คู่มือตลาด

ตลาดเพลงบราซิล: ควรปล่อยเพลงเป็นภาษาโปรตุเกสหรือไม่

FAMILIAR LABS งานวิจัยบทความทั้งหมด

บทคัดย่อ

บราซิลคือตลาดเพลงบันทึกเสียงอันดับ 8 ของโลก เติบโต 14.1% ในปี 2025 (IFPI) และผู้ฟังเลือกเพลงท้องถิ่น 84% ของเพลงบน Top 50 รายวันของ Spotify บราซิลในปี 2024 เป็นของศิลปินท้องถิ่น “Saber Quem Sou” เวอร์ชันบราซิลของ Disney มียอดวิว YouTube 1,130 ล้านวิว Song Dubbing ของ Familiar Labs ถ่ายทอดการบันทึกเสียงต้นฉบับไปสู่ภาษาโปรตุเกสด้วยเสียงของศิลปินเอง

ตลาดเพลงบราซิลใหญ่แค่ไหน

IFPI GLOBAL MUSIC REPORT 2026 · SPOTIFY LOUD & CLEAR 2025
อันดับ 8

อันดับของบราซิลในบรรดาตลาดเพลงบันทึกเสียงปี 2025 ขึ้นมาหนึ่งอันดับ

IFPI, Global Music Report 2026
+14.1%

การเติบโตของรายได้ในปี 2025

IFPI, Global Music Report 2026
84%

ของเพลงบน Top 50 รายวันของ Spotify บราซิลในปี 2024 เป็นของศิลปินท้องถิ่น

Spotify, Loud & Clear 2025

บราซิลอยู่เหนือแคนาดาและเม็กซิโก และนำละตินอเมริกา ภูมิภาคที่เติบโตเร็วที่สุดที่ 17.1% เพลงภาษาอังกฤษแข่งกันในพื้นที่เล็กๆ บนชาร์ตที่เพลงนำเข้ายังครองอยู่ เพลงภาษาโปรตุเกสแข่งในพื้นที่ที่เหลือ

เพลงภาพยนตร์ที่บราซิลร้องตาม

วิดีโอทางการบน YOUTUBE · ยอดวิว ณ 18 พฤศจิกายน 2026

“How Far I'll Go” (Moana)
เวอร์ชัน
อังกฤษ, Auli'i Cravalho
ยอดวิว YOUTUBE
1,540 ล้าน
“Saber Quem Sou” (Moana)
เวอร์ชัน
โปรตุเกส (บราซิล), Any Gabrielly
ยอดวิว YOUTUBE
1,130 ล้าน
“Cuán lejos voy” (Moana)
เวอร์ชัน
สเปน (ละตินอเมริกา)
ยอดวิว YOUTUBE
508 ล้าน
“We Don't Talk About Bruno” (Encanto)
เวอร์ชัน
อังกฤษ
ยอดวิว YOUTUBE
656 ล้าน
“Não falamos do Bruno” (Encanto)
เวอร์ชัน
โปรตุเกส (บราซิล)
ยอดวิว YOUTUBE
70 ล้าน
วิดีโอทางการบน YOUTUBE · ยอดวิว ณ 18 พฤศจิกายน 2026
เพลงเวอร์ชันยอดวิว YOUTUBE
“How Far I'll Go” (Moana)อังกฤษ, Auli'i Cravalho1,540 ล้าน
“Saber Quem Sou” (Moana)โปรตุเกส (บราซิล), Any Gabrielly1,130 ล้าน
“Cuán lejos voy” (Moana)สเปน (ละตินอเมริกา)508 ล้าน
“We Don't Talk About Bruno” (Encanto)อังกฤษ656 ล้าน
“Não falamos do Bruno” (Encanto)โปรตุเกส (บราซิล)70 ล้าน

“Saber Quem Sou” มียอดวิวมากกว่าเวอร์ชันภาษาทางการอื่นทุกเวอร์ชันบน YouTube และเท่ากับ 73% ของวิดีโอภาษาอังกฤษ ทั้งสองเวอร์ชันบราซิลถูกร้องใหม่โดยนักร้องบราซิล เพลงของ Moana ในภาษาอื่น เทียบหกเวอร์ชันภาษา

เพลงเด็กภาษาโปรตุเกส

ผู้ติดตาม

4.44 ล้าน

CoComelon em Português ช่องบราซิลของซีรีส์

ยอดวิวรวม

5,970 ล้าน

จาก 1,398 วิดีโอ ตามข้อมูลของ vidIQ ณ 18 พฤศจิกายน 2026

เพลงเดียว

86 ล้าน

“As rodas do ônibus” (“Wheels on the Bus”)

เด็กจะร้องตามได้เฉพาะในภาษาที่ตัวเองพูด อ่านต่อได้ที่เพลงเด็กในทุกภาษา

โปรตุเกสแบบบราซิล หรือแบบประเทศโปรตุเกส

โปรตุเกส (บราซิล)

  • บราซิล ตลาดเพลงบันทึกเสียงอันดับ 8 ในปี 2025
  • “Saber Quem Sou” จาก Moana: 1,130 ล้านวิว

โปรตุเกส (ประเทศโปรตุเกส)

  • โปรตุเกส ไม่ติด 10 อันดับแรกในปี 2025
  • Moana เข้าฉายที่นั่นในชื่อ “Vaiana” พร้อมนักพากย์ชุดของตัวเอง

สองแบบนี้ต่างกันทั้งการออกเสียงและคำศัพท์ และสตูดิโออัดแยกกัน Song Dubbing ร้องภาษาโปรตุเกสแบบบราซิล

Song Dubbing อยู่ตรงไหน

Song Dubbingการพากย์เพลงที่แท้จริงครั้งแรก

เพลงที่คุณรู้จัก ด้วยเสียงของนักร้องคนเดิม ในอีกภาษาหนึ่ง ไม่มีการร้องใหม่ การแสดงต้นฉบับถูกถ่ายทอดต่อไป

ที่ผ่านมาค่ายเพลงต้องเลือกระหว่างเสียงที่ต่างไปของนักร้องท้องถิ่น กับการให้ศิลปินอัดเนื้อเพลงใหม่เอง Song Dubbing คงเสียงไว้ และศิลปินอนุมัติทุกท่อนที่แปล เริ่มต้นร้องได้ใน 9 ภาษา ได้แก่ อังกฤษ เกาหลี จีนกลาง ฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาลี โปรตุเกส รัสเซีย และสเปน

ฟังเพลงที่พากย์แล้ววางคู่กับต้นฉบับ และอ่านบทความ Song Dubbing อีเมลหาทีมงาน พร้อมอัลบั้มของคุณ Song Dubbing สำหรับค่ายเพลง อธิบายขั้นตอนการทำงาน สำหรับภาษาสเปน อ่านควรปล่อยอัลบั้มเวอร์ชันภาษาสเปนหรือไม่

คำถาม

ตลาดเพลงบราซิลใหญ่แค่ไหน

อันดับ 8 ของโลกในปี 2025 ขึ้นมาหนึ่งอันดับหลังเติบโต 14.1% (IFPI, Global Music Report 2026) และเป็นตลาดใหญ่ที่สุดในละตินอเมริกา

คนบราซิลสตรีมเพลงต่างประเทศหรือไม่

น้อยกว่าเพลงท้องถิ่น ตามชาร์ต 84% ของเพลงบน Top 50 รายวันของ Spotify บราซิลในปี 2024 เป็นของศิลปินท้องถิ่น (Spotify, Loud & Clear 2025)

“How Far I'll Go” ภาษาโปรตุเกส (บราซิล) ชื่ออะไร

“Saber Quem Sou” ร้องโดย Any Gabrielly วิดีโอทางการบน YouTube มียอด 1,130 ล้านวิว ณ 18 พฤศจิกายน 2026 เทียบกับ 1,540 ล้านวิวของวิดีโอภาษาอังกฤษ และ 508 ล้านวิวของเวอร์ชันสเปน (ละตินอเมริกา)

ปล่อยอัลบั้มเป็นภาษาโปรตุเกสได้โดยศิลปินไม่ต้องร้องใหม่หรือไม่

ได้ Song Dubbing จาก Familiar Labs ถ่ายทอดการบันทึกเสียงต้นฉบับไปสู่ภาษาโปรตุเกสด้วยเสียงของนักร้องคนเดิม โดยศิลปินอนุมัติเนื้อเพลงที่แปล

แหล่งอ้างอิง

  1. [1]Music Business Worldwide, IFPI Global Music Report 2026: รายได้ทั่วโลก $31.7B ในปี 2025, 18 มีนาคม 2026
  2. [2]Billboard Brasil, รายงาน IFPI 2026: 10 ตลาดแรกของปี 2025, 18 มีนาคม 2026
  3. [3]Fast Company Brasil, Spotify Loud & Clear 2025: ศิลปินท้องถิ่นบน Top 50 ของ Spotify บราซิล, 28 พฤษภาคม 2025
  4. [4]YouTube, “How Far I'll Go” (Moana) วิดีโอทางการ
  5. [5]YouTube, “Saber Quem Sou” (Moana), Any Gabrielly, โปรตุเกส บราซิล
  6. [6]YouTube, “Cuán lejos voy” (Moana) สเปน ละตินอเมริกา
  7. [7]YouTube, “We Don't Talk About Bruno” (Encanto) วิดีโอทางการ
  8. [8]YouTube, “Não falamos do Bruno” (Encanto) โปรตุเกส บราซิล
  9. [9]vidIQ, สถิติช่อง CoComelon em Português, 18 พฤศจิกายน 2026
  10. [10]YouTube, CoComelon em Português, “As rodas do ônibus”
  11. [11]Magazine HD, ÁTOA กับเพลงประกอบภาษาโปรตุเกสของ Vaiana, 19 พฤศจิกายน 2016
  12. [12]Song Dubbing: บทความหลัก
  13. [13]Song Dubbing สำหรับค่ายเพลง

การแปลแบบมัลติโมดัล

Familiar Labs สร้างงานพากย์ที่ก้าวกระโดดไปอีกขั้น ด้วยโมเดลพื้นฐานด้านโลคัลไลเซชันแบบมัลติโมดัล (MLFM) โมเดลพื้นฐานตัวแรกสำหรับการแปลแบบมัลติโมดัล โมเดลเดียวที่ตัดสินใจว่าจะปรับอะไรให้เข้ากับท้องถิ่น ทั้งในข้อความ เสียง และภาพ พร้อมแสดงตัวเลือกให้คุณเห็น เสียงและริมฝีปากของคุณ ถ่ายทอดสู่ภาษาใหม่ ทีม 7 คนที่มีปริญญาเอก ได้รับการสนับสนุนจาก Samsung, RedBird และ Gold House ภารกิจของเรา