市场指南

巴西音乐市场:要不要发行葡萄牙语版?

FAMILIAR LABS 研究全部文章

摘要

巴西是全球第 8 大录制音乐市场,2025 年增长 14.1%(IFPI),而且偏爱本土:2024 年,Spotify 巴西每日热门 50 榜上 84% 的歌曲来自本土艺人。迪士尼巴西版《Saber Quem Sou》在 YouTube 上有 11.3 亿次播放。Familiar Labs 的歌曲配音(Song Dubbing)用艺人自己的声音,把原本的录音带进葡萄牙语。

巴西音乐市场有多大?

IFPI《全球音乐报告 2026》 · SPOTIFY《LOUD & CLEAR 2025》
第 8

2025 年巴西在全球录制音乐市场中的排名,上升一位。

IFPI,《全球音乐报告 2026》
+14.1%

2025 年的收入增速。

IFPI,《全球音乐报告 2026》
84%

2024 年 Spotify 巴西每日热门 50 榜上来自本土艺人的歌曲占比。

Spotify,《Loud & Clear 2025》

巴西排在加拿大和墨西哥之前,领跑拉丁美洲,而拉丁美洲以 17.1% 的增速成为增长最快的地区。英语歌只能去争榜单上进口歌曲那一小块;葡萄牙语歌争的是其余的部分。

巴西人唱的电影歌曲

YOUTUBE 官方上传 · 2026 年 11 月 18 日的播放量

《How Far I'll Go》(《海洋奇缘》)
版本
英语,Auli'i Cravalho
YOUTUBE 播放量
15.4 亿
《Saber Quem Sou》(《海洋奇缘》)
版本
巴西葡萄牙语,Any Gabrielly
YOUTUBE 播放量
11.3 亿
《Cuán lejos voy》(《海洋奇缘》)
版本
拉丁美洲西班牙语
YOUTUBE 播放量
5.08 亿
《We Don't Talk About Bruno》(《魔法满屋》)
版本
英语
YOUTUBE 播放量
6.56 亿
《Não falamos do Bruno》(《魔法满屋》)
版本
巴西葡萄牙语
YOUTUBE 播放量
7,000 万
YOUTUBE 官方上传 · 2026 年 11 月 18 日的播放量
歌曲版本YOUTUBE 播放量
《How Far I'll Go》(《海洋奇缘》)英语,Auli'i Cravalho15.4 亿
《Saber Quem Sou》(《海洋奇缘》)巴西葡萄牙语,Any Gabrielly11.3 亿
《Cuán lejos voy》(《海洋奇缘》)拉丁美洲西班牙语5.08 亿
《We Don't Talk About Bruno》(《魔法满屋》)英语6.56 亿
《Não falamos do Bruno》(《魔法满屋》)巴西葡萄牙语7,000 万

《Saber Quem Sou》的播放量超过 YouTube 上这首歌所有其他官方语言版本,相当于英文视频的 73%。两个巴西版都由巴西歌手重新演唱。六个语言版本的对比见《海洋奇缘》歌曲的其他语言版本。

葡萄牙语儿歌

订阅数

444 万

CoComelon em Português,这部儿童系列的巴西频道。

总播放量

59.7 亿

共 1,398 个视频,据 vidIQ 2026 年 11 月 18 日的数据。

单首歌曲

8,600 万

《As rodas do ônibus》(《Wheels on the Bus》)。

孩子只会跟着自己会说的语言唱。详见各种语言的儿歌。

巴西葡萄牙语,还是欧洲葡萄牙语?

巴西葡萄牙语

  • 巴西,2025 年全球第 8 大录制音乐市场。
  • 《海洋奇缘》的《Saber Quem Sou》:11.3 亿次播放。

欧洲葡萄牙语

  • 葡萄牙,未进入 2025 年前十。
  • 《海洋奇缘》在那里以《Vaiana》上映,有自己的配音阵容。

两者发音和词汇都不同,制片方会分开录制。歌曲配音演唱的是巴西葡萄牙语。

歌曲配音的位置

歌曲配音首个真正意义上的歌曲配音

你熟悉的那首歌,同一位歌手的声音,换成了另一种语言。一句都不用重唱:原来的演唱被完整带过去。

过去,唱片公司只能二选一:换当地歌手,声音就变了;让艺人重唱,就得重新学词、重新录。歌曲配音保留原声,每一句译好的歌词都由艺人认可。首批支持演唱的有英语、法语、德语、意大利语、韩语、普通话、葡萄牙语、俄语和西班牙语。

听听一首配音后的歌曲与原版的对照,读读歌曲配音一文。带上专辑给团队发邮件;面向唱片公司的歌曲配音讲了具体流程。西班牙语市场见专辑要不要出西班牙语版。

常见问题

巴西音乐市场有多大?

2025 年全球第 8,增长 14.1% 后上升一位(IFPI,《全球音乐报告 2026》),也是拉丁美洲最大的市场。

巴西人听外国音乐吗?

从榜单看,比本土音乐少:2024 年 Spotify 巴西每日热门 50 榜上 84% 的歌曲来自本土艺人(Spotify,《Loud & Clear 2025》)。

《How Far I'll Go》的巴西葡萄牙语版叫什么?

《Saber Quem Sou》,由 Any Gabrielly 演唱。截至 2026 年 11 月 18 日,它的官方 YouTube 视频有 11.3 亿次播放,英文视频为 15.4 亿次,拉丁美洲西班牙语版为 5.08 亿次。

艺人不重唱,也能发行葡萄牙语版专辑吗?

能。Familiar Labs 的歌曲配音用同一位歌手的声音,把原本的录音带进葡萄牙语,译好的歌词由艺人认可。

参考资料

  1. [1]Music Business Worldwide,IFPI《全球音乐报告 2026》:2025 年全球收入 317 亿美元,2026 年 3 月 18 日
  2. [2]Billboard Brasil,IFPI 2026 年报告:2025 年十大市场,2026 年 3 月 18 日
  3. [3]Fast Company Brasil,Spotify《Loud & Clear 2025》:Spotify 巴西热门 50 榜上的本土艺人,2025 年 5 月 28 日
  4. [4]YouTube,《How Far I'll Go》(《海洋奇缘》),官方 MV
  5. [5]YouTube,《Saber Quem Sou》(《海洋奇缘》),Any Gabrielly,巴西葡萄牙语
  6. [6]YouTube,《Cuán lejos voy》(《海洋奇缘》),拉丁美洲西班牙语
  7. [7]YouTube,《We Don't Talk About Bruno》(《魔法满屋》),官方上传
  8. [8]YouTube,《Não falamos do Bruno》(《魔法满屋》),巴西葡萄牙语
  9. [9]vidIQ,CoComelon em Português 频道数据,2026 年 11 月 18 日
  10. [10]YouTube,CoComelon em Português,《As rodas do ônibus》
  11. [11]Magazine HD,ÁTOA 参与《Vaiana》葡萄牙语原声,2016 年 11 月 19 日
  12. [12]歌曲配音:同一位歌手,唱你的语言
  13. [13]面向唱片公司的歌曲配音

多模态翻译

Familiar Labs 用多模态本地化基础模型(MLFM),让配音迎来代际飞跃。这是首个多模态翻译基础模型:一个模型决定本地化什么,覆盖文本、音频和画面,并把选择摆到你面前。你的声音与口型,带进新的语言。团队7人,汇聚多位博士;投资方包括 Samsung、RedBird、Gold House。 我们的使命