GUÍA DE MERCADO

El mercado de música de Brasil: ¿conviene lanzar en portugués?

FAMILIAR LABS INVESTIGACIÓNTODOS LOS ARTÍCULOS

RESUMEN

Brasil es el octavo mercado de música grabada del mundo, con un crecimiento de 14.1% en 2025 (IFPI), y escucha lo local: 84% de las canciones del Top 50 diario de Spotify Brasil en 2024 fueron de artistas locales. «Saber Quem Sou», la versión brasileña de Disney, tiene 1,130 millones de vistas en YouTube. Song Dubbing de Familiar Labs lleva la grabación original al portugués con la voz del propio artista.

¿Qué tan grande es el mercado de música de Brasil?

IFPI GLOBAL MUSIC REPORT 2026 · SPOTIFY LOUD & CLEAR 2025
No. 8

el lugar de Brasil entre los mercados de música grabada en 2025, un puesto arriba.

IFPI, Global Music Report 2026
+14.1%

de crecimiento de los ingresos en 2025.

IFPI, Global Music Report 2026
84%

de las canciones del Top 50 diario de Spotify Brasil en 2024 fueron de artistas locales.

Spotify, Loud & Clear 2025

Brasil está por encima de Canadá y México y encabeza Latinoamérica, la región que más rápido crece, con 17.1%. Una canción en inglés compite por la pequeña parte de las listas que ocupa lo importado; una canción en portugués compite por el resto.

Las canciones de películas que Brasil canta

VIDEOS OFICIALES EN YOUTUBE · VISTAS AL 18 DE NOVIEMBRE DE 2026

«How Far I'll Go» (Moana)
VERSIÓN
Inglés, Auli'i Cravalho
VISTAS EN YOUTUBE
1,540 millones
«Saber Quem Sou» (Moana)
VERSIÓN
Portugués de Brasil, Any Gabrielly
VISTAS EN YOUTUBE
1,130 millones
«Cuán lejos voy» (Moana)
VERSIÓN
Español latinoamericano
VISTAS EN YOUTUBE
508 millones
«We Don't Talk About Bruno» (Encanto)
VERSIÓN
Inglés
VISTAS EN YOUTUBE
656 millones
«Não falamos do Bruno» (Encanto)
VERSIÓN
Portugués de Brasil
VISTAS EN YOUTUBE
70 millones
VIDEOS OFICIALES EN YOUTUBE · VISTAS AL 18 DE NOVIEMBRE DE 2026
CANCIÓNVERSIÓNVISTAS EN YOUTUBE
«How Far I'll Go» (Moana)Inglés, Auli'i Cravalho1,540 millones
«Saber Quem Sou» (Moana)Portugués de Brasil, Any Gabrielly1,130 millones
«Cuán lejos voy» (Moana)Español latinoamericano508 millones
«We Don't Talk About Bruno» (Encanto)Inglés656 millones
«Não falamos do Bruno» (Encanto)Portugués de Brasil70 millones

«Saber Quem Sou» supera a todas las demás versiones oficiales en YouTube y llega a 73% del video en inglés. Las dos versiones brasileñas las volvieron a cantar intérpretes brasileños. Las canciones de Moana en otros idiomas compara seis versiones.

Canciones infantiles en portugués

SUSCRIPTORES

4.44 millones

CoComelon em Português, el canal brasileño de la serie.

VISTAS TOTALES

5,970 millones

En 1,398 videos, según vidIQ al 18 de noviembre de 2026.

UNA SOLA CANCIÓN

86 millones

«As rodas do ônibus» («Wheels on the Bus»).

Un niño solo canta en un idioma que habla. Más en canciones infantiles en todos los idiomas.

¿Portugués de Brasil o de Portugal?

PORTUGUÉS DE BRASIL

  • Brasil, el octavo mercado de música grabada en 2025.
  • «Saber Quem Sou», de Moana: 1,130 millones de vistas.

PORTUGUÉS DE PORTUGAL

  • Portugal, fuera de los diez mayores mercados de 2025.
  • Moana se estrenó ahí como «Vaiana», con su propio elenco.

Cambian en pronunciación y vocabulario, y los estudios los graban por separado. Song Dubbing canta la variante de Brasil.

Dónde entra Song Dubbing

Song DubbingEL PRIMER VERDADERO DOBLAJE DE CANCIONES

La canción que conoces, con la voz del mismo cantante, en otro idioma. No se vuelve a cantar nada: la interpretación original pasa intacta.

Hasta ahora, un sello elegía entre la voz distinta de un cantante local y que el artista volviera a grabar la letra. Song Dubbing conserva la voz; el artista aprueba cada verso traducido. Canta en alemán, coreano, español, francés, inglés, italiano, mandarín, portugués y ruso para empezar.

Escucha una canción doblada junto a su original y lee el artículo de Song Dubbing. Escríbele al equipo con el álbum; Song Dubbing para sellos discográficos recorre el trabajo. Para el español, lee ¿conviene lanzar una versión en español de tu álbum?.

PREGUNTAS

¿Qué tan grande es el mercado de música de Brasil?

El octavo del mundo en 2025, un puesto arriba tras crecer 14.1% (IFPI, Global Music Report 2026), y el mercado más grande de Latinoamérica.

¿En Brasil se escucha música extranjera?

Menos que la local, según las listas: 84% de las canciones del Top 50 diario de Spotify Brasil en 2024 fueron de artistas locales (Spotify, Loud & Clear 2025).

¿Cómo se llama «How Far I'll Go» en portugués de Brasil?

«Saber Quem Sou», cantada por Any Gabrielly. Su video oficial en YouTube tenía 1,130 millones de vistas al 18 de noviembre de 2026, frente a 1,540 millones del video en inglés y 508 millones de la versión en español latinoamericano.

¿Se puede lanzar un álbum en portugués sin que el artista lo vuelva a cantar?

Sí. Song Dubbing de Familiar Labs lleva la grabación original al portugués con la voz del mismo cantante, y la letra traducida la aprueba el artista.

REFERENCIAS

  1. [1]Music Business Worldwide, Global Music Report 2026 de la IFPI: ingresos mundiales de $31,700 millones en 2025, 18 de marzo de 2026
  2. [2]Billboard Brasil, informe IFPI 2026: los 10 mayores mercados de 2025, 18 de marzo de 2026
  3. [3]Fast Company Brasil, Spotify Loud & Clear 2025: los artistas locales en el Top 50 de Spotify Brasil, 28 de mayo de 2025
  4. [4]YouTube, «How Far I'll Go» (Moana), video oficial
  5. [5]YouTube, «Saber Quem Sou» (Moana), Any Gabrielly, portugués de Brasil
  6. [6]YouTube, «Cuán lejos voy» (Moana), español latinoamericano
  7. [7]YouTube, «We Don't Talk About Bruno» (Encanto), video oficial
  8. [8]YouTube, «Não falamos do Bruno» (Encanto), portugués de Brasil
  9. [9]vidIQ, estadísticas del canal CoComelon em Português, 18 de noviembre de 2026
  10. [10]YouTube, CoComelon em Português, «As rodas do ônibus»
  11. [11]Magazine HD, ÁTOA en la banda sonora portuguesa de Vaiana, 19 de noviembre de 2016
  12. [12]Song Dubbing: el artículo
  13. [13]Song Dubbing para sellos discográficos

Traducción multimodal

Familiar Labs hace un doblaje de otra generación con un modelo fundacional de localización multimodal (MLFM), el primer modelo fundacional de traducción multimodal: un solo modelo decide qué localizar en texto, audio e imagen, y muestra las opciones. La voz y los labios de cada persona, llevados a nuevos idiomas. Un equipo de 7 con doctorados, con el respaldo de Samsung, RedBird y Gold House. Nuestra misión