GUIDE DE MARCHÉ

Le marché de la musique au Brésil : faut-il sortir en portugais ?

FAMILIAR LABS RECHERCHETOUS LES ARTICLES

RÉSUMÉ

Le Brésil est le 8e marché mondial de la musique enregistrée, en hausse de 14.1% en 2025 (IFPI), et il écoute local : 84% des titres du Top 50 quotidien de Spotify Brésil en 2024 étaient d'artistes locaux. « Saber Quem Sou », la version brésilienne de Disney, compte 1.13 milliard de vues YouTube. Song Dubbing, de Familiar Labs, fait passer l'enregistrement d'origine en portugais dans la voix même de l'artiste.

Quelle est la taille du marché de la musique au Brésil ?

IFPI GLOBAL MUSIC REPORT 2026 · SPOTIFY LOUD & CLEAR 2025
N° 8

le rang du Brésil parmi les marchés de la musique enregistrée en 2025, une place de gagnée.

IFPI, Global Music Report 2026
+14.1%

de croissance des revenus en 2025.

IFPI, Global Music Report 2026
84%

des titres du Top 50 quotidien de Spotify Brésil en 2024 étaient d'artistes locaux.

Spotify, Loud & Clear 2025

Le Brésil devance le Canada et le Mexique et mène l'Amérique latine, la région qui croît le plus vite, à 17.1%. Une chanson en anglais se dispute la petite part des classements que gardent les titres importés ; une chanson en portugais se dispute le reste.

Les chansons de films que chante le Brésil

VIDÉOS YOUTUBE OFFICIELLES · VUES AU 18 NOVEMBRE 2026

« How Far I'll Go » (Vaiana)
VERSION
Anglais, Auli'i Cravalho
VUES YOUTUBE
1.54 milliard
« Saber Quem Sou » (Vaiana)
VERSION
Portugais du Brésil, Any Gabrielly
VUES YOUTUBE
1.13 milliard
« Cuán lejos voy » (Vaiana)
VERSION
Espagnol d'Amérique latine
VUES YOUTUBE
508 millions
« We Don't Talk About Bruno » (Encanto)
VERSION
Anglais
VUES YOUTUBE
656 millions
« Não falamos do Bruno » (Encanto)
VERSION
Portugais du Brésil
VUES YOUTUBE
70 millions
VIDÉOS YOUTUBE OFFICIELLES · VUES AU 18 NOVEMBRE 2026
CHANSONVERSIONVUES YOUTUBE
« How Far I'll Go » (Vaiana)Anglais, Auli'i Cravalho1.54 milliard
« Saber Quem Sou » (Vaiana)Portugais du Brésil, Any Gabrielly1.13 milliard
« Cuán lejos voy » (Vaiana)Espagnol d'Amérique latine508 millions
« We Don't Talk About Bruno » (Encanto)Anglais656 millions
« Não falamos do Bruno » (Encanto)Portugais du Brésil70 millions

« Saber Quem Sou » dépasse toutes les autres versions linguistiques officielles sur YouTube et atteint 73% de la vidéo anglaise. Les deux versions brésiliennes ont été rechantées par des chanteurs brésiliens. Les chansons de Vaiana dans d'autres langues compare six versions.

Les chansons pour enfants en portugais

ABONNÉS

4.44 millions

CoComelon em Português, la chaîne brésilienne de la série.

VUES AU TOTAL

5.97 milliards

Sur 1 398 vidéos, selon vidIQ au 18 novembre 2026.

UNE SEULE CHANSON

86 millions

« As rodas do ônibus » (« Wheels on the Bus »).

Un enfant ne chante avec la vidéo que dans une langue qu'il parle. Plus de détails dans les chansons pour enfants dans toutes les langues.

Portugais du Brésil ou du Portugal ?

PORTUGAIS DU BRÉSIL

  • Le Brésil, 8e marché mondial de la musique enregistrée en 2025.
  • « Saber Quem Sou » de Vaiana : 1.13 milliard de vues.

PORTUGAIS DU PORTUGAL

  • Le Portugal, hors du top 10 de 2025.
  • Vaiana y est sorti sous ce titre, avec sa propre distribution.

Les deux diffèrent par la prononciation et le vocabulaire, et les studios les enregistrent séparément. Song Dubbing chante la variante brésilienne.

La place de Song Dubbing

Song DubbingLE PREMIER VÉRITABLE DOUBLAGE DE CHANSONS

La chanson que vous connaissez, avec la voix du même chanteur, dans une autre langue. Rien n'est rechanté : la performance originale passe telle quelle.

Jusqu'ici, une maison de disques choisissait entre la voix différente d'un chanteur local et un artiste qui réenregistre les paroles. Song Dubbing garde la voix ; l'artiste valide chaque vers traduit. Il chante pour commencer en allemand, en anglais, en coréen, en espagnol, en français, en italien, en mandarin, en portugais et en russe.

Écoutez une chanson doublée à côté de son original et lisez l'article sur Song Dubbing. Écrivez à l'équipe en précisant l'album ; Song Dubbing pour les maisons de disques détaille le travail. Pour l'espagnol, lisez faut-il sortir une version espagnole de votre album ?

QUESTIONS

Quelle est la taille du marché de la musique au Brésil ?

Le 8e au monde en 2025, une place de gagnée après une hausse de 14.1% (IFPI, Global Music Report 2026), et le plus grand marché d'Amérique latine.

Les Brésiliens écoutent-ils de la musique étrangère en streaming ?

Moins que la musique locale, à en juger par les classements : 84% des titres du Top 50 quotidien de Spotify Brésil en 2024 étaient d'artistes locaux (Spotify, Loud & Clear 2025).

Comment s'appelle « How Far I'll Go » en portugais du Brésil ?

« Saber Quem Sou », chantée par Any Gabrielly. Sa vidéo YouTube officielle comptait 1.13 milliard de vues au 18 novembre 2026, contre 1.54 milliard pour la vidéo anglaise et 508 millions pour la version en espagnol d'Amérique latine.

Peut-on sortir un album en portugais sans que l'artiste le rechante ?

Oui. Song Dubbing, de Familiar Labs, fait passer l'enregistrement d'origine en portugais avec la voix du même chanteur, et les paroles traduites sont validées par l'artiste.

RÉFÉRENCES

  1. [1]Music Business Worldwide, Global Music Report 2026 de l'IFPI : 31.7 Md$ de revenus mondiaux en 2025, 18 mars 2026
  2. [2]Billboard Brasil, rapport 2026 de l'IFPI : les dix premiers marchés de 2025, 18 mars 2026
  3. [3]Fast Company Brasil, Spotify Loud & Clear 2025 : les artistes locaux dans le Top 50 de Spotify Brésil, 28 mai 2025
  4. [4]YouTube, « How Far I'll Go » (Vaiana), clip officiel
  5. [5]YouTube, « Saber Quem Sou » (Vaiana), Any Gabrielly, portugais du Brésil
  6. [6]YouTube, « Cuán lejos voy » (Vaiana), espagnol d'Amérique latine
  7. [7]YouTube, « We Don't Talk About Bruno » (Encanto), vidéo officielle
  8. [8]YouTube, « Não falamos do Bruno » (Encanto), portugais du Brésil
  9. [9]vidIQ, statistiques de la chaîne CoComelon em Português, 18 novembre 2026
  10. [10]YouTube, CoComelon em Português, « As rodas do ônibus »
  11. [11]Magazine HD, ÁTOA sur la bande originale portugaise de Vaiana, 19 novembre 2016
  12. [12]Song Dubbing : l'article de référence
  13. [13]Song Dubbing pour les maisons de disques

Traduction multimodale

Familiar Labs conçoit un doublage d'une génération d'avance grâce à un modèle de fondation multimodal pour la localisation (MLFM), le premier modèle de fondation pour la traduction multimodale : un seul modèle décide ce qu'il faut localiser dans le texte, le son et l'image, et vous montre les choix. Votre voix et vos lèvres, portées dans de nouvelles langues. Une équipe de 7 personnes, dont des docteurs, soutenue par Samsung, RedBird et Gold House. Notre mission