市場ガイド

ブラジルの音楽市場:ポルトガル語でリリースすべきか?

FAMILIAR LABS 研究記事一覧

要旨

ブラジルは世界8位の録音音楽市場で、2025年に14.1%成長しました(IFPI)。聴かれているのは国内の曲で、2024年のSpotifyブラジルのデイリーTop 50の曲の84%は国内アーティストのものでした。ディズニーのブラジル版「Saber Quem Sou」は、YouTube再生回数11.3億回です。Familiar LabsのSong Dubbingは、元の録音をアーティスト本人の声のままポルトガル語へ運びます。

ブラジルの音楽市場は、どれくらい大きいのか

IFPI GLOBAL MUSIC REPORT 2026 · SPOTIFY LOUD & CLEAR 2025
8位

2025年の録音音楽市場におけるブラジルの順位。ひとつ上がりました。

IFPI、Global Music Report 2026
+14.1%

2025年の売上の伸び。

IFPI、Global Music Report 2026
84%

2024年、SpotifyブラジルのデイリーTop 50のうち国内アーティストの曲の割合。

Spotify、Loud & Clear 2025

ブラジルはカナダとメキシコより上にあり、17.1%と最も成長している地域、ラテンアメリカで首位の市場です。英語の歌が争うのは、チャートで輸入曲が持つ小さな枠です。ポルトガル語の歌なら、残りの枠を争えます。

ブラジルが歌う、映画の歌

YOUTUBE公式アップロード · 2026年11月18日時点の再生回数

「How Far I'll Go」(『モアナと伝説の海』)
バージョン
英語、Auli'i Cravalho
YOUTUBE再生回数
15.4億回
「Saber Quem Sou」(『モアナと伝説の海』)
バージョン
ブラジル・ポルトガル語、Any Gabrielly
YOUTUBE再生回数
11.3億回
「Cuán lejos voy」(『モアナと伝説の海』)
バージョン
ラテンアメリカ・スペイン語
YOUTUBE再生回数
5.08億回
「We Don't Talk About Bruno」(『ミラベルと魔法だらけの家』)
バージョン
英語
YOUTUBE再生回数
6.56億回
「Não falamos do Bruno」(『ミラベルと魔法だらけの家』)
バージョン
ブラジル・ポルトガル語
YOUTUBE再生回数
7,000万回
YOUTUBE公式アップロード · 2026年11月18日時点の再生回数
曲バージョンYOUTUBE再生回数
「How Far I'll Go」(『モアナと伝説の海』)英語、Auli'i Cravalho15.4億回
「Saber Quem Sou」(『モアナと伝説の海』)ブラジル・ポルトガル語、Any Gabrielly11.3億回
「Cuán lejos voy」(『モアナと伝説の海』)ラテンアメリカ・スペイン語5.08億回
「We Don't Talk About Bruno」(『ミラベルと魔法だらけの家』)英語6.56億回
「Não falamos do Bruno」(『ミラベルと魔法だらけの家』)ブラジル・ポルトガル語7,000万回

「Saber Quem Sou」は、YouTubeでほかのどの公式言語版よりも多く再生され、英語版の動画の73%に達しています。ブラジルの2つの版は、どちらもブラジルの歌い手が歌い直したものです。6つの言語版の比較は『モアナと伝説の海』の歌の各言語版にあります。

ポルトガル語の子どもの歌

チャンネル登録者数

444万人

シリーズのブラジルのチャンネル、CoComelon em Português。

総再生回数

59.7億回

1,398本の動画の合計。vidIQ、2026年11月18日時点。

1曲

8,600万回

「As rodas do ônibus」(「Wheels on the Bus」)。

子どもは、自分の話す言語でしか一緒に歌いません。詳しくはあらゆる言語の子どもの歌をご覧ください。

ブラジル・ポルトガル語か、ヨーロッパ・ポルトガル語か

ブラジル・ポルトガル語

  • ブラジル、2025年に世界8位の録音音楽市場。
  • 『モアナと伝説の海』の「Saber Quem Sou」:11.3億回再生。

ヨーロッパ・ポルトガル語

  • ポルトガル、2025年の上位10市場の外。
  • 『モアナと伝説の海』は「Vaiana」として、独自のキャストで公開。

2つは発音と語彙が異なり、スタジオは別々に録音しています。Song Dubbingが歌うのはブラジルのポルトガル語です。

Song Dubbingの位置づけ

Song Dubbing本当の意味で初めての歌の吹き替え

よく知っているあの歌を、同じ歌い手の声のまま、別の言語で。歌い直しは一切ありません。オリジナルのパフォーマンスがそのまま運ばれます。

これまでレーベルの選択肢は2つでした。現地の歌い手の別の声か、アーティスト本人が歌詞を録り直すか。Song Dubbingは声を残し、訳したすべての行をアーティストが承認します。まずはイタリア語、英語、韓国語、スペイン語、中国語、ドイツ語、フランス語、ポルトガル語、ロシア語で歌えます。

吹き替えた歌をオリジナルと並べて聴き、Song Dubbingの解説を読んでください。アルバムを添えてチームにメールを。進め方はレコードレーベルのためのSong Dubbingにあります。スペイン語についてはアルバムのスペイン語版を出すべきかをご覧ください。

よくある質問

ブラジルの音楽市場の規模は?

2025年は14.1%成長して順位をひとつ上げ、世界8位でした(IFPI、Global Music Report 2026)。ラテンアメリカで最大の市場です。

ブラジルの人は、海外の音楽をストリーミングで聴きますか?

チャートを見る限り、国内の曲ほどではありません。2024年のSpotifyブラジルのデイリーTop 50の曲の84%は国内アーティストのものでした(Spotify、Loud & Clear 2025)。

ブラジル・ポルトガル語の「How Far I'll Go」は?

Any Gabriellyが歌う「Saber Quem Sou」です。公式YouTube動画の再生回数は2026年11月18日時点で11.3億回、英語版は15.4億回、ラテンアメリカ・スペイン語版は5.08億回でした。

アーティストが歌い直さずに、アルバムをポルトガル語でリリースできますか?

はい。Familiar LabsのSong Dubbingは、元の録音を同じ歌い手の声のままポルトガル語へ運び、訳した歌詞はアーティストが承認します。

参考資料

  1. [1]Music Business Worldwide、IFPI Global Music Report 2026:2025年の世界の売上は317億ドル、2026年3月18日
  2. [2]Billboard Brasil、IFPI 2026年レポート:2025年の上位10市場、2026年3月18日
  3. [3]Fast Company Brasil、Spotify Loud & Clear 2025:SpotifyブラジルのTop 50の国内アーティスト、2025年5月28日
  4. [4]YouTube、「How Far I'll Go」(『モアナと伝説の海』)、公式ビデオ
  5. [5]YouTube、「Saber Quem Sou」(『モアナと伝説の海』)、Any Gabrielly、ブラジル・ポルトガル語
  6. [6]YouTube、「Cuán lejos voy」(『モアナと伝説の海』)、ラテンアメリカ・スペイン語
  7. [7]YouTube、「We Don't Talk About Bruno」(『ミラベルと魔法だらけの家』)、公式アップロード
  8. [8]YouTube、「Não falamos do Bruno」(『ミラベルと魔法だらけの家』)、ブラジル・ポルトガル語
  9. [9]vidIQ、CoComelon em Portuguêsのチャンネル統計、2026年11月18日
  10. [10]YouTube、CoComelon em Português、「As rodas do ônibus」
  11. [11]Magazine HD、ÁTOAが参加した『Vaiana』ポルトガル版サウンドトラック、2016年11月19日
  12. [12]Song Dubbing:解説
  13. [13]レコードレーベルのためのSong Dubbing

マルチモーダル翻訳

Familiar Labsは、マルチモーダル・ローカライゼーション基盤モデル(MLFM)で次世代の吹き替えを手がけています。MLFMは、マルチモーダル翻訳のための初の基盤モデルです。テキスト、音声、映像のすべてにわたって何をローカライズするかをひとつのモデルが判断し、選択肢をあなたに示します。あなたの声と口元を、新しい言語へ。博士を擁する7人のチームを、Samsung、RedBird、Gold Houseが支援しています。 私たちのミッション