CASO DI STUDIO

Despacito in inglese: cosa ha fatto il remix del 2017

FAMILIAR LABS RICERCATUTTI GLI ARTICOLI

SOMMARIO

La versione inglese più nota di "Despacito" è il remix del 17 aprile 2017: Justin Bieber ha cantato versi in inglese e in spagnolo, e il ritornello è rimasto in spagnolo. L'originale si era fermato al n. 44 della Billboard Hot 100. Nella prima settimana in classifica il remix l'ha portato dal n. 48 al n. 9, poi al n. 1 per 16 settimane. In quel salto pesa anche l'attrattiva di una star mondiale.

La classifica, prima e dopo

Luis Fonsi e Daddy Yankee hanno pubblicato "Despacito" il 13 gennaio 2017. Dal 18 febbraio guidava la Hot Latin Songs e nella Hot 100 si era fermato; il remix con Bieber è uscito il 17 aprile.

BILLBOARD HOT 100 · 2017
N. 44

la posizione massima dell'originale nella Hot 100, nella classifica del 15 aprile 2017, prima del remix.

Wikipedia, storico delle classifiche Billboard
Da 48 a 9

il balzo nella classifica del 6 maggio 2017, la prima a contare il remix.

Billboard, come riportato
16 settimane

al n. 1 dalla classifica del 27 maggio 2017, eguagliando il record di "One Sweet Day".

Billboard via Gulf News

Gli stream negli Stati Uniti sono cresciuti del 129 per cento nella prima settimana di rilevazione del remix (Nielsen Music, nel resoconto di Billboard sulla classifica). È stata la prima canzone in spagnolo al n. 1 della Hot 100 dai tempi di "Macarena", nel 1996.

Cosa ha cambiato il remix, e cosa ha tenuto

L'ORIGINALE, GENNAIO 2017

  • Luis Fonsi e Daddy Yankee, in spagnolo.
  • N. 1 nella Hot Latin Songs; al massimo n. 44 nella Hot 100.

IL REMIX, APRILE 2017

  • Si aggiunge Justin Bieber, in inglese e, per la prima volta, in spagnolo.
  • Una strofa in spanglish di Fonsi; restano le strofe di Daddy Yankee.
  • Il ritornello sempre in spagnolo.

Non una traduzione. La stessa canzone con un nuovo cantante e qualche verso in inglese attorno a un ritornello in spagnolo. Bieber ha imparato i suoi versi in spagnolo in fonetica, con il vocal coach Juan Felipe Samper.

I record che ha stabilito

STREAM

4.6 miliardi

Tra originale e remix in sei mesi, la canzone più ascoltata in streaming di tutti i tempi a quella data (Universal Music Group, 19 luglio 2017).

YOUTUBE

Il primo a 3 miliardi di visualizzazioni

Il video originale, il 4 agosto 2017.

CERTIFICAZIONE

Diamante RIAA

13 volte disco di platino il 6 gennaio 2020, il primo singolo latino a raggiungerlo.

HOT LATIN SONGS

56 settimane al n. 1

35 consecutive nel 2017, altre 21 nel 2018.

Ai 18° Latin Grammy l'originale ha vinto Registrazione dell'anno e Canzone dell'anno; il remix ha vinto Best Urban Fusion/Performance.

Cosa dimostra il salto, e cosa può usare un'etichetta

Il remix ha aggiunto una lingua senza toglierne una.

Quasi tre quarti delle vendite o degli stream della canzone negli Stati Uniti, al n. 1, riguardavano il remix (Nielsen Music, via AFP). Il pubblico di Bieber e i versi in inglese sono arrivati nella stessa traccia, quindi le classifiche non possono dire quale dei due abbia fatto la differenza.

La lezione utile: una versione nella lingua di un nuovo mercato raggiunge nuovi ascoltatori mentre l'originale conserva i suoi fan (i casi delle altre canzoni). Un remix costa una nuova voce, un ospite e una sessione (lo stesso cantante o un cantante locale).

Dove si inserisce Song Dubbing

Song DubbingIL PRIMO VERO DOPPIAGGIO DELLE CANZONI

Nulla viene ricantato. La registrazione e l'interpretazione dell'artista passano nella nuova lingua, con il testo tradotto per significato, rima e sillabe.

Familiar Labs offre Song Dubbing alle etichette discografiche album per album, con l'artista che approva ogni verso tradotto. Per cominciare in nove lingue: coreano, francese, inglese, italiano, mandarino, portoghese, russo, spagnolo e tedesco. Scrivi al team indicando l'album e le lingue.

DOMANDE

Esiste una versione in inglese di "Despacito"?

La più nota è il remix con Justin Bieber, uscito il 17 aprile 2017. È bilingue: Bieber canta versi in inglese e in spagnolo, Luis Fonsi canta una strofa in spanglish, le strofe di Daddy Yankee restano e il ritornello rimane in spagnolo.

Cosa ha fatto il remix per "Despacito" in classifica?

Ha portato la canzone dal n. 48 al n. 9 nella Billboard Hot 100 del 6 maggio 2017, poi al n. 1 per 16 settimane consecutive dal 27 maggio.

Ha avuto più stream il remix o l'originale?

Negli Stati Uniti il remix: secondo Nielsen Music quasi tre quarti delle vendite o degli stream della canzone riguardavano il remix. Nel mondo, il video originale è stato il primo su YouTube a superare i tre miliardi di visualizzazioni.

RIFERIMENTI

  1. [1]Wikipedia, "Despacito": date di uscita, storico delle classifiche, certificazioni e premi
  2. [2]Billboard News, "Justin Bieber's 'Despacito' remix launches into Hot 100's top 10", 2017
  3. [3]Hispanically Yours, che cita il resoconto di Billboard sulla classifica del 6 maggio 2017 (da 48 a 9; stream in crescita del 129% secondo Nielsen Music)
  4. [4]Gulf News, "Despacito" eguaglia il record del n. 1 negli Stati Uniti, 2017
  5. [5]ABC News / Good Morning America, "Despacito" stabilisce il record di streaming, 19 luglio 2017
  6. [6]The Local (AFP), la canzone spagnola che scala le classifiche statunitensi, 23 maggio 2017
  7. [7]Luis Fonsi, "Despacito" ft. Daddy Yankee, video ufficiale su YouTube
  8. [8]Song Dubbing: l'articolo
  9. [9]Song Dubbing per le etichette discografiche

Traduzione multimodale

Familiar Labs realizza un doppiaggio di nuova generazione con un modello di fondazione multimodale per la localizzazione (MLFM), il primo modello di fondazione per la traduzione multimodale: un solo modello decide cosa localizzare tra testo, audio e video, e ti mostra le scelte. La tua voce e le tue labbra, portate in nuove lingue. Un team di 7 persone con dottorati di ricerca, sostenuto da Samsung, RedBird e Gold House. La nostra missione