CANCIONES DE ANIME

Openings de anime en inglés: «Idol» de YOASOBI y más allá

FAMILIAR LABS INVESTIGACIÓNTODOS LOS ARTÍCULOS

RESUMEN

Los artistas japoneses lanzan versiones en inglés para que la letra llegue a los fans del extranjero en su propio idioma. «Idol», de YOASOBI, el opening de Oshi no Ko, llegó al No. 1 de la lista Global Excl. U.S. de Billboard en la semana en que salió su versión en inglés, la primera canción originalmente en japonés en encabezarla. Song Dubbing de Familiar Labs lleva la voz del cantante original a otro idioma.

Cómo «Idol» llegó al No. 1 fuera de Estados Unidos

BILLBOARD GLOBAL EXCL. U.S. · LISTA DEL 10 DE JUNIO DE 2023
No. 1

desde el No. 6: la primera canción interpretada originalmente en japonés en encabezar la lista.

Billboard
45.7 M

reproducciones fuera de Estados Unidos, del 26 de mayo al 1 de junio de 2023.

Billboard

«Idol» abrió el anime Oshi no Ko en abril de 2023. YOASOBI lanzó la versión en inglés el 26 de mayo, el primer día de esa semana de medición, y la canción llegó al No. 1 la semana en que salió la versión en inglés, donde se mantuvo tres semanas.

Billboard no divide sus cifras entre la grabación en japonés y la de inglés; las dos las canta ikura, la vocalista de YOASOBI, sobre la misma música.

El catálogo en inglés de YOASOBI

TEMAS DE ANIME DE YOASOBI CON UNA VERSIÓN OFICIAL EN INGLÉS

Oshi no Ko, opening, 2023
EL ORIGINAL EN JAPONÉS
Aidoru
LA VERSIÓN EN INGLÉS
Idol
Frieren: Beyond Journey's End, opening, 2023
EL ORIGINAL EN JAPONÉS
Yuusha
LA VERSIÓN EN INGLÉS
The Brave
Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury, opening, 2022
EL ORIGINAL EN JAPONÉS
Shukufuku
LA VERSIÓN EN INGLÉS
The Blessing
Monogatari Series: Off & Monster Season, tema, 2024
EL ORIGINAL EN JAPONÉS
UNDEAD
LA VERSIÓN EN INGLÉS
UNDEAD (English Version)

El dúo reunió sus versiones en inglés en cuatro EP, de E-SIDE (2021) a E-SIDE 4 (2026), traducidas por Konnie Aoki y cantadas por la misma vocalista. Entre los videos oficiales están «The Brave», «The Blessing» y «UNDEAD».

Lo que el artista tiene que cambiar

Cuando cambias el idioma en que cantas, las mismas melodías no funcionan.
Hikaru Utada, sobre «Simple and Clean» (citado en Wikipedia)

Utada reescribió partes de la melodía de «Simple and Clean», la versión en inglés de «Hikari» lanzada para Kingdom Hearts en 2003. La letra tiene que conservar su sentido y caer en las mismas notas, y el artista que lo resuelve vuelve a grabar la canción, un idioma a la vez.

Cómo han manejado los temas los doblajes de anime al inglés

CANTADOS DE NUEVO EN INGLÉS
Astro Boy (1964), y después Sailor Moon, Rurouni Kenshin y Tenchi Muyo, pusieron letras en inglés sobre la música original.
REEMPLAZADOS
El tema de Pokémon en inglés, cantado por Jason Paige, se estrenó con el primer episodio en inglés el 7 de septiembre de 1998.
SE QUEDARON EN JAPONÉS
Gundam Wing, InuYasha y Naruto conservaron sus openings en japonés. Los temas en inglés casi desaparecieron después de mediados de los 2000.

Las letras en inglés permitían cantar a los espectadores jóvenes; los originales conservados dejaban oír al artista que oyó Japón. Ninguno le dio al fan las dos cosas.

Dónde entra Song Dubbing

Song DubbingEL PRIMER VERDADERO DOBLAJE DE CANCIONES

La canción que conoces, con la voz del mismo cantante, en otro idioma. Hasta ahora, una canción solo pasaba a otro idioma si alguien volvía a cantarla (el propio artista, otro cantante o una voz nueva hecha para ella); aquí no se vuelve a cantar nada.

Un opening de anime se oye en cada país donde se transmite la serie, y la mayoría de los espectadores no puede seguir la letra. Familiar Labs dobla álbumes, videos musicales, temas de entrada e intros: el cantante sigue siendo el cantante, la letra se traduce por su sentido, rima y sílabas sobre la melodía, y el artista o su equipo aprueba cada verso. Song Dubbing canta en nueve idiomas para empezar: alemán, coreano, español, francés, inglés, italiano, mandarín, portugués y ruso.

Escucha una en la página principal; más en el artículo de Song Dubbing, versiones en inglés de canciones en otros idiomas y las canciones en películas y series dobladas. Un servicio personalizado para sellos discográficos y estudios: escríbele al equipo con las canciones y los idiomas.

PREGUNTAS

¿Por qué los artistas japoneses lanzan versiones en inglés de canciones de anime?

Para que los fans del extranjero puedan seguir la letra con la voz del propio artista. Un opening de anime viaja con la serie a cada país donde se transmite, y una versión en inglés es un segundo lanzamiento para reproducir y entrar a las listas.

¿La versión en inglés de «Idol», de YOASOBI, llegó al No. 1?

«Idol» llegó al No. 1 de la lista Global Excl. U.S. de Billboard del 10 de junio de 2023, la semana de medición que empezó con el lanzamiento en inglés. Billboard no divide sus cifras entre las dos grabaciones.

¿Los doblajes de anime al inglés traducen el opening?

Hoy, rara vez: desde mediados de los 2000, la mayoría de los doblajes al inglés conservan los temas de apertura y cierre en japonés. Los doblajes de antes los volvían a cantar en inglés (Sailor Moon) o los reemplazaban (el tema de Pokémon de 1998).

¿Familiar Labs puede doblar el tema de un anime?

Sí. Los temas de entrada y las intros son parte de Song Dubbing, el primer verdadero doblaje de canciones: no se vuelve a cantar nada, y la interpretación original pasa al nuevo idioma. Canta en nueve idiomas para empezar.

REFERENCIAS

  1. [1]Billboard, «Idol» de YOASOBI sube al No. 1 de la lista Billboard Global Excl. U.S., junio de 2023
  2. [2]Wikipedia, Idol (canción de YOASOBI): la versión en inglés, el paso por las listas
  3. [3]Wikipedia, E-Side (el primer EP en inglés de YOASOBI, 2021)
  4. [4]Wikipedia, E-Side 3 (2024)
  5. [5]Wikipedia, Hikari (canción de Hikaru Utada) y «Simple and Clean»
  6. [6]Wikipedia, Pokémon Theme (1998)
  7. [7]Honey's Anime, Lyrical Localization: las versiones oficiales en inglés de canciones de anime, 16 de febrero de 2019
  8. [8]YOASOBI, «Idol», video musical oficial (japonés)
  9. [9]YOASOBI, «Idol» (English Ver.), video oficial
  10. [10]Song Dubbing: el artículo
  11. [11]Song Dubbing para sellos discográficos

Traducción multimodal

Familiar Labs hace un doblaje de otra generación con un modelo fundacional de localización multimodal (MLFM), el primer modelo fundacional de traducción multimodal: un solo modelo decide qué localizar en texto, audio e imagen, y muestra las opciones. La voz y los labios de cada persona, llevados a nuevos idiomas. Un equipo de 7 con doctorados, con el respaldo de Samsung, RedBird y Gold House. Nuestra misión