FALLSTUDIE

Despacito auf Englisch: Was der Remix von 2017 bewirkt hat

FAMILIAR LABS FORSCHUNGALLE ARTIKEL

ZUSAMMENFASSUNG

Die bekannteste englische Fassung von „Despacito“ ist der Remix vom 17. April 2017: Justin Bieber sang englische und spanische Zeilen, und der spanische Refrain blieb. Das Original war auf den Billboard Hot 100 bis Platz 44 gekommen. In der ersten Chartwoche des Remix sprang der Song von Platz 48 auf Platz 9, dann für 16 Wochen auf Platz 1. In diesem Sprung steckt auch die Zugkraft eines Weltstars.

Die Charts, vorher und nachher

Luis Fonsi und Daddy Yankee veröffentlichten „Despacito“ am 13. Januar 2017. Ab dem 18. Februar führte der Song die Hot Latin Songs an und blieb in den Hot 100 stecken; am 17. April folgte der Remix mit Bieber.

BILLBOARD HOT 100 · 2017
Platz 44

die Höchstposition des Originals in den Hot 100, in den Charts vom 15. April 2017, vor dem Remix.

Wikipedia, Billboard-Chartverlauf
48 auf 9

der Sprung in den Charts vom 6. Mai 2017, den ersten, die den Remix zählten.

Billboard, laut Berichten
16 Wochen

auf Platz 1 ab den Charts vom 27. Mai 2017, gleichauf mit dem Rekord von „One Sweet Day“.

Billboard über Gulf News

In der ersten Erhebungswoche des Remix stiegen die US-Streams um 129 Prozent (Nielsen Music, im Chartbericht von Billboard). Er wurde der erste spanischsprachige Nummer-1-Hit der Hot 100 seit „Macarena“ 1996.

Was der Remix änderte und was er behielt

DAS ORIGINAL, JANUAR 2017

  • Luis Fonsi und Daddy Yankee, auf Spanisch.
  • Platz 1 der Hot Latin Songs; in den Hot 100 höchstens Platz 44.

DER REMIX, APRIL 2017

  • Justin Bieber kam dazu, auf Englisch und zum ersten Mal auf Spanisch.
  • Eine Strophe in Spanglish von Fonsi; die Strophen von Daddy Yankee blieben.
  • Der Refrain weiter auf Spanisch.

Keine Übersetzung. Derselbe Song mit einem neuen Sänger und ein paar englischen Zeilen rund um einen spanischen Refrain. Bieber lernte seine spanischen Zeilen phonetisch mit dem Gesangscoach Juan Felipe Samper.

Die Rekorde

STREAMS

4,6 Mrd.

Original und Remix in sechs Monaten, zu diesem Zeitpunkt der meistgestreamte Song aller Zeiten (Universal Music Group, 19. Juli 2017).

YOUTUBE

Als Erstes 3 Mrd. Aufrufe

Das Originalvideo, am 4. August 2017.

AUSZEICHNUNG

RIAA Diamant

13-fach Platin am 6. Januar 2020, die erste Latin-Single mit Diamant.

HOT LATIN SONGS

56 Wochen auf Platz 1

35 Wochen am Stück 2017, 21 weitere 2018.

Bei den 18. Latin Grammy Awards gewann das Original die Preise für die Aufnahme und den Song des Jahres; der Remix gewann Best Urban Fusion/Performance.

Was der Sprung beweist und was ein Label daraus nutzen kann

Der Remix fügte eine Sprache hinzu, ohne eine wegzunehmen.

Fast drei Viertel der US-Verkäufe oder -Streams auf Platz 1 entfielen auf den Remix (Nielsen Music, über AFP). Biebers Publikum und die englischen Zeilen kamen im selben Track, die Charts können also nicht sagen, was es bewirkt hat.

Die nutzbare Lehre: eine Fassung in der Sprache eines neuen Markts erreicht neue Hörer, während das Original seine Fans behält (die Beweislage über viele Songs). Ein Remix kostet eine neue Stimme, einen Gast und eine Session (derselbe Sänger oder ein Sänger vor Ort).

Wo Song Dubbing ins Bild passt

Song DubbingDIE ERSTE ECHTE SONG-SYNCHRONISATION

Nichts wird neu eingesungen. Die eigene Aufnahme und Performance des Künstlers werden in die neue Sprache übertragen, der Songtext nach Bedeutung, Reim und Silben übersetzt.

Familiar Labs bietet Plattenlabels Song Dubbing Album für Album an, und der Künstler gibt jede übersetzte Zeile frei. Zum Start neun Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Koreanisch, Mandarin, Portugiesisch, Russisch und Spanisch. Schreib dem Team mit dem Album und den Sprachen.

FRAGEN

Gibt es eine englische Version von „Despacito“?

Die bekannteste ist der Remix mit Justin Bieber, veröffentlicht am 17. April 2017. Er ist zweisprachig: Bieber singt englische und spanische Zeilen, Luis Fonsi singt eine Strophe in Spanglish, die Strophen von Daddy Yankee bleiben, und der Refrain bleibt spanisch.

Was hat der Remix für „Despacito“ in den Charts bewirkt?

In den Billboard Hot 100 vom 6. Mai 2017 sprang der Song von Platz 48 auf Platz 9, dann ab dem 27. Mai für 16 Wochen in Folge auf Platz 1.

Hatte der Remix oder das Original mehr Streams?

In den USA der Remix: Laut Nielsen Music entfielen fast drei Viertel der Verkäufe oder Streams des Songs auf ihn. Weltweit knackte das Originalvideo als erstes auf YouTube drei Milliarden Aufrufe.

QUELLEN

  1. [1]Wikipedia, „Despacito“: Veröffentlichungsdaten, Chartverlauf, Auszeichnungen und Preise
  2. [2]Billboard News, „Justin Bieber's 'Despacito' remix launches into Hot 100's top 10“, 2017
  3. [3]Hispanically Yours, mit Zitat aus Billboards Chartbericht vom 6. Mai 2017 (48 auf 9; Streams laut Nielsen Music +129%)
  4. [4]Gulf News, „Despacito“ zieht mit dem US-Rekord für Platz 1 gleich, 2017
  5. [5]ABC News / Good Morning America, „Despacito“ stellt Streaming-Rekord auf, 19. Juli 2017
  6. [6]The Local (AFP), spanischer Song stürmt die US-Charts, 23. Mai 2017
  7. [7]Luis Fonsi, „Despacito“ ft. Daddy Yankee, offizielles Video auf YouTube
  8. [8]Song Dubbing: das Paper
  9. [9]Song Dubbing für Plattenlabels

Multimodale Übersetzung

Familiar Labs entwickelt Synchronisation einer neuen Generation, mit einem multimodalen Foundation Model für die Lokalisierung (MLFM), dem ersten Foundation Model für multimodale Übersetzung: Ein Modell entscheidet, was über Text, Ton und Bild hinweg lokalisiert wird, und zeigt Ihnen die Optionen. Ihre Stimme und Ihre Lippen, übertragen in neue Sprachen. Ein Team von 7 mit PhDs, unterstützt von Samsung, RedBird und Gold House. Unsere Mission