रिकॉर्ड लेबल्स के लिए

क्या ग़ैर-अंग्रेज़ी आर्टिस्ट को अंग्रेज़ी वर्ज़न रिलीज़ करना चाहिए?

FAMILIAR LABS रिसर्चसारे लेख

सार

कभी-कभी, ओरिजिनल के साथ दूसरे वर्ज़न के तौर पर। Nena का अंग्रेज़ी "99 Red Balloons" UK में No. 1 पर गया; अमेरिका में सिर्फ़ जर्मन ओरिजिनल चार्ट पर आया। YOASOBI का "Idol" अंग्रेज़ी वर्ज़न के बाद Billboard के Global Excl. U.S. चार्ट पर सबसे ऊपर पहुंचा। उधर 2021 से 2023 के बीच दुनिया के टॉप 10,000 स्ट्रीम होने वाले ट्रैक्स में अंग्रेज़ी 67% से गिरकर 54.9% पर आ गई।

जब अंग्रेज़ी वर्ज़न ने मार्केट खोला

अंग्रेज़ी रिलीज़ और उनके चार्ट नतीजे

Nena, "99 Red Balloons" (1984)
आर्टिस्ट ने क्या किया
"99 Luftballons" का अंग्रेज़ी वर्ज़न, बोल Kevin McAlea के
क्या हुआ
UK, कनाडा और आयरलैंड में No. 1
Shakira, "Laundry Service" (2001)
आर्टिस्ट ने क्या किया
उनका पहला अंग्रेज़ी-भाषा एल्बम
क्या हुआ
Billboard 200 पर No. 3; 2011 तक लगभग 13 मिलियन कॉपी
Luis Fonsi और Daddy Yankee, "Despacito" रीमिक्स (2017)
आर्टिस्ट ने क्या किया
अंग्रेज़ी लाइनें और एक गेस्ट स्टार
क्या हुआ
ज़्यादा से ज़्यादा No. 44 से Hot 100 पर 16 हफ़्ते No. 1 तक
BTS, "Dynamite" (2020)
आर्टिस्ट ने क्या किया
बैंड का पहला पूरी तरह अंग्रेज़ी गाना, एक नया गाना
क्या हुआ
Hot 100 पर No. 1, इसमें टॉप पर पहुंचने वाला पहला पूरी तरह दक्षिण कोरियाई ऐक्ट
YOASOBI, "Idol" अंग्रेज़ी वर्ज़न (2023)
आर्टिस्ट ने क्या किया
जोड़ी ने एनीमे ओपनिंग अंग्रेज़ी में गाई
क्या हुआ
Billboard Global Excl. U.S. पर सबसे ऊपर, ऐसा करने वाला मूल रूप से जापानी में गाया गया पहला गाना

Billboard आम तौर पर किसी गाने के सारे वर्ज़न जोड़कर गिनता है, और "Despacito" के साथ Justin Bieber की ऑडियंस भी आई; Despacito केस स्टडी दोनों को अलग करके देखती है।

जब ओरिजिनल ने काम किया

वहां हमसे ग़लती हो गई। मुझे लगता है कि ट्रांसलेशन में गाने का कुछ खो जाता है और यह बेतुका भी लगता है।
Uwe Fahrenkrog-Petersen, Nena के कीबोर्डिस्ट, "99 Red Balloons" पर, Wikipedia के हवाले से

"99 LUFTBALLONS", जर्मन

  • मार्च 1984 में अमेरिकी Hot 100 पर No. 2।

"99 RED BALLOONS", अंग्रेज़ी

  • UK में No. 1; अमेरिका में चार्ट पर नहीं आया।

जहां ओरिजिनल पहले ही पहुंच चुका है, वहां ओरिजिनल भाषा ही खिंचाव है। अंग्रेज़ी बोल एक ढीला-ढाला नया लेखन था, और जो गाना अपनी कही बात बदल दे, वह अपने फ़ैन्स खो सकता है।

Shakira का "Suerte", यानी "Whenever, Wherever" का स्पेनिश वर्ज़न, स्पेन में और Hot Latin Songs पर No. 1 पर गया।

दुनिया का ज़्यादा हिस्सा अब अंग्रेज़ी से आगे सुनता है

LUMINATE 2021 से 2023 · SPOTIFY LOUD & CLEAR 2026
54.9%

2023 में दुनिया के टॉप 10,000 स्ट्रीम होने वाले ट्रैक्स में अंग्रेज़ी का हिस्सा, 2021 के 67% से नीचे।

Luminate, 2023 की सालाना रिपोर्ट
7.8%

2023 में हिंदी का हिस्सा, 2021 के 3.8% से ऊपर।

Luminate, 2023 की सालाना रिपोर्ट
16

भाषाएं, जिनका कोई गाना 2025 में Spotify के Global Top 50 में आया, 2020 के दोगुने से ज़्यादा।

Spotify Loud & Clear, मार्च 2026

ग्लोबल हिट का इकलौता रास्ता अब अंग्रेज़ी नहीं रहा: ग़ैर-अंग्रेज़ी म्यूज़िक बढ़ रहा है।

फ़ैसला कैसे करें

मार्केट
वहां रिलीज़ करें जहां ओरिजिनल अभी नहीं पहुंचा।
बोल
मतलब और हुक बचाकर रखें।
ओरिजिनल
इसे ओरिजिनल के साथ रिलीज़ करें।

अगली ऑडियंस जो भी भाषा बोलती हो, उस पर भी यही लागू होता है। ऊपर की हर मिसाल को नई रिकॉर्डिंग चाहिए थी: आर्टिस्ट ने दोबारा गाया, या किसी गेस्ट ने।

Song Dubbing कहां फ़िट होता है

Song Dubbingगानों की पहली सच्ची डबिंग

कुछ भी दोबारा नहीं गाया जाता। आर्टिस्ट की अपनी रिकॉर्डिंग और परफ़ॉर्मेंस नई भाषा तक जाती है, और बोल मतलब, तुक और मात्राओं का ध्यान रखकर ट्रांसलेट होते हैं।

Familiar Labs रिकॉर्ड लेबल्स को Song Dubbing एक-एक एल्बम करके देता है, शुरुआत में नौ भाषाओं में: अंग्रेज़ी, इटैलियन, कोरियन, जर्मन, पुर्तगाली, फ़्रेंच, मंडारिन, रूसी और स्पेनिश। आर्टिस्ट हर लाइन को मंज़ूरी देते हैं। एल्बम और भाषाओं के साथ टीम को ईमेल करें।

सवाल

क्या किसी K-pop या J-pop आर्टिस्ट को अंग्रेज़ी वर्ज़न रिलीज़ करना चाहिए?

जोड़ के तौर पर यह चला है। YOASOBI का "Idol" अंग्रेज़ी वर्ज़न के बाद Billboard Global Excl. U.S. पर सबसे ऊपर पहुंचा, और BTS का पूरी तरह अंग्रेज़ी "Dynamite" Hot 100 पर सीधे No. 1 पर आया। दोनों ऐक्ट्स अपनी भाषा में भी रिलीज़ करते रहे।

क्या "99 Red Balloons" अमेरिका में चार्ट पर आया?

नहीं। जर्मन ओरिजिनल 1984 में Hot 100 पर No. 2 तक पहुंचा; अंग्रेज़ी वर्ज़न अमेरिका में चार्ट पर नहीं आया, लेकिन UK, कनाडा और आयरलैंड में No. 1 पर गया।

क्या ग्लोबल हिट के लिए अंग्रेज़ी अब भी ज़रूरी है?

पहले से कम। 2021 से 2023 के बीच टॉप 10,000 स्ट्रीम होने वाले ट्रैक्स में अंग्रेज़ी 67% से गिरकर 54.9% पर आ गई (Luminate), और 2025 में 16 भाषाओं के गाने Spotify के Global Top 50 में पहुंचे।

क्या कोई आर्टिस्ट दोबारा गाए बिना अंग्रेज़ी वर्ज़न रिलीज़ कर सकता है?

Familiar Labs के Song Dubbing से, हां: आर्टिस्ट की अपनी रिकॉर्डिंग अंग्रेज़ी तक जाती है, या शुरुआत में आठ दूसरी भाषाओं तक, और कुछ भी दोबारा नहीं गाया जाता। लेबल्स Familiar Labs के साथ एक-एक एल्बम करके काम करते हैं।

संदर्भ

  1. [1]Wikipedia, "99 Luftballons": दोनों वर्ज़न्स की चार्ट पोज़ीशन और बैंड की टिप्पणियां
  2. [2]NENA, "99 Red Balloons" (1984), YouTube पर आधिकारिक म्यूज़िक वीडियो
  3. [3]Wikipedia, "Idol" (YOASOBI song): रिलीज़ की तारीख़ें, अंग्रेज़ी बोल के क्रेडिट, चार्ट हिस्ट्री
  4. [4]Anime Corner, YOASOBI का "Idol" Billboard के ग्लोबल चार्ट्स पर सबसे ऊपर, 6 जून 2023
  5. [5]YOASOBI, "Idol" (English Ver.), YouTube पर आधिकारिक ऑडियो
  6. [6]Wikipedia, "Dynamite" (BTS song)
  7. [7]Wikipedia, "Laundry Service" (Shakira)
  8. [8]Wikipedia, "Despacito"
  9. [9]Music Business Worldwide, Luminate 2023 की सालाना रिपोर्ट: ग्लोबल टॉप 10,000 ट्रैक्स में भाषाओं के हिस्से, 23 जनवरी 2024
  10. [10]Music Week, Spotify Loud & Clear: Global Top 50 में 16 भाषाओं के गाने, 11 मार्च 2026
  11. [11]Song Dubbing: वही गायक, आपकी भाषा में
  12. [12]अंग्रेज़ी में Despacito: 2017 के रीमिक्स ने क्या किया

मल्टीमोडल ट्रांसलेशन

Familiar Labs एक पीढ़ी आगे की डबिंग बनाता है, मल्टीमोडल लोकलाइज़ेशन फ़ाउंडेशन मॉडल (MLFM) से, जो मल्टीमोडल ट्रांसलेशन का पहला फ़ाउंडेशन मॉडल है: एक ही मॉडल तय करता है कि टेक्स्ट, ऑडियो और विज़ुअल में क्या लोकलाइज़ करना है, और फ़ैसले आपके सामने रखता है। आपकी आवाज़ और होंठ, अब नई भाषाओं में। PhD वाली 7 लोगों की टीम, जिसके पीछे Samsung, RedBird और Gold House हैं। हमारा मिशन