要旨
英語版が市場を開いたとき
英語でのリリースと、そのチャート結果
Billboardは基本的に1曲の複数バージョンを合算し、「Despacito」はジャスティン・ビーバーのファンも連れてきました。その切り分けは「Despacito」のケーススタディで扱っています。
オリジナルが仕事をしたとき
あれは失敗だった。翻訳で曲の何かが失われて、ばかばかしくさえ聞こえると思う。
「99 LUFTBALLONS」、ドイツ語
- 1984年3月、米国Hot 100で2位。
「99 RED BALLOONS」、英語
- 英国で1位。米国ではチャート入りせず。
オリジナルがすでに届いている市場では、オリジナルの言語そのものが魅力です。英語詞はかなり自由な書き直しで、歌っている内容が変われば、ファンを失うことがあります。
シャキーラの「Whenever, Wherever」のスペイン語版「Suerte」は、スペインとHot Latin Songsで1位になりました。
英語以外を聴く人が増えている
2023年、世界のストリーミング上位1万曲に占める英語の割合。2021年は67%でした。
Luminate、2023年の年間データ2023年のヒンディー語の割合。2021年は3.8%でした。
Luminate、2023年の年間データ2025年にSpotifyのグローバルTop 50に曲を送り込んだ言語の数。2020年の2倍以上です。
Spotify Loud & Clear、2026年3月世界的なヒットへの道は、もう英語だけではありません:英語以外の音楽は伸びているのか。
どう決めるか
次の聴き手が話すどの言語にも、同じことが当てはまります。上の先例はどれも新しい録音を必要としました。アーティストが歌い直すか、ゲストが歌ったのです。
Song Dubbingの位置づけ
Song Dubbing本当の意味で初めての歌の吹き替え
Familiar LabsはSong Dubbingをレコードレーベル向けにアルバムごとに提供しています。まずは9言語から:イタリア語、英語、韓国語、スペイン語、中国語、ドイツ語、フランス語、ポルトガル語、ロシア語。すべての行をアーティストが承認します。アルバムと言語を添えてチームにメールしてください。
よくある質問
K-POPやJ-POPのアーティストは、英語版を出すべきですか?
上乗せとしてなら、うまくいった例があります。YOASOBIの「アイドル」は英語版の後にBillboard Global Excl. U.S.で1位になり、BTSの全編英語曲「Dynamite」はHot 100で初登場1位。どちらも、その後も自分たちの言語でリリースを続けています。
「99 Red Balloons」は米国でチャート入りしましたか?
いいえ。1984年にドイツ語のオリジナルがHot 100で2位になり、英語版は米国ではチャート入りしませんでしたが、英国、カナダ、アイルランドで1位になりました。
世界的なヒットに、英語はまだ必要ですか?
以前ほどではありません。上位1万曲に占める英語の割合は2021年から2023年に67%から54.9%に下がり(Luminate)、2025年にはSpotifyのグローバルTop 50に16言語の曲が入りました。
アーティストが歌い直さずに英語版を出せますか?
Familiar LabsのSong Dubbingなら可能です。アーティスト自身の録音を英語へ、まずはほかの8言語へも運び、歌い直しは一切ありません。レーベルはアルバムごとにFamiliar Labsと進めます。
参考資料
- [1]Wikipedia、"99 Luftballons":両バージョンのチャート順位とバンドのコメント
- [2]NENA、"99 Red Balloons"(1984年)、YouTubeの公式ミュージックビデオ
- [3]Wikipedia、"Idol"(YOASOBIの曲):リリース日、英語詞のクレジット、チャート履歴
- [4]Anime Corner、YOASOBIの「アイドル」がBillboardのグローバルチャートで首位、2023年6月6日
- [5]YOASOBI、"Idol"(English Ver.)、YouTubeの公式オーディオ
- [6]Wikipedia、"Dynamite"(BTSの曲)
- [7]Wikipedia、"Laundry Service"(シャキーラ)
- [8]Wikipedia、"Despacito"
- [9]Music Business Worldwide、Luminate 2023年の年間データ:世界の上位1万曲の言語別割合、2024年1月23日
- [10]Music Week、Spotify Loud & Clear:グローバルTop 50に16言語の曲、2026年3月11日
- [11]Song Dubbing:解説
- [12]「Despacito」英語版:ケーススタディ
マルチモーダル翻訳
Familiar Labsは、マルチモーダル・ローカライゼーション基盤モデル(MLFM)で次世代の吹き替えを手がけています。MLFMは、マルチモーダル翻訳のための初の基盤モデルです。テキスト、音声、映像のすべてにわたって何をローカライズするかをひとつのモデルが判断し、選択肢をあなたに示します。あなたの声と口元を、新しい言語へ。博士を擁する7人のチームを、Samsung、RedBird、Gold Houseが支援しています。 私たちのミッション
