CANZONI DEGLI ANIME

Le sigle degli anime in inglese: "Idol" degli YOASOBI e non solo

FAMILIAR LABS RICERCATUTTI GLI ARTICOLI

SOMMARIO

Gli artisti giapponesi pubblicano versioni inglesi perché il testo arrivi ai fan all'estero nella loro lingua. "Idol" degli YOASOBI, la sigla d'apertura di Oshi no Ko, è arrivata al n. 1 della Global Excl. U.S. di Billboard nella settimana in cui è uscita la sua versione inglese, la prima canzone nata in giapponese a conquistarla. Song Dubbing di Familiar Labs porta la voce del cantante originale in un'altra lingua.

Come "Idol" è arrivata al n. 1 fuori dagli Stati Uniti

BILLBOARD GLOBAL EXCL. U.S. · CLASSIFICA DEL 10 GIUGNO 2023
N. 1

dal n. 6: la prima canzone interpretata in origine in giapponese a guidare la classifica.

Billboard
45.7 mln

stream fuori dagli Stati Uniti, dal 26 maggio al 1° giugno 2023.

Billboard

"Idol" ha aperto l'anime Oshi no Ko ad aprile 2023. Gli YOASOBI hanno pubblicato la versione inglese il 26 maggio, il primo giorno di quella settimana di rilevazione, e la canzone è arrivata al n. 1 la settimana in cui è uscita la versione inglese, restandoci tre settimane.

Billboard non divide i dati tra la registrazione giapponese e quella inglese; entrambe sono cantate da ikura, la voce degli YOASOBI, sulla stessa musica.

Il catalogo inglese degli YOASOBI

SIGLE DI ANIME DEGLI YOASOBI CON UNA VERSIONE INGLESE UFFICIALE

Oshi no Ko, sigla d'apertura, 2023
L'ORIGINALE GIAPPONESE
Aidoru
LA VERSIONE INGLESE
Idol
Frieren - Oltre la fine del viaggio, sigla d'apertura, 2023
L'ORIGINALE GIAPPONESE
Yuusha
LA VERSIONE INGLESE
The Brave
Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury, sigla d'apertura, 2022
L'ORIGINALE GIAPPONESE
Shukufuku
LA VERSIONE INGLESE
The Blessing
Monogatari Series: Off & Monster Season, sigla, 2024
L'ORIGINALE GIAPPONESE
UNDEAD
LA VERSIONE INGLESE
UNDEAD (English Version)

Il duo ha raccolto le sue versioni inglesi in quattro EP, da E-SIDE (2021) a E-SIDE 4 (2026), con i testi tradotti da Konnie Aoki e cantati dalla stessa voce. Tra i caricamenti ufficiali ci sono "The Brave", "The Blessing" e "UNDEAD".

Cosa deve cambiare l'artista

Quando cambi la lingua in cui canti, le stesse melodie non funzionano.
Hikaru Utada, su "Simple and Clean" (come citato su Wikipedia)

Utada ha riscritto parti della melodia per "Simple and Clean", la versione inglese di "Hikari" uscita per Kingdom Hearts nel 2003. Il testo deve conservare il significato e cadere sulle stesse note, e l'artista che ci riesce registra di nuovo la canzone, una lingua alla volta.

Come i doppiaggi inglesi degli anime hanno gestito le sigle

RICANTATE IN INGLESE
Astro Boy (1964), poi Sailor Moon, Rurouni Kenshin e Tenchi Muyo, hanno messo testi inglesi sulla musica originale.
SOSTITUITE
Il Pokémon Theme inglese, cantato da Jason Paige, ha debuttato con il primo episodio in inglese il 7 settembre 1998.
LASCIATE IN GIAPPONESE
Gundam Wing, InuYasha e Naruto hanno mantenuto le sigle giapponesi. Dalla metà degli anni 2000 le sigle in versione inglese sono in gran parte sparite.

I testi in inglese permettevano ai giovani spettatori di cantare insieme; gli originali mantenuti facevano sentire ai fan l'artista che sentiva il Giappone. Nessuna delle due strade dava al fan entrambe le cose.

Dove si inserisce Song Dubbing

Song DubbingIL PRIMO VERO DOPPIAGGIO DELLE CANZONI

La canzone che conosci, con la voce dello stesso cantante, in un'altra lingua. Finora una canzone passava in un'altra lingua solo se veniva cantata di nuovo (dall'artista, da un altro cantante o con una nuova traccia vocale creata apposta); qui nulla viene ricantato.

Una sigla d'apertura la sente ogni spettatore in ogni paese in cui la serie è in streaming, e la maggior parte di loro non capisce le parole. Familiar Labs doppia album, videoclip, sigle e intro: il cantante resta il cantante, il testo viene tradotto per significato, rima e sillabe sulla melodia, e l'artista o il suo team approva ogni verso. Per cominciare Song Dubbing canta in nove lingue: coreano, francese, inglese, italiano, mandarino, portoghese, russo, spagnolo e tedesco.

Ascoltane una sulla home page; di più in l'articolo su Song Dubbing, un artista non anglofono dovrebbe pubblicare una versione in inglese? e le canzoni nei film e nelle serie doppiati. Un servizio sartoriale per etichette discografiche e studi: scrivi al team indicando le canzoni e le lingue.

DOMANDE

Perché gli artisti giapponesi pubblicano versioni inglesi delle canzoni degli anime?

Perché i fan all'estero possano seguire il testo con la voce dell'artista. Una sigla d'apertura viaggia con la serie in ogni paese in cui è in streaming, e una versione inglese è una seconda uscita da ascoltare e portare in classifica.

La versione inglese di "Idol" degli YOASOBI è arrivata al n. 1?

"Idol" è arrivata al n. 1 della Global Excl. U.S. di Billboard nella classifica del 10 giugno 2023, la settimana di rilevazione iniziata con l'uscita in inglese. Billboard non divide i dati tra le due registrazioni.

I doppiaggi inglesi degli anime traducono la sigla d'apertura?

Oggi raramente: dalla metà degli anni 2000 la maggior parte dei doppiaggi inglesi mantiene le sigle d'apertura e di chiusura giapponesi. I doppiaggi più vecchi le ricantavano in inglese (Sailor Moon) o le sostituivano (il Pokémon Theme del 1998).

Familiar Labs può doppiare la sigla di un anime?

Sì. Sigle e intro fanno parte di Song Dubbing, il primo vero doppiaggio delle canzoni: nulla viene ricantato, ed è l'interpretazione originale a passare nella nuova lingua. Per cominciare canta in nove lingue.

RIFERIMENTI

  1. [1]Billboard, YOASOBI's 'Idol' Surges to No. 1 on Billboard Global Excl. U.S. Chart, giugno 2023
  2. [2]Wikipedia, Idol (canzone degli YOASOBI): la versione inglese, il percorso in classifica
  3. [3]Wikipedia, E-Side (il primo EP in inglese degli YOASOBI, 2021)
  4. [4]Wikipedia, E-Side 3 (2024)
  5. [5]Wikipedia, Hikari (canzone di Hikaru Utada) e "Simple and Clean"
  6. [6]Wikipedia, Pokémon Theme (1998)
  7. [7]Honey's Anime, Lyrical Localization: Official English Versions of Anime Songs, 16 febbraio 2019
  8. [8]YOASOBI, "Idol", videoclip ufficiale (giapponese)
  9. [9]YOASOBI, "Idol" (English Ver.), caricamento ufficiale
  10. [10]Song Dubbing: l'articolo
  11. [11]Song Dubbing per le etichette discografiche

Traduzione multimodale

Familiar Labs realizza un doppiaggio di nuova generazione con un modello di fondazione multimodale per la localizzazione (MLFM), il primo modello di fondazione per la traduzione multimodale: un solo modello decide cosa localizzare tra testo, audio e video, e ti mostra le scelte. La tua voce e le tue labbra, portate in nuove lingue. Un team di 7 persone con dottorati di ricerca, sostenuto da Samsung, RedBird e Gold House. La nostra missione