PER LE ETICHETTE DISCOGRAFICHE

Un artista non anglofono dovrebbe pubblicare una versione in inglese?

FAMILIAR LABS RICERCATUTTI GLI ARTICOLI

SOMMARIO

A volte sì, come seconda versione accanto all'originale. "99 Red Balloons", la versione inglese di Nena, è arrivata al n. 1 nel Regno Unito; negli Stati Uniti è entrato in classifica solo l'originale tedesco. "Idol" degli YOASOBI ha conquistato la Global Excl. U.S. di Billboard dopo la sua versione inglese. Intanto, tra il 2021 e il 2023, l'inglese è sceso dal 67% al 54.9% delle 10.000 tracce più ascoltate in streaming al mondo.

Quando la versione inglese ha aperto un mercato

USCITE IN INGLESE E RISULTATI IN CLASSIFICA

Nena, "99 Red Balloons" (1984)
COSA HA FATTO L'ARTISTA
Versione inglese di "99 Luftballons", testo di Kevin McAlea
COSA È SUCCESSO
N. 1 nel Regno Unito, in Canada e in Irlanda
Shakira, "Laundry Service" (2001)
COSA HA FATTO L'ARTISTA
Il suo primo album in inglese
COSA È SUCCESSO
N. 3 nella Billboard 200; circa 13 milioni di copie entro il 2011
Luis Fonsi e Daddy Yankee, remix di "Despacito" (2017)
COSA HA FATTO L'ARTISTA
Versi in inglese e una star ospite
COSA È SUCCESSO
Da un massimo del n. 44 al n. 1 della Hot 100 per 16 settimane
BTS, "Dynamite" (2020)
COSA HA FATTO L'ARTISTA
La prima canzone del gruppo interamente in inglese, un brano nuovo
COSA È SUCCESSO
N. 1 della Hot 100, il primo artista interamente sudcoreano a conquistarla
YOASOBI, "Idol", versione inglese (2023)
COSA HA FATTO L'ARTISTA
Il duo ha cantato la sigla d'apertura dell'anime in inglese
COSA È SUCCESSO
In testa alla Billboard Global Excl. U.S., la prima canzone nata in giapponese a riuscirci

Billboard in genere somma le versioni di una canzone, e "Despacito" ha portato anche il pubblico di Justin Bieber; il caso di studio su Despacito separa le due cose.

Quando è stato l'originale a fare il lavoro

Lì abbiamo fatto un errore. Credo che nella traduzione la canzone perda qualcosa e suoni persino ridicola.
Uwe Fahrenkrog-Petersen, tastierista dei Nena, su "99 Red Balloons", come citato su Wikipedia

"99 LUFTBALLONS", IN TEDESCO

  • N. 2 nella Hot 100 statunitense, marzo 1984.

"99 RED BALLOONS", IN INGLESE

  • N. 1 nel Regno Unito; mai entrata in classifica negli Stati Uniti.

Dove l'originale è già arrivato, è la lingua originale ad attirare. Il testo inglese era una riscrittura più libera, e una canzone che cambia ciò che dice può perdere i suoi fan.

"Suerte", la versione in spagnolo di "Whenever, Wherever" di Shakira, è arrivata al n. 1 in Spagna e nella Hot Latin Songs.

Sempre più persone ascoltano oltre l'inglese

LUMINATE DAL 2021 AL 2023 · SPOTIFY LOUD & CLEAR 2026
54.9%

la quota dell'inglese tra le 10.000 tracce più ascoltate in streaming al mondo nel 2023, contro il 67% del 2021.

Luminate, rapporto di fine 2023
7.8%

la quota dell'hindi nel 2023, contro il 3.8% del 2021.

Luminate, rapporto di fine 2023
16

le lingue con almeno una canzone nella Global Top 50 di Spotify nel 2025, più del doppio del 2020.

Spotify Loud & Clear, marzo 2026

L'inglese non è più l'unica strada per una hit mondiale: la musica non in inglese sta crescendo.

Come decidere

IL MERCATO
Pubblica dove l'originale non è ancora arrivato.
IL TESTO
Conserva il significato e l'hook.
L'ORIGINALE
Pubblicala accanto all'originale.

Lo stesso vale per qualsiasi lingua parli il prossimo pubblico. Tutti i precedenti qui sopra hanno richiesto una nuova registrazione: l'artista ha cantato di nuovo, oppure l'ha fatto un ospite.

Dove si inserisce Song Dubbing

Song DubbingIL PRIMO VERO DOPPIAGGIO DELLE CANZONI

Nulla viene ricantato. La registrazione e l'interpretazione dell'artista passano nella nuova lingua, con il testo tradotto per significato, rima e sillabe.

Familiar Labs offre Song Dubbing alle etichette discografiche album per album, per cominciare in nove lingue: coreano, francese, inglese, italiano, mandarino, portoghese, russo, spagnolo e tedesco. L'artista approva ogni verso. Scrivi al team indicando l'album e le lingue.

DOMANDE

Un artista K-pop o J-pop dovrebbe pubblicare una versione in inglese?

Ha funzionato come aggiunta. "Idol" degli YOASOBI è arrivata in testa alla Billboard Global Excl. U.S. dopo la sua versione inglese, e "Dynamite" dei BTS, tutta in inglese, ha esordito al n. 1 della Hot 100. Entrambi hanno continuato a pubblicare nella propria lingua.

"99 Red Balloons" è entrata in classifica negli Stati Uniti?

No. L'originale tedesco è arrivato al n. 2 della Hot 100 nel 1984; la versione inglese non è entrata in classifica negli Stati Uniti, ma è arrivata al n. 1 nel Regno Unito, in Canada e in Irlanda.

L'inglese è ancora necessario per una hit mondiale?

Meno di prima. Tra il 2021 e il 2023 l'inglese è sceso dal 67% al 54.9% delle 10.000 tracce più ascoltate in streaming (Luminate), e nel 2025 canzoni in 16 lingue sono entrate nella Global Top 50 di Spotify.

Un artista può pubblicare una versione in inglese senza cantarla di nuovo?

Con Song Dubbing di Familiar Labs, sì: la registrazione dell'artista passa in inglese, o per cominciare in altre otto lingue, senza ricantare nulla. Le etichette lavorano con Familiar Labs album per album.

RIFERIMENTI

  1. [1]Wikipedia, "99 Luftballons": posizioni in classifica delle due versioni e i commenti della band
  2. [2]NENA, "99 Red Balloons" (1984), videoclip ufficiale su YouTube
  3. [3]Wikipedia, "Idol" (canzone degli YOASOBI): date di uscita, crediti del testo inglese, storico delle classifiche
  4. [4]Anime Corner, "Idol" degli YOASOBI in testa alle classifiche globali di Billboard, 6 giugno 2023
  5. [5]YOASOBI, "Idol" (English Ver.), audio ufficiale su YouTube
  6. [6]Wikipedia, "Dynamite" (canzone dei BTS)
  7. [7]Wikipedia, "Laundry Service" (Shakira)
  8. [8]Wikipedia, "Despacito"
  9. [9]Music Business Worldwide, Luminate fine 2023: quote per lingua delle 10.000 tracce più ascoltate al mondo, 23 gennaio 2024
  10. [10]Music Week, Spotify Loud & Clear: canzoni in 16 lingue nella Global Top 50, 11 marzo 2026
  11. [11]Song Dubbing: l'articolo
  12. [12]Despacito in inglese: il caso di studio

Traduzione multimodale

Familiar Labs realizza un doppiaggio di nuova generazione con un modello di fondazione multimodale per la localizzazione (MLFM), il primo modello di fondazione per la traduzione multimodale: un solo modello decide cosa localizzare tra testo, audio e video, e ti mostra le scelte. La tua voce e le tue labbra, portate in nuove lingue. Un team di 7 persone con dottorati di ricerca, sostenuto da Samsung, RedBird e Gold House. La nostra missione