أغاني الأنمي

أغاني مقدّمات الأنمي بالإنجليزية: «Idol» لـYOASOBI وما بعدها

أبحاث FAMILIAR LABSكل المقالات

الملخّص

يطرح الفنانون اليابانيون نسخًا إنجليزية لتصل الكلمات إلى المعجبين في الخارج بلغتهم. فقد بلغت «Idol» لـYOASOBI، أغنية مقدّمة Oshi no Ko، صدارة قائمة Billboard Global Excl. U.S. في الأسبوع الذي صدرت فيه نسختها الإنجليزية، أول أغنية يابانية الأصل تتصدّرها. أما Song Dubbing من Familiar Labs فينقل صوت المغنّي الأصلي إلى لغة أخرى.

كيف بلغت «Idol» الصدارة خارج الولايات المتحدة

BILLBOARD GLOBAL EXCL. U.S. · قائمة 10 يونيو 2023
المركز 1

صعودًا من المركز 6: أول أغنية يابانية الأداء في أصلها تتصدّر القائمة.

Billboard
45.7 مليون

استماع خارج الولايات المتحدة، من 26 مايو إلى 1 يونيو 2023.

Billboard

افتتحت «Idol» مسلسل الأنمي Oshi no Ko في أبريل 2023. وطرحت YOASOBI النسخة الإنجليزية في 26 مايو، أول أيام أسبوع الرصد ذاك، فبلغت الأغنية الصدارة في أسبوع صدور النسخة الإنجليزية واحتفظت بها ثلاثة أسابيع.

لا تقسم Billboard أرقامها بين التسجيل الياباني والتسجيل الإنجليزي؛ وكلاهما بصوت ikura، مغنّية YOASOBI، على الموسيقى نفسها.

كتالوج YOASOBI بالإنجليزية

أغاني شارة أنمي لـYOASOBI لها نسخة إنجليزية رسمية

Oshi no Ko، أغنية المقدّمة، 2023
الأصل الياباني
Aidoru
النسخة الإنجليزية
Idol
Frieren: Beyond Journey's End، أغنية المقدّمة، 2023
الأصل الياباني
Yuusha
النسخة الإنجليزية
The Brave
Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury، أغنية المقدّمة، 2022
الأصل الياباني
Shukufuku
النسخة الإنجليزية
The Blessing
Monogatari Series: Off & Monster Season، أغنية الشارة، 2024
الأصل الياباني
UNDEAD
النسخة الإنجليزية
UNDEAD (English Version)

جمع الثنائي نسخه الإنجليزية في أربع أسطوانات قصيرة، من E-SIDE (2021) إلى E-SIDE 4 (2026)، ترجم كلماتها Konnie Aoki وغنّتها المغنّية نفسها. ومن المقاطع الرسمية «The Brave»، و«The Blessing»، و«UNDEAD».

ما يتعيّن على الفنان تغييره

حين تغيّر اللغة التي تغنّي بها، لا تعود الألحان نفسها صالحة.
Hikaru Utada، عن «Simple and Clean» (كما تنقل Wikipedia)

أُعيدت كتابة أجزاء من اللحن في «Simple and Clean»، النسخة الإنجليزية من «Hikari» التي صدرت لـKingdom Hearts عام 2003. على الكلمات أن تحفظ معناها وأن تقع على النوتات نفسها، والفنان الذي يحلّ ذلك يسجّل الأغنية من جديد، لغةً واحدة في كل مرة.

كيف تعاملت دبلجات الأنمي الإنجليزية مع أغاني الشارة

أُعيد غناؤها بالإنجليزية
Astro Boy (1964)، ثم Sailor Moon وRurouni Kenshin وTenchi Muyo، وضعت كلمات إنجليزية على الموسيقى الأصلية.
استُبدلت
عُرضت Pokémon Theme الإنجليزية، بغناء Jason Paige، مع أول حلقة إنجليزية في 7 سبتمبر 1998.
تُركت باليابانية
أبقت Gundam Wing وInuYasha وNaruto مقدّماتها اليابانية. واختفت أغاني الشارة بنسخ إنجليزية إلى حدّ بعيد بعد منتصف العقد الأول من الألفية.

أتاحت الكلمات الإنجليزية للمشاهدين الصغار أن يغنّوا مع الأغنية؛ وأتاحت الأغاني الأصلية للمعجبين أن يسمعوا الفنان الذي سمعته اليابان. ولم يمنح أي منها المعجب الأمرين معًا.

أين يقع Song Dubbing

Song Dubbingأول دبلجة حقيقية للأغاني

الأغنية التي تعرفها، بصوت المغنّي نفسه، بلغة أخرى. حتى اليوم لم تكن الأغنية تصل إلى لغة أخرى إلا إذا غُنّيت من جديد (بصوت الفنان، أو مغنٍّ آخر، أو بصوت غنائي جديد يُصنع لها)؛ أما هنا فلا يُعاد غناء شيء.

أغنية مقدّمة الأنمي تُسمع في كل بلد يُبثّ فيه المسلسل، ومعظم المشاهدين لا يستطيعون متابعة الكلمات. تدبلج Familiar Labs الألبومات والفيديوهات الموسيقية وأغاني الشارة والمقدّمات: المغنّي يبقى هو المغنّي، وتُترجَم الكلمات لمعناها وقافيتها ومقاطعها على اللحن، ويوافق الفنان أو فريقه على كل سطر. ويغنّي Song Dubbing بتسع لغات في البداية: الإسبانية، والألمانية، والإنجليزية، والإيطالية، والبرتغالية، والروسية، والفرنسية، والكورية، والماندرين.

استمع إلى مثال على الصفحة الرئيسية؛ والمزيد في ورقة Song Dubbing، والنسخ الإنجليزية من الأغاني غير الإنجليزية، والأغاني في الأفلام والمسلسلات المدبلجة. خدمة مخصّصة بالكامل لشركات التسجيلات والاستوديوهات: راسل الفريق بالأغاني واللغات.

الأسئلة

لماذا يطرح الفنانون اليابانيون نسخًا إنجليزية من أغاني الأنمي؟

ليتابع المعجبون في الخارج الكلمات بصوت الفنان نفسه. فأغنية مقدّمة الأنمي تسافر مع المسلسل إلى كل بلد يُبثّ فيه، والنسخة الإنجليزية إصدار ثانٍ يُستمع إليه ويدخل القوائم.

هل بلغت النسخة الإنجليزية من «Idol» لـYOASOBI الصدارة؟

بلغت «Idol» صدارة قائمة Billboard Global Excl. U.S. بتاريخ 10 يونيو 2023، في أسبوع الرصد الذي بدأ يوم صدور النسخة الإنجليزية. ولا تقسم Billboard أرقامها بين التسجيلين.

هل تترجم دبلجات الأنمي الإنجليزية أغنية المقدّمة؟

نادرًا اليوم: منذ منتصف العقد الأول من الألفية تُبقي معظم الدبلجات الإنجليزية أغنيتي المقدّمة والختام اليابانيتين. وكانت الدبلجات الأقدم تعيد غناءها بالإنجليزية (Sailor Moon) أو تستبدلها (Pokémon Theme عام 1998).

هل تستطيع Familiar Labs دبلجة أغنية شارة أنمي؟

نعم. أغاني الشارة والمقدّمات جزء من Song Dubbing، أول دبلجة حقيقية للأغاني: لا يُعاد غناء شيء، والأداء الأصلي يُنقل إلى اللغة الجديدة. ويغنّي بتسع لغات في البداية.

المراجع

  1. [1]Billboard، «YOASOBI's 'Idol' Surges to No. 1 on Billboard Global Excl. U.S. Chart»، يونيو 2023
  2. [2]Wikipedia، Idol (أغنية YOASOBI): النسخة الإنجليزية ومسيرتها على القوائم
  3. [3]Wikipedia، E-Side (أول أسطوانة قصيرة لـYOASOBI بالإنجليزية، 2021)
  4. [4]Wikipedia، E-Side 3 (2024)
  5. [5]Wikipedia، Hikari (أغنية Hikaru Utada) و«Simple and Clean»
  6. [6]Wikipedia، Pokémon Theme (1998)
  7. [7]Honey's Anime، «Lyrical Localization: Official English Versions of Anime Songs»، 16 فبراير 2019
  8. [8]YOASOBI، «Idol»، الفيديو الموسيقي الرسمي (باليابانية)
  9. [9]YOASOBI، «Idol» (English Ver.)، المقطع الرسمي
  10. [10]Song Dubbing: الورقة
  11. [11]Song Dubbing لشركات التسجيلات

الترجمة متعددة الوسائط

تبني Familiar Labs دبلجة أفضل بجيل كامل عبر نموذج تأسيسي متعدد الوسائط لتوطين المحتوى (MLFM)، وهو أول نموذج تأسيسي للترجمة متعددة الوسائط: نموذج واحد يقرّر ما الذي يُوطَّن في النص والصوت والصورة، ويعرض عليك الخيارات. صوتك وشفاهك، إلى لغات جديدة. فريق من 7 أشخاص من حملة الدكتوراه، بدعم من Samsung وRedBird وGold House. مهمتنا