RÉSUMÉ
Le classement, avant et après
Luis Fonsi et Daddy Yankee sortent « Despacito » le 13 janvier 2017. La chanson mène le Hot Latin Songs dès le 18 février mais cale au Hot 100 ; le remix avec Bieber sort le 17 avril.
le meilleur classement de l'original au Hot 100, le 15 avril 2017, avant le remix.
Wikipédia, historique des classements Billboardle bond du classement daté du 6 mai 2017, le premier à compter le remix.
Billboard, chiffres rapportésà la 1re place à partir du classement daté du 27 mai 2017, à égalité avec le record de « One Sweet Day ».
Billboard, via Gulf NewsLes streams aux États-Unis ont progressé de 129 pour cent la première semaine du remix (Nielsen Music, dans le compte rendu de Billboard). C'est la première chanson en espagnol 1re du Hot 100 depuis « Macarena » en 1996.
Ce que le remix a changé, et ce qu'il a gardé
L'ORIGINAL, JANVIER 2017
- Luis Fonsi et Daddy Yankee, en espagnol.
- N° 1 du Hot Latin Songs ; au mieux 44e du Hot 100.
LE REMIX, AVRIL 2017
- Justin Bieber en plus, en anglais et, pour la première fois, en espagnol.
- Un couplet en spanglish de Fonsi ; les couplets de Daddy Yankee conservés.
- Le refrain toujours en espagnol.
Pas une traduction : la même chanson, avec un nouveau chanteur et quelques vers anglais autour d'un refrain espagnol. Bieber a appris ses vers espagnols phonétiquement avec le coach vocal Juan Felipe Samper.
Les records établis
STREAMS
4.6 milliards
L'original et le remix en six mois, la chanson la plus streamée de tous les temps à cette date (Universal Music Group, 19 juillet 2017).
YOUTUBE
La première à 3 milliards de vues
Le clip original, le 4 août 2017.
CERTIFICATION
Diamant de la RIAA
13 fois disque de platine le 6 janvier 2020, le premier single latino à l'atteindre.
HOT LATIN SONGS
56 semaines en tête
35 consécutives en 2017, 21 de plus en 2018.
Aux 18e Latin Grammy Awards, l'original a remporté l'enregistrement de l'année et la chanson de l'année, et le remix le prix de la meilleure fusion urbaine.
Ce que prouve le bond, et ce qu'une maison de disques peut en retenir
Le remix a ajouté une langue sans en retirer aucune.
Près des trois quarts des ventes ou des streams américains de la chanson en tête du classement concernaient le remix (Nielsen Music, via l'AFP). Le public de Bieber et les vers anglais sont arrivés sur le même titre : les classements ne disent pas lequel a joué.
La leçon utile : une version dans la langue d'un nouveau marché touche de nouveaux auditeurs pendant que l'original garde ses fans (les preuves, chanson par chanson). Un remix coûte une nouvelle voix, un invité et une session (l'artiste ou un chanteur local ?).
La place de Song Dubbing
Song DubbingLE PREMIER VÉRITABLE DOUBLAGE DE CHANSONS
Familiar Labs propose Song Dubbing aux maisons de disques, album par album, l'artiste validant chaque vers traduit. Neuf langues pour commencer : l'allemand, l'anglais, le coréen, l'espagnol, le français, l'italien, le mandarin, le portugais et le russe. Écrivez à l'équipe en précisant l'album et les langues.
QUESTIONS
Existe-t-il une version anglaise de « Despacito » ?
La plus connue est le remix avec Justin Bieber, sorti le 17 avril 2017. Il est bilingue : Bieber chante des vers en anglais et en espagnol, Luis Fonsi un couplet en spanglish, les couplets de Daddy Yankee sont conservés et le refrain reste en espagnol.
Qu'a apporté le remix à « Despacito » dans les classements ?
Il a fait passer la chanson de la 48e à la 9e place du Billboard Hot 100 daté du 6 mai 2017, puis à la 1re place pendant 16 semaines consécutives à partir du 27 mai.
Le remix ou l'original : lequel a été le plus streamé ?
Aux États-Unis, le remix : selon Nielsen Music, près des trois quarts des ventes ou streams de la chanson le concernaient. Dans le monde, le clip original a été le premier sur YouTube à dépasser trois milliards de vues.
RÉFÉRENCES
- [1]Wikipédia (en anglais), « Despacito » : dates de sortie, classements, certifications et récompenses
- [2]Billboard News, le remix de « Despacito » avec Justin Bieber entre dans le top 10 du Hot 100, 2017
- [3]Hispanically Yours, citant le compte rendu des classements Billboard du 6 mai 2017 (de 48 à 9 ; streams en hausse de 129% selon Nielsen Music)
- [4]Gulf News, « Despacito » égale le record de longévité à la 1re place aux États-Unis, 2017
- [5]ABC News / Good Morning America, « Despacito » bat le record de streaming, 19 juillet 2017
- [6]The Local (AFP), la chanson espagnole s'envole dans les classements américains, 23 mai 2017
- [7]Luis Fonsi, « Despacito » feat. Daddy Yankee, clip officiel sur YouTube
- [8]Song Dubbing : l'article de référence
- [9]Song Dubbing pour les maisons de disques
Traduction multimodale
Familiar Labs conçoit un doublage d'une génération d'avance grâce à un modèle de fondation multimodal pour la localisation (MLFM), le premier modèle de fondation pour la traduction multimodale : un seul modèle décide ce qu'il faut localiser dans le texte, le son et l'image, et vous montre les choix. Votre voix et vos lèvres, portées dans de nouvelles langues. Une équipe de 7 personnes, dont des docteurs, soutenue par Samsung, RedBird et Gold House. Notre mission
