GUIDA AL MERCATO

Il mercato musicale brasiliano: conviene pubblicare in portoghese?

FAMILIAR LABS RICERCATUTTI GLI ARTICOLI

SOMMARIO

Il Brasile è l'ottavo mercato al mondo della musica registrata, cresciuto del 14.1% nel 2025 (IFPI), e ascolta musica locale: nel 2024 l'84% dei brani della Top 50 giornaliera di Spotify Brasile era di artisti locali. La versione brasiliana di Disney, "Saber Quem Sou", ha 1.13 miliardi di visualizzazioni su YouTube. Song Dubbing di Familiar Labs porta la registrazione originale in portoghese con la voce dell'artista.

Quanto è grande il mercato musicale brasiliano?

IFPI GLOBAL MUSIC REPORT 2026 · SPOTIFY LOUD & CLEAR 2025
N. 8

la posizione del Brasile tra i mercati della musica registrata nel 2025, un posto più su.

IFPI, Global Music Report 2026
+14.1%

la crescita dei ricavi nel 2025.

IFPI, Global Music Report 2026
84%

dei brani della Top 50 giornaliera di Spotify Brasile nel 2024 era di artisti locali.

Spotify, Loud & Clear 2025

Il Brasile sta sopra Canada e Messico ed è il primo mercato dell'America Latina, la regione che cresce più in fretta, al 17.1%. Una canzone in inglese si contende la piccola quota di classifica che resta alla musica d'importazione; una canzone in portoghese si contende il resto.

Le canzoni dei film che il Brasile canta

VIDEO UFFICIALI SU YOUTUBE · VISUALIZZAZIONI AL 18 NOVEMBRE 2026

"How Far I'll Go" (Oceania)
VERSIONE
Inglese, Auli'i Cravalho
VISUALIZZAZIONI SU YOUTUBE
1.54 miliardi
"Saber Quem Sou" (Oceania)
VERSIONE
Portoghese brasiliano, Any Gabrielly
VISUALIZZAZIONI SU YOUTUBE
1.13 miliardi
"Cuán lejos voy" (Oceania)
VERSIONE
Spagnolo latinoamericano
VISUALIZZAZIONI SU YOUTUBE
508 milioni
"We Don't Talk About Bruno" (Encanto)
VERSIONE
Inglese
VISUALIZZAZIONI SU YOUTUBE
656 milioni
"Não falamos do Bruno" (Encanto)
VERSIONE
Portoghese brasiliano
VISUALIZZAZIONI SU YOUTUBE
70 milioni
VIDEO UFFICIALI SU YOUTUBE · VISUALIZZAZIONI AL 18 NOVEMBRE 2026
CANZONEVERSIONEVISUALIZZAZIONI SU YOUTUBE
"How Far I'll Go" (Oceania)Inglese, Auli'i Cravalho1.54 miliardi
"Saber Quem Sou" (Oceania)Portoghese brasiliano, Any Gabrielly1.13 miliardi
"Cuán lejos voy" (Oceania)Spagnolo latinoamericano508 milioni
"We Don't Talk About Bruno" (Encanto)Inglese656 milioni
"Não falamos do Bruno" (Encanto)Portoghese brasiliano70 milioni

"Saber Quem Sou" supera su YouTube ogni altra versione linguistica ufficiale ed è al 73% del video inglese. Entrambe le versioni brasiliane sono state ricantate da cantanti brasiliani. Le canzoni di Oceania in altre lingue mette a confronto sei versioni.

Le canzoni per bambini in portoghese

ISCRITTI

4.44 milioni

CoComelon em Português, il canale brasiliano della serie.

VISUALIZZAZIONI TOTALI

5.97 miliardi

Su 1.398 video, secondo vidIQ al 18 novembre 2026.

UNA SOLA CANZONE

86 milioni

"As rodas do ônibus" ("Wheels on the Bus").

Un bambino canta insieme solo in una lingua che parla. Altro in Le canzoni per bambini in ogni lingua.

Portoghese brasiliano o europeo?

PORTOGHESE BRASILIANO

  • Il Brasile, ottavo mercato della musica registrata nel 2025.
  • "Saber Quem Sou" di Oceania: 1.13 miliardi di visualizzazioni.

PORTOGHESE EUROPEO

  • Il Portogallo, fuori dai primi 10 nel 2025.
  • Lì Oceania è uscito come "Vaiana", con un proprio cast.

Le due varianti differiscono per pronuncia e lessico, e gli studi le registrano separatamente. Song Dubbing canta la variante brasiliana.

Dove si inserisce Song Dubbing

Song DubbingIL PRIMO VERO DOPPIAGGIO DELLE CANZONI

La canzone che conosci, con la voce dello stesso cantante, in un'altra lingua. Nulla viene ricantato: è l'interpretazione originale a passare nella nuova lingua.

Finora un'etichetta sceglieva tra la voce diversa di un cantante locale e l'artista che registra di nuovo il testo. Song Dubbing tiene la voce; l'artista approva ogni verso tradotto. Per cominciare canta in coreano, francese, inglese, italiano, mandarino, portoghese, russo, spagnolo e tedesco.

Ascolta una canzone doppiata accanto al suo originale e leggi l'articolo su Song Dubbing. Scrivi al team indicando l'album; Song Dubbing per le etichette discografiche racconta il lavoro passo per passo. Per lo spagnolo, leggi Conviene pubblicare una versione in spagnolo del tuo album?.

DOMANDE

Quanto è grande il mercato musicale brasiliano?

Ottavo al mondo nel 2025, un posto più su dopo una crescita del 14.1% (IFPI, Global Music Report 2026), e il più grande dell'America Latina.

In Brasile si ascolta musica straniera in streaming?

Meno di quella locale, a giudicare dalle classifiche: nel 2024 l'84% dei brani della Top 50 giornaliera di Spotify Brasile era di artisti locali (Spotify, Loud & Clear 2025).

Come si intitola "How Far I'll Go" in portoghese brasiliano?

"Saber Quem Sou", cantata da Any Gabrielly. Il suo video ufficiale su YouTube aveva 1.13 miliardi di visualizzazioni al 18 novembre 2026, contro 1.54 miliardi del video inglese e 508 milioni della versione in spagnolo latinoamericano.

Si può pubblicare un album in portoghese senza che l'artista lo ricanti?

Sì. Song Dubbing di Familiar Labs porta la registrazione originale in portoghese con la voce dello stesso cantante, e l'artista approva il testo tradotto.

RIFERIMENTI

  1. [1]Music Business Worldwide, IFPI Global Music Report 2026: ricavi globali di $31.7 mld nel 2025, 18 marzo 2026
  2. [2]Billboard Brasil, rapporto IFPI 2026: i primi 10 mercati del 2025, 18 marzo 2026
  3. [3]Fast Company Brasil, Spotify Loud & Clear 2025: gli artisti locali nella Top 50 di Spotify Brasile, 28 maggio 2025
  4. [4]YouTube, "How Far I'll Go" (Oceania), video ufficiale
  5. [5]YouTube, "Saber Quem Sou" (Oceania), Any Gabrielly, portoghese brasiliano
  6. [6]YouTube, "Cuán lejos voy" (Oceania), spagnolo latinoamericano
  7. [7]YouTube, "We Don't Talk About Bruno" (Encanto), video ufficiale
  8. [8]YouTube, "Não falamos do Bruno" (Encanto), portoghese brasiliano
  9. [9]vidIQ, statistiche del canale CoComelon em Português, 18 novembre 2026
  10. [10]YouTube, CoComelon em Português, "As rodas do ônibus"
  11. [11]Magazine HD, gli ÁTOA nella colonna sonora portoghese di Vaiana, 19 novembre 2016
  12. [12]Song Dubbing: l'articolo
  13. [13]Song Dubbing per le etichette discografiche

Traduzione multimodale

Familiar Labs realizza un doppiaggio di nuova generazione con un modello di fondazione multimodale per la localizzazione (MLFM), il primo modello di fondazione per la traduzione multimodale: un solo modello decide cosa localizzare tra testo, audio e video, e ti mostra le scelte. La tua voce e le tue labbra, portate in nuove lingue. Un team di 7 persone con dottorati di ricerca, sostenuto da Samsung, RedBird e Gold House. La nostra missione