レコードレーベル向け

英語以外で歌うアーティストは、英語版を出すべきか?

FAMILIAR LABS 研究記事一覧

要旨

オリジナルと並ぶ2つ目のバージョンとしてなら、うまくいくことがあります。ネーナの英語版「99 Red Balloons」は英国で1位になりましたが、米国でチャート入りしたのはドイツ語のオリジナルだけでした。YOASOBIの「アイドル」は、英語版の後にBillboard Global Excl. U.S.で1位になりました。その一方で、世界のストリーミング上位1万曲に占める英語の割合は、2021年から2023年にかけて67%から54.9%に下がっています。

英語版が市場を開いたとき

英語でのリリースと、そのチャート結果

ネーナ、「99 Red Balloons」(1984年)
アーティストがしたこと
「99 Luftballons」の英語版。英語詞はKevin McAlea
結果
英国、カナダ、アイルランドで1位
シャキーラ、『Laundry Service』(2001年)
アーティストがしたこと
初の英語アルバム
結果
Billboard 200で3位。2011年までに約1,300万枚
ルイス・フォンシとダディー・ヤンキー、「Despacito」リミックス(2017年)
アーティストがしたこと
英語の歌詞とゲストスターを追加
結果
Hot 100の最高44位から、16週連続1位へ
BTS、「Dynamite」(2020年)
アーティストがしたこと
グループ初の全編英語の曲。新曲
結果
Hot 100で1位。韓国人だけのアクトとして初の首位
YOASOBI、「Idol」英語版(2023年)
アーティストがしたこと
2人がアニメ主題歌を英語で歌った
結果
Billboard Global Excl. U.S.で1位。日本語で歌われた曲として初めて

Billboardは基本的に1曲の複数バージョンを合算し、「Despacito」はジャスティン・ビーバーのファンも連れてきました。その切り分けは「Despacito」のケーススタディで扱っています。

オリジナルが仕事をしたとき

あれは失敗だった。翻訳で曲の何かが失われて、ばかばかしくさえ聞こえると思う。
ネーナのキーボード奏者ウーヴェ・ファーレンクロク=ペーターゼン、「99 Red Balloons」について(Wikipediaの引用による)

「99 LUFTBALLONS」、ドイツ語

  • 1984年3月、米国Hot 100で2位。

「99 RED BALLOONS」、英語

  • 英国で1位。米国ではチャート入りせず。

オリジナルがすでに届いている市場では、オリジナルの言語そのものが魅力です。英語詞はかなり自由な書き直しで、歌っている内容が変われば、ファンを失うことがあります。

シャキーラの「Whenever, Wherever」のスペイン語版「Suerte」は、スペインとHot Latin Songsで1位になりました。

英語以外を聴く人が増えている

LUMINATE 2021〜2023年 · SPOTIFY LOUD & CLEAR 2026年
54.9%

2023年、世界のストリーミング上位1万曲に占める英語の割合。2021年は67%でした。

Luminate、2023年の年間データ
7.8%

2023年のヒンディー語の割合。2021年は3.8%でした。

Luminate、2023年の年間データ
16

2025年にSpotifyのグローバルTop 50に曲を送り込んだ言語の数。2020年の2倍以上です。

Spotify Loud & Clear、2026年3月

世界的なヒットへの道は、もう英語だけではありません:英語以外の音楽は伸びているのか。

どう決めるか

市場
オリジナルがまだ届いていない市場で出す。
歌詞
意味とフックを守る。
オリジナル
オリジナルと並べて出す。

次の聴き手が話すどの言語にも、同じことが当てはまります。上の先例はどれも新しい録音を必要としました。アーティストが歌い直すか、ゲストが歌ったのです。

Song Dubbingの位置づけ

Song Dubbing本当の意味で初めての歌の吹き替え

歌い直しは一切ありません。アーティスト自身の録音とパフォーマンスがそのまま新しい言語へ運ばれ、歌詞は意味、韻、音数を考えて訳します。

Familiar LabsはSong Dubbingをレコードレーベル向けにアルバムごとに提供しています。まずは9言語から:イタリア語、英語、韓国語、スペイン語、中国語、ドイツ語、フランス語、ポルトガル語、ロシア語。すべての行をアーティストが承認します。アルバムと言語を添えてチームにメールしてください。

よくある質問

K-POPやJ-POPのアーティストは、英語版を出すべきですか?

上乗せとしてなら、うまくいった例があります。YOASOBIの「アイドル」は英語版の後にBillboard Global Excl. U.S.で1位になり、BTSの全編英語曲「Dynamite」はHot 100で初登場1位。どちらも、その後も自分たちの言語でリリースを続けています。

「99 Red Balloons」は米国でチャート入りしましたか?

いいえ。1984年にドイツ語のオリジナルがHot 100で2位になり、英語版は米国ではチャート入りしませんでしたが、英国、カナダ、アイルランドで1位になりました。

世界的なヒットに、英語はまだ必要ですか?

以前ほどではありません。上位1万曲に占める英語の割合は2021年から2023年に67%から54.9%に下がり(Luminate)、2025年にはSpotifyのグローバルTop 50に16言語の曲が入りました。

アーティストが歌い直さずに英語版を出せますか?

Familiar LabsのSong Dubbingなら可能です。アーティスト自身の録音を英語へ、まずはほかの8言語へも運び、歌い直しは一切ありません。レーベルはアルバムごとにFamiliar Labsと進めます。

参考資料

  1. [1]Wikipedia、"99 Luftballons":両バージョンのチャート順位とバンドのコメント
  2. [2]NENA、"99 Red Balloons"(1984年)、YouTubeの公式ミュージックビデオ
  3. [3]Wikipedia、"Idol"(YOASOBIの曲):リリース日、英語詞のクレジット、チャート履歴
  4. [4]Anime Corner、YOASOBIの「アイドル」がBillboardのグローバルチャートで首位、2023年6月6日
  5. [5]YOASOBI、"Idol"(English Ver.)、YouTubeの公式オーディオ
  6. [6]Wikipedia、"Dynamite"(BTSの曲)
  7. [7]Wikipedia、"Laundry Service"(シャキーラ)
  8. [8]Wikipedia、"Despacito"
  9. [9]Music Business Worldwide、Luminate 2023年の年間データ:世界の上位1万曲の言語別割合、2024年1月23日
  10. [10]Music Week、Spotify Loud & Clear:グローバルTop 50に16言語の曲、2026年3月11日
  11. [11]Song Dubbing:解説
  12. [12]「Despacito」英語版:ケーススタディ

マルチモーダル翻訳

Familiar Labsは、マルチモーダル・ローカライゼーション基盤モデル(MLFM)で次世代の吹き替えを手がけています。MLFMは、マルチモーダル翻訳のための初の基盤モデルです。テキスト、音声、映像のすべてにわたって何をローカライズするかをひとつのモデルが判断し、選択肢をあなたに示します。あなたの声と口元を、新しい言語へ。博士を擁する7人のチームを、Samsung、RedBird、Gold Houseが支援しています。 私たちのミッション