ABSTRACT
The chart, before and after
Luis Fonsi and Daddy Yankee released "Despacito" on January 13, 2017. It led Hot Latin Songs from February 18 and stalled on the Hot 100; the Bieber remix followed on April 17.
the original's Hot 100 peak, on the chart dated April 15, 2017, before the remix.
Wikipedia, Billboard chart historythe move on the chart dated May 6, 2017, the first chart to count the remix.
Billboard, as reportedat No. 1 from the chart dated May 27, 2017, tying the record of "One Sweet Day".
Billboard via Gulf NewsU.S. streams rose 129 percent in the remix's first tracking week (Nielsen Music, in Billboard's chart report). It was the first Spanish-language Hot 100 No. 1 since "Macarena" in 1996.
What the remix changed, and what it kept
THE ORIGINAL, JANUARY 2017
- Luis Fonsi and Daddy Yankee, in Spanish.
- No. 1 on Hot Latin Songs; No. 44 at best on the Hot 100.
THE REMIX, APRIL 2017
- Justin Bieber added, in English and, for the first time, in Spanish.
- A Spanglish verse from Fonsi; Daddy Yankee's verses kept.
- The chorus still in Spanish.
Not a translation. The same song with a new singer and some English lines around a Spanish chorus. Bieber learned his Spanish lines phonetically with the vocal coach Juan Felipe Samper.
The records it set
STREAMS
4.6 billion
Original and remix in six months, the most-streamed song of all time at that date (Universal Music Group, July 19, 2017).
YOUTUBE
3 billion views first
The original video, on August 4, 2017.
CERTIFICATION
RIAA Diamond
13 times platinum on January 6, 2020, the first Latin single to reach it.
HOT LATIN SONGS
56 weeks at No. 1
35 consecutive in 2017, 21 more in 2018.
At the 18th Latin Grammy Awards the original won Record of the Year and Song of the Year; the remix won Best Urban Fusion/Performance.
What the jump proves, and what a label can use
The remix added a language without taking one away.
Nearly three-quarters of the song's U.S. sales or streams at No. 1 were the remix (Nielsen Music, via AFP). Bieber's audience and the English lines arrived in the same track, so the charts cannot say which did it.
The usable lesson: a version in a new market's language reaches new listeners while the original keeps its fans (the evidence across songs). A remix costs a new voice, a guest and a session (same singer versus local singer).
Where Song Dubbing fits
Song DubbingTHE FIRST TRUE SONG DUBBING
Familiar Labs offers Song Dubbing to record labels album by album, with the artist approving every translated line. Nine languages to start: English, French, German, Italian, Korean, Mandarin, Portuguese, Russian and Spanish. Email the team with the album and the languages.
QUESTIONS
Is there an English version of "Despacito"?
The best-known one is the remix featuring Justin Bieber, released April 17, 2017. It is bilingual: Bieber sings English and Spanish lines, Luis Fonsi sings a Spanglish verse, Daddy Yankee's verses are kept and the chorus stays in Spanish.
What did the remix do for "Despacito" on the charts?
It took the song from No. 48 to No. 9 on the Billboard Hot 100 dated May 6, 2017, then to No. 1 for 16 consecutive weeks from May 27.
Did the remix or the original get more streams?
In the United States, the remix: Nielsen Music said nearly three-quarters of the song's sales or streams were for it. Worldwide, the original video was the first on YouTube to pass three billion views.
REFERENCES
- [1]Wikipedia, "Despacito": release dates, chart history, certifications and awards
- [2]Billboard News, "Justin Bieber's 'Despacito' remix launches into Hot 100's top 10", 2017
- [3]Hispanically Yours, quoting Billboard's May 6, 2017 chart report (48 to 9; streams up 129% per Nielsen Music)
- [4]Gulf News, "Despacito" ties US No. 1 record, 2017
- [5]ABC News / Good Morning America, "Despacito" sets streaming record, July 19, 2017
- [6]The Local (AFP), Spanish song soars up US charts, May 23, 2017
- [7]Luis Fonsi, "Despacito" ft. Daddy Yankee, official video on YouTube
- [8]Song Dubbing: the paper
- [9]Song Dubbing for record labels
Multimodal Translation
Familiar Labs builds generationally better dubbing with a Multimodal Localization Foundation Model (MLFM), the first foundation model for multimodal translation: one model decides what to localize across text, audio and visual, and shows you the choices. Your voice and lips, carried into new languages. They're a team of 7 with PhDs, backed by Samsung, RedBird, Gold House. Our mission
