CASO DE ESTUDIO

«Despacito» en inglés: lo que hizo el remix de 2017

FAMILIAR LABS INVESTIGACIÓNTODOS LOS ARTÍCULOS

RESUMEN

La versión en inglés más conocida de «Despacito» es el remix del 17 de abril de 2017: Justin Bieber cantó versos en inglés y en español, y el coro siguió en español. El original había llegado como máximo al No. 44 del Billboard Hot 100. La primera semana del remix en la lista la llevó del No. 48 al No. 9, y luego al No. 1 durante 16 semanas. En ese salto también pesa el arrastre de una estrella global.

La lista, antes y después

Luis Fonsi y Daddy Yankee lanzaron «Despacito» el 13 de enero de 2017. Encabezó Hot Latin Songs desde el 18 de febrero y se estancó en el Hot 100; el remix con Bieber llegó el 17 de abril.

BILLBOARD HOT 100 · 2017
No. 44

el puesto más alto del original en el Hot 100, en la lista del 15 de abril de 2017, antes del remix.

Wikipedia, historial de Billboard
Del 48 al 9

el salto en la lista del 6 de mayo de 2017, la primera que contó el remix.

Billboard, según lo reportado
16 semanas

en el No. 1 desde la lista del 27 de mayo de 2017, igualando el récord de «One Sweet Day».

Billboard vía Gulf News

Las reproducciones en Estados Unidos subieron 129 por ciento en la primera semana de medición del remix (Nielsen Music, en el reporte de listas de Billboard). Fue el primer No. 1 en español del Hot 100 desde «Macarena», en 1996.

Qué cambió el remix y qué conservó

EL ORIGINAL, ENERO DE 2017

  • Luis Fonsi y Daddy Yankee, en español.
  • No. 1 en Hot Latin Songs; como máximo No. 44 en el Hot 100.

EL REMIX, ABRIL DE 2017

  • Se suma Justin Bieber, en inglés y, por primera vez, en español.
  • Una estrofa en spanglish de Fonsi; las estrofas de Daddy Yankee se quedan.
  • El coro, todavía en español.

No fue una traducción. Fue la misma canción con un cantante nuevo y algunos versos en inglés alrededor de un coro en español. Bieber aprendió sus versos en español de forma fonética con el coach vocal Juan Felipe Samper.

Los récords que impuso

REPRODUCCIONES

4,600 millones

Entre el original y el remix en seis meses, la canción más reproducida de la historia hasta esa fecha (Universal Music Group, 19 de julio de 2017).

YOUTUBE

El primero en 3,000 millones de vistas

El video original, el 4 de agosto de 2017.

CERTIFICACIÓN

Diamante de la RIAA

13 veces Platino el 6 de enero de 2020, el primer sencillo latino en lograrlo.

HOT LATIN SONGS

56 semanas en el No. 1

35 consecutivas en 2017 y otras 21 en 2018.

En la 18.ª entrega de los Latin Grammy, el original ganó Grabación del Año y Canción del Año; el remix ganó Mejor Interpretación de Fusión Urbana.

Lo que prueba el salto y lo que un sello puede aprovechar

El remix sumó un idioma sin quitar otro.

Casi tres cuartas partes de las ventas o reproducciones de la canción en Estados Unidos, ya en el No. 1, fueron del remix (Nielsen Music, vía AFP). El público de Bieber y los versos en inglés llegaron en la misma canción, así que las listas no pueden decir cuál pesó.

La lección aprovechable: una versión en el idioma de un mercado nuevo llega a oyentes nuevos mientras el original conserva a sus fans (la evidencia en otras canciones). Un remix cuesta una voz nueva, un invitado y una sesión (el mismo cantante o un cantante local).

Dónde entra Song Dubbing

Song DubbingEL PRIMER VERDADERO DOBLAJE DE CANCIONES

No se vuelve a cantar nada. La grabación y la interpretación del propio artista pasan al nuevo idioma, con la letra traducida por sentido, rima y sílabas.

Familiar Labs ofrece Song Dubbing a sellos discográficos álbum por álbum, con el artista aprobando cada verso traducido. Nueve idiomas para empezar: alemán, coreano, español, francés, inglés, italiano, mandarín, portugués y ruso. Escríbele al equipo con el álbum y los idiomas.

PREGUNTAS

¿Existe una versión en inglés de «Despacito»?

La más conocida es el remix con Justin Bieber, lanzado el 17 de abril de 2017. Es bilingüe: Bieber canta versos en inglés y en español, Luis Fonsi canta una estrofa en spanglish, las estrofas de Daddy Yankee se quedan y el coro sigue en español.

¿Qué hizo el remix por «Despacito» en las listas?

La llevó del No. 48 al No. 9 en el Billboard Hot 100 del 6 de mayo de 2017, y luego al No. 1 durante 16 semanas consecutivas desde el 27 de mayo.

¿Tuvo más reproducciones el remix o el original?

En Estados Unidos, el remix: Nielsen Music dijo que casi tres cuartas partes de las ventas o reproducciones de la canción eran suyas. En el mundo, el video original fue el primero de YouTube en pasar los 3,000 millones de vistas.

REFERENCIAS

  1. [1]Wikipedia, «Despacito»: fechas de lanzamiento, historial en listas, certificaciones y premios
  2. [2]Billboard News, el remix de «Despacito» con Justin Bieber entra al top 10 del Hot 100, 2017
  3. [3]Hispanically Yours, citando el reporte de listas de Billboard del 6 de mayo de 2017 (del 48 al 9; reproducciones +129% según Nielsen Music)
  4. [4]Gulf News, «Despacito» iguala el récord de No. 1 en Estados Unidos, 2017
  5. [5]ABC News / Good Morning America, «Despacito» impone el récord de reproducciones, 19 de julio de 2017
  6. [6]The Local (AFP), la canción en español que escala las listas de Estados Unidos, 23 de mayo de 2017
  7. [7]Luis Fonsi, «Despacito» ft. Daddy Yankee, video oficial en YouTube
  8. [8]Song Dubbing: el artículo
  9. [9]Song Dubbing para sellos discográficos

Traducción multimodal

Familiar Labs hace un doblaje de otra generación con un modelo fundacional de localización multimodal (MLFM), el primer modelo fundacional de traducción multimodal: un solo modelo decide qué localizar en texto, audio e imagen, y muestra las opciones. La voz y los labios de cada persona, llevados a nuevos idiomas. Un equipo de 7 con doctorados, con el respaldo de Samsung, RedBird y Gold House. Nuestra misión