacito» ft. Daddy Yankee, официальный клип на YouTube
  8. [8]Song Dubbing: тот же исполнитель, на вашем языке
  9. [9]Выпустите свой альбом по всему миру: Song Dubbing для звукозаписывающих лейблов

МУЛЬТИМОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

Familiar Labs создаёт дубляж нового поколения на основе мультимодальной фундаментальной модели для локализации (MLFM). Это первая фундаментальная модель для мультимодального перевода: одна модель решает, что локализовать в тексте, аудио и видео, и показывает вам варианты. Ваш голос и губы, перенесённые на новые языки. В команде 7 человек с PhD; их поддерживают Samsung, RedBird и Gold House. Наша миссия