RESUMO
Qual é o tamanho do mercado de música do Brasil?
a posição do Brasil entre os mercados de música gravada em 2025, uma acima.
IFPI, Global Music Report 2026de crescimento da receita em 2025.
IFPI, Global Music Report 2026das faixas do Top 50 diário do Spotify Brasil em 2024 eram de artistas locais.
Spotify, Loud & Clear 2025O Brasil fica acima do Canadá e do México e lidera a América Latina, a região que mais cresce, com 17.1%. Uma música em inglês disputa a pequena fatia das paradas que os importados ocupam; uma música em português disputa o resto.
As músicas de filmes que o Brasil canta
VÍDEOS OFICIAIS NO YOUTUBE · VISUALIZAÇÕES EM 18 DE NOVEMBRO DE 2026
| MÚSICA | VERSÃO | VISUALIZAÇÕES NO YOUTUBE |
|---|---|---|
| “How Far I'll Go” (Moana) | Inglês, Auli'i Cravalho | 1,54 bilhão |
| “Saber Quem Sou” (Moana) | Português do Brasil, Any Gabrielly | 1,13 bilhão |
| “Cuán lejos voy” (Moana) | Espanhol latino-americano | 508 milhões |
| “We Don't Talk About Bruno” (Encanto) | Inglês | 656 milhões |
| “Não Falamos do Bruno” (Encanto) | Português do Brasil | 70 milhões |
“Saber Quem Sou” supera todas as outras versões oficiais no YouTube e chega a 73% do vídeo em inglês. As duas versões brasileiras foram cantadas de novo por cantores brasileiros. As músicas de Moana em outras línguas compara seis versões.
Músicas infantis em português
INSCRITOS
4,44 milhões
CoComelon em Português, o canal brasileiro da série.
VISUALIZAÇÕES TOTAIS
5,97 bilhões
Em 1.398 vídeos, segundo o vidIQ em 18 de novembro de 2026.
UMA MÚSICA
86 milhões
“As rodas do ônibus” (“Wheels on the Bus”).
Uma criança só canta junto numa língua que fala. Mais em músicas infantis em todas as línguas.
Português do Brasil ou de Portugal?
PORTUGUÊS DO BRASIL
- O Brasil, 8º mercado de música gravada em 2025.
- “Saber Quem Sou”, de Moana: 1,13 bilhão de visualizações.
PORTUGUÊS DE PORTUGAL
- Portugal, fora do top 10 de 2025.
- Moana estreou lá como “Vaiana”, com elenco próprio.
Os dois mudam na pronúncia e no vocabulário, e os estúdios gravam cada um separadamente. O Song Dubbing canta na variante brasileira.
Onde entra o Song Dubbing
Song DubbingA PRIMEIRA DUBLAGEM DE MÚSICAS DE VERDADE
Até agora, uma gravadora escolhia entre a voz diferente de um cantor local e o artista gravando a letra de novo. O Song Dubbing mantém a voz; o artista aprova cada verso traduzido. Canta em alemão, coreano, espanhol, francês, inglês, italiano, mandarim, português e russo para começar.
Ouça uma música dublada ao lado do original e leia o artigo sobre o Song Dubbing. Escreva para a equipe com o álbum; Song Dubbing para gravadoras mostra o trabalho passo a passo. Para o espanhol, leia vale a pena lançar uma versão em espanhol do seu álbum.
PERGUNTAS
Qual é o tamanho do mercado de música do Brasil?
O 8º do mundo em 2025, uma posição acima depois de crescer 14.1% (IFPI, Global Music Report 2026), e o maior mercado da América Latina.
Os brasileiros ouvem música estrangeira?
Menos que a música local, pelas paradas: 84% das faixas do Top 50 diário do Spotify Brasil em 2024 eram de artistas locais (Spotify, Loud & Clear 2025).
Como se chama “How Far I'll Go” em português do Brasil?
“Saber Quem Sou”, cantada por Any Gabrielly. O vídeo oficial no YouTube tinha 1,13 bilhão de visualizações em 18 de novembro de 2026, ao lado de 1,54 bilhão do vídeo em inglês e 508 milhões da versão em espanhol latino-americano.
Dá para lançar um álbum em português sem o artista cantar de novo?
Sim. O Song Dubbing da Familiar Labs leva a gravação original para o português na voz do mesmo cantor, com a letra traduzida aprovada pelo artista.
REFERÊNCIAS
- [1]Music Business Worldwide, Global Music Report 2026 da IFPI: receita global de US$ 31,7 bilhões em 2025, 18 de março de 2026
- [2]Billboard Brasil, relatório IFPI 2026: os 10 maiores mercados de 2025, 18 de março de 2026
- [3]Fast Company Brasil, Spotify Loud & Clear 2025: artistas locais no Top 50 do Spotify Brasil, 28 de maio de 2025
- [4]YouTube, “How Far I'll Go” (Moana), vídeo oficial
- [5]YouTube, “Saber Quem Sou” (Moana), Any Gabrielly, português do Brasil
- [6]YouTube, “Cuán lejos voy” (Moana), espanhol latino-americano
- [7]YouTube, “We Don't Talk About Bruno” (Encanto), vídeo oficial
- [8]YouTube, “Não Falamos do Bruno” (Encanto), português do Brasil
- [9]vidIQ, estatísticas do canal CoComelon em Português, 18 de novembro de 2026
- [10]YouTube, CoComelon em Português, “As rodas do ônibus”
- [11]Magazine HD, ÁTOA na trilha sonora portuguesa de Vaiana, 19 de novembro de 2016
- [12]Song Dubbing: o artigo
- [13]Song Dubbing para gravadoras
TRADUÇÃO MULTIMODAL
A Familiar Labs faz dublagem uma geração à frente com um Modelo de Fundação para Localização Multimodal (MLFM), o primeiro modelo de fundação para tradução multimodal: um só modelo decide o que localizar em texto, áudio e imagem, e mostra para você as escolhas. Sua voz e seus lábios, levados para novas línguas. Uma equipe de 7, com doutores, investida por Samsung, RedBird e Gold House. Nossa missão
