ГИД ПО РЫНКУ

Музыкальный рынок Бразилии: стоит ли выпускаться на португальском?

FAMILIAR LABS ИССЛЕДОВАНИЯВСЕ СТАТЬИ

АННОТАЦИЯ

Бразилия 8-й рынок записанной музыки в мире, в 2025 году он вырос на 14.1% (IFPI), и слушает она своё: в 2024 году 84% треков в ежедневном Top 50 Spotify Бразилии принадлежали местным артистам. Бразильская «Saber Quem Sou» Disney набрала на YouTube 1.13 млрд просмотров. Song Dubbing от Familiar Labs переносит оригинальную запись на португальский собственным голосом артиста.

Насколько велик музыкальный рынок Бразилии?

IFPI GLOBAL MUSIC REPORT 2026 · SPOTIFY LOUD & CLEAR 2025
8-е место

Бразилии среди рынков записанной музыки мира в 2025 году, на одну позицию выше.

IFPI, Global Music Report 2026
+14.1%

рост выручки в 2025 году.

IFPI, Global Music Report 2026
84%

треков в ежедневном Top 50 Spotify Бразилии в 2024 году принадлежали местным артистам.

Spotify, Loud & Clear 2025

Бразилия стоит выше Канады и Мексики и лидирует в Латинской Америке, самом быстрорастущем регионе с ростом 17.1%. Песня на английском борется за небольшую долю чартов, которая остаётся у импорта; песня на португальском борется за остальное.

Песни из фильмов, которые поёт Бразилия

ОФИЦИАЛЬНЫЕ РОЛИКИ НА YOUTUBE · ПРОСМОТРЫ НА 18 НОЯБРЯ 2026

«How Far I'll Go» («Моана»)
ВЕРСИЯ
Английская, Auli'i Cravalho
ПРОСМОТРЫ НА YOUTUBE
1.54 млрд
«Saber Quem Sou» («Моана»)
ВЕРСИЯ
Бразильская португальская, Any Gabrielly
ПРОСМОТРЫ НА YOUTUBE
1.13 млрд
«Cuán lejos voy» («Моана»)
ВЕРСИЯ
Латиноамериканская испанская
ПРОСМОТРЫ НА YOUTUBE
508 млн
«We Don't Talk About Bruno» («Энканто»)
ВЕРСИЯ
Английская
ПРОСМОТРЫ НА YOUTUBE
656 млн
«Não falamos do Bruno» («Энканто»)
ВЕРСИЯ
Бразильская португальская
ПРОСМОТРЫ НА YOUTUBE
70 млн
ОФИЦИАЛЬНЫЕ РОЛИКИ НА YOUTUBE · ПРОСМОТРЫ НА 18 НОЯБРЯ 2026
ПЕСНЯВЕРСИЯПРОСМОТРЫ НА YOUTUBE
«How Far I'll Go» («Моана»)Английская, Auli'i Cravalho1.54 млрд
«Saber Quem Sou» («Моана»)Бразильская португальская, Any Gabrielly1.13 млрд
«Cuán lejos voy» («Моана»)Латиноамериканская испанская508 млн
«We Don't Talk About Bruno» («Энканто»)Английская656 млн
«Não falamos do Bruno» («Энканто»)Бразильская португальская70 млн

«Saber Quem Sou» собирает больше любой другой официальной языковой версии на YouTube и набрала 73% от счётчика английского клипа. Обе бразильские версии заново спели бразильские исполнители. Шесть версий сравнивает статья о песнях «Моаны» на других языках.

Детские песни на португальском

ПОДПИСЧИКИ

4.44 млн

CoComelon em Português, бразильский канал сериала.

ВСЕГО ПРОСМОТРОВ

5.97 млрд

На 1 398 видео, по данным vidIQ на 18 ноября 2026 года.

ОДНА ПЕСНЯ

86 млн

«As rodas do ônibus» («Wheels on the Bus»).

Ребёнок подпевает только на языке, на котором говорит. Подробнее в статье о детских песнях на всех языках.

Бразильский или европейский португальский?

БРАЗИЛЬСКИЙ ПОРТУГАЛЬСКИЙ

  • Бразилия, 8-й рынок записанной музыки в 2025 году.
  • «Saber Quem Sou» из «Моаны»: 1.13 млрд просмотров.

ЕВРОПЕЙСКИЙ ПОРТУГАЛЬСКИЙ

  • Португалия, за пределами первой десятки 2025 года.
  • «Моана» вышла там под названием «Vaiana», с собственным составом.

Варианты различаются произношением и лексикой, и студии записывают их отдельно. Song Dubbing поёт на бразильском варианте.

Где здесь Song Dubbing

Song DubbingПЕРВЫЙ НАСТОЯЩИЙ ДУБЛЯЖ ПЕСЕН

Знакомая песня голосом того же исполнителя, на другом языке. Ничего не перепевают: переносится оригинальное исполнение.

До сих пор лейбл выбирал между другим голосом местного исполнителя и новой записью, для которой артист учит текст. Song Dubbing сохраняет голос, а каждую переведённую строку утверждает артист. Для начала он поёт на английском, испанском, итальянском, китайском, корейском, немецком, португальском, русском и французском.

Послушайте дублированную песню рядом с оригиналом и прочитайте статью о Song Dubbing. Напишите команде, какой у вас альбом; Song Dubbing для звукозаписывающих лейблов показывает, как идёт работа. Об испанском читайте статью стоит ли выпускать испанскую версию альбома.

ВОПРОСЫ

Насколько велик музыкальный рынок Бразилии?

8-е место в мире в 2025 году, на одну позицию выше после роста на 14.1% (IFPI, Global Music Report 2026), и крупнейший рынок Латинской Америки.

Слушают ли бразильцы зарубежную музыку?

Меньше, чем местную, если судить по чартам: в 2024 году 84% треков в ежедневном Top 50 Spotify Бразилии принадлежали местным артистам (Spotify, Loud & Clear 2025).

Как называется «How Far I'll Go» на бразильском португальском?

«Saber Quem Sou» в исполнении Any Gabrielly. На 18 ноября 2026 года её официальный клип на YouTube набрал 1.13 млрд просмотров, против 1.54 млрд у английского клипа и 508 млн у латиноамериканской испанской версии.

Можно ли выпустить альбом на португальском, не перепевая его заново?

Да. Song Dubbing от Familiar Labs переносит оригинальную запись на португальский голосом того же исполнителя, а переведённый текст утверждает артист.

ИСТОЧНИКИ

  1. [1]Music Business Worldwide, IFPI Global Music Report 2026: мировая выручка $31.7 млрд в 2025 году, 18 марта 2026
  2. [2]Billboard Brasil, доклад IFPI 2026: десять крупнейших рынков 2025 года, 18 марта 2026
  3. [3]Fast Company Brasil, Spotify Loud & Clear 2025: местные артисты в Top 50 Spotify Бразилии, 28 мая 2025
  4. [4]YouTube, «How Far I'll Go» («Моана»), официальный клип
  5. [5]YouTube, «Saber Quem Sou» («Моана»), Any Gabrielly, бразильский португальский
  6. [6]YouTube, «Cuán lejos voy» («Моана»), латиноамериканский испанский
  7. [7]YouTube, «We Don't Talk About Bruno» («Энканто»), официальный ролик
  8. [8]YouTube, «Não falamos do Bruno» («Энканто»), бразильский португальский
  9. [9]vidIQ, статистика канала CoComelon em Português, 18 ноября 2026
  10. [10]YouTube, CoComelon em Português, «As rodas do ônibus»
  11. [11]Magazine HD, ÁTOA в португальском саундтреке «Vaiana», 19 ноября 2016
  12. [12]Song Dubbing: тот же исполнитель, на вашем языке
  13. [13]Выпустите свой альбом по всему миру: Song Dubbing для звукозаписывающих лейблов

МУЛЬТИМОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

Familiar Labs создаёт дубляж нового поколения на основе мультимодальной фундаментальной модели для локализации (MLFM). Это первая фундаментальная модель для мультимодального перевода: одна модель решает, что локализовать в тексте, аудио и видео, и показывает вам варианты. Ваш голос и губы, перенесённые на новые языки. В команде 7 человек с PhD; их поддерживают Samsung, RedBird и Gold House. Наша миссия