ДЛЯ ЛЕЙБЛОВ

Стоит ли неанглоязычному артисту выпускать английскую версию песни?

FAMILIAR LABS ИССЛЕДОВАНИЯВСЕ СТАТЬИ

АННОТАЦИЯ

Иногда стоит, как второй версии рядом с оригиналом. Английская «99 Red Balloons» Nena заняла 1-е место в Великобритании; в США в чарт попал только немецкий оригинал. «Idol» YOASOBI возглавила чарт Billboard Global Excl. U.S. после выхода английской версии. При этом доля английского среди 10 000 самых прослушиваемых треков мира упала с 67% в 2021 году до 54.9% в 2023-м.

Когда английская версия открыла рынок

АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ РЕЛИЗЫ И ИХ РЕЗУЛЬТАТЫ В ЧАРТАХ

Nena, «99 Red Balloons» (1984)
ЧТО СДЕЛАЛ АРТИСТ
Английская версия «99 Luftballons», текст Kevin McAlea
ЧТО ПРОИЗОШЛО
1-е место в Великобритании, Канаде и Ирландии
Shakira, «Laundry Service» (2001)
ЧТО СДЕЛАЛ АРТИСТ
Её первый англоязычный альбом
ЧТО ПРОИЗОШЛО
3-е место в Billboard 200; около 13 млн копий к 2011 году
Luis Fonsi и Daddy Yankee, ремикс «Despacito» (2017)
ЧТО СДЕЛАЛ АРТИСТ
Английские строки и приглашённая звезда
ЧТО ПРОИЗОШЛО
С 44-го места в лучшем случае до 1-го места в Hot 100 на 16 недель
BTS, «Dynamite» (2020)
ЧТО СДЕЛАЛ АРТИСТ
Первая песня группы полностью на английском, новая песня
ЧТО ПРОИЗОШЛО
1-е место в Hot 100; первый коллектив целиком из Южной Кореи на вершине чарта
YOASOBI, английская версия «Idol» (2023)
ЧТО СДЕЛАЛ АРТИСТ
Дуэт спел опенинг аниме по-английски
ЧТО ПРОИЗОШЛО
Возглавила Billboard Global Excl. U.S., первой из изначально японоязычных песен

Billboard обычно объединяет версии песни, а «Despacito» привела ещё и аудиторию Justin Bieber; кейс «Despacito» разделяет одно и другое.

Когда всё сделал оригинал

Тут мы ошиблись. По-моему, в переводе песня что-то теряет и даже звучит глупо.
Uwe Fahrenkrog-Petersen, клавишник Nena, о «99 Red Balloons», цитата по Wikipedia

«99 LUFTBALLONS», НЕМЕЦКИЙ

  • 2-е место в Hot 100 США в марте 1984 года.

«99 RED BALLOONS», АНГЛИЙСКИЙ

  • 1-е место в Великобритании; в чарты США не попала.

Там, где оригинал уже прижился, притягивает именно язык оригинала. Английский текст был вольной переработкой, а песня, которая меняет то, о чём поёт, может потерять фанатов.

«Suerte» Shakira, испанская версия «Whenever, Wherever», заняла 1-е место в Испании и в Hot Latin Songs.

Мир всё больше слушает не только английский

LUMINATE 2021–2023 · SPOTIFY LOUD & CLEAR 2026
54.9%

доля английского среди 10 000 самых прослушиваемых треков мира в 2023 году, против 67% в 2021-м.

Luminate, итоги 2023 года
7.8%

доля хинди в 2023 году, против 3.8% в 2021-м.

Luminate, итоги 2023 года
16

языков, на которых песни попали в Global Top 50 Spotify в 2025 году, больше чем вдвое против 2020-го.

Spotify Loud & Clear, март 2026

Английский больше не единственная дорога к мировому хиту: неанглоязычная музыка растёт.

Как решить

РЫНОК
Выпускайте там, где оригинал ещё не прижился.
ТЕКСТ
Сохраните смысл и хук.
ОРИГИНАЛ
Выпускайте рядом с оригиналом.

То же верно для любого языка, на котором говорит следующая аудитория. Каждый прецедент выше требовал новой записи: песню заново пел сам артист или гость.

Где здесь Song Dubbing

Song DubbingПЕРВЫЙ НАСТОЯЩИЙ ДУБЛЯЖ ПЕСЕН

Ничего не перепевают. Собственная запись и исполнение артиста переходят на новый язык, а текст переводится с учётом смысла, рифмы и слогов.

Familiar Labs предлагает Song Dubbing звукозаписывающим лейблам альбом за альбомом, для начала на девяти языках: английском, испанском, итальянском, китайском, корейском, немецком, португальском, русском и французском. Каждую строку утверждает артист. Напишите команде, какой альбом и какие языки вы задумали.

ВОПРОСЫ

Стоит ли артисту K-pop или J-pop выпускать английскую версию?

Как дополнение это срабатывало. «Idol» YOASOBI возглавила Billboard Global Excl. U.S. после выхода английской версии, а полностью англоязычная «Dynamite» BTS дебютировала на 1-м месте Hot 100. Обе группы продолжили выпускаться на своём языке.

Попала ли «99 Red Balloons» в чарты США?

Нет. Немецкий оригинал в 1984 году дошёл до 2-го места в Hot 100; английская версия в чарты США не попала, но заняла 1-е место в Великобритании, Канаде и Ирландии.

Нужен ли по-прежнему английский для мирового хита?

Меньше, чем раньше. Доля английского среди 10 000 самых прослушиваемых треков упала с 67% в 2021 году до 54.9% в 2023-м (Luminate), а в 2025 году в Global Top 50 Spotify попали песни на 16 языках.

Может ли артист выпустить английскую версию, не перепевая песню?

С Song Dubbing от Familiar Labs да: собственная запись артиста переходит на английский или, для начала, ещё на восемь языков, и ничего не перепевают. Лейблы работают с Familiar Labs альбом за альбомом.

ИСТОЧНИКИ

  1. [1]Wikipedia, «99 Luftballons»: позиции обеих версий в чартах и комментарии группы
  2. [2]NENA, «99 Red Balloons» (1984), официальный клип на YouTube
  3. [3]Wikipedia, «Idol» (песня YOASOBI): даты выхода, авторы английского текста, история в чартах
  4. [4]Anime Corner, «Idol» YOASOBI возглавляет глобальные чарты Billboard, 6 июня 2023
  5. [5]YOASOBI, «Idol» (English Ver.), официальное аудио на YouTube
  6. [6]Wikipedia, «Dynamite» (песня BTS)
  7. [7]Wikipedia, «Laundry Service» (Shakira)
  8. [8]Wikipedia, «Despacito»
  9. [9]Music Business Worldwide, итоги Luminate за 2023 год: доли языков среди 10 000 самых популярных треков мира, 23 января 2024
  10. [10]Music Week, Spotify Loud & Clear: песни на 16 языках в Global Top 50, 11 марта 2026
  11. [11]Song Dubbing: тот же исполнитель, на вашем языке
  12. [12]«Despacito» на английском: разбор кейса

МУЛЬТИМОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

Familiar Labs создаёт дубляж нового поколения на основе мультимодальной фундаментальной модели для локализации (MLFM). Это первая фундаментальная модель для мультимодального перевода: одна модель решает, что локализовать в тексте, аудио и видео, и показывает вам варианты. Ваш голос и губы, перенесённые на новые языки. В команде 7 человек с PhD; их поддерживают Samsung, RedBird и Gold House. Наша миссия