АННОТАЦИЯ
Как «Idol» заняла 1-е место за пределами США
после 6-го: первая песня, изначально спетая по-японски, на вершине чарта.
Billboardпрослушиваний за пределами США с 26 мая по 1 июня 2023 года.
BillboardВ апреле 2023 года «Idol» открыла аниме Oshi no Ko. Английскую версию YOASOBI выпустили 26 мая, в первый день той отчётной недели, и песня поднялась на 1-е место на неделе выхода английской версии, продержавшись на вершине три недели.
Billboard не делит цифры между японской записью и английской; обе поёт ikura, вокалистка YOASOBI, на одну и ту же музыку.
Английский каталог YOASOBI
ТЕМЫ АНИМЕ YOASOBI С ОФИЦИАЛЬНОЙ АНГЛИЙСКОЙ ВЕРСИЕЙ
Дуэт собрал английские версии на четырёх мини-альбомах, от E-SIDE (2021) до E-SIDE 4 (2026); тексты перевела Konnie Aoki, поёт та же вокалистка. Среди официальных загрузок «The Brave», «The Blessing» и «UNDEAD».
Что приходится менять артисту
Когда меняешь язык, на котором поёшь, те же мелодии не работают.
Для «Simple and Clean», английской версии «Hikari», вышедшей для Kingdom Hearts в 2003 году, Utada переписали часть мелодии. Текст должен сохранить смысл и лечь на те же ноты, а артист, который решает эту задачу, записывает песню заново, по одному языку за раз.
Как английские дубляжи аниме обходились с заставками
Английские тексты позволяли юным зрителям подпевать; сохранённые оригиналы давали фанатам услышать того артиста, которого слышала Япония. Ни один подход не дал фанату и того и другого.
Где здесь Song Dubbing
Song DubbingПЕРВЫЙ НАСТОЯЩИЙ ДУБЛЯЖ ПЕСЕН
Опенинг аниме слышат в каждой стране, где идёт сериал, и большинство зрителей не понимают слов. Familiar Labs дублирует альбомы, музыкальные клипы, заставки и вступления: поёт всё тот же исполнитель, текст переводится с учётом смысла, рифмы и слогов на мелодии, и каждую строку утверждает артист или его команда. Для начала Song Dubbing поёт на девяти языках: английском, испанском, итальянском, китайском, корейском, немецком, португальском, русском и французском.
Послушайте пример на главной странице; подробнее в статье о Song Dubbing, английских версиях неанглоязычных песен и песнях в дублированных фильмах и сериалах. Это индивидуальный сервис с полным сопровождением для звукозаписывающих лейблов и студий: напишите команде, какие песни и какие языки.
ВОПРОСЫ
Зачем японские артисты выпускают английские версии песен из аниме?
Чтобы зарубежные фанаты понимали текст в исполнении самого артиста. Опенинг аниме путешествует вместе с сериалом в каждую страну, где он идёт, а английская версия становится вторым релизом для стриминга и чартов.
Заняла ли английская версия «Idol» YOASOBI 1-е место?
«Idol» заняла 1-е место в чарте Billboard Global Excl. U.S. от 10 июня 2023 года, за отчётную неделю, которая началась в день выхода английской версии. Billboard не делит цифры между двумя записями.
Переводят ли в английских дубляжах аниме песню из опенинга?
Сегодня редко: с середины 2000-х большинство английских дубляжей сохраняют японские опенинги и эндинги. Ранние дубляжи пели их заново по-английски («Сейлор Мун») или заменяли (Pokémon Theme 1998 года).
Может ли Familiar Labs дублировать песню из аниме?
Да. Заставки и вступления входят в Song Dubbing, первый настоящий дубляж песен: ничего не перепевают, а оригинальное исполнение переносится на новый язык. Для начала он поёт на девяти языках.
ИСТОЧНИКИ
- [1]Billboard, «Idol» YOASOBI взлетает на 1-е место чарта Billboard Global Excl. U.S., июнь 2023
- [2]Wikipedia, Idol (песня YOASOBI): английская версия, путь в чартах
- [3]Wikipedia, E-Side (первый английский мини-альбом YOASOBI, 2021)
- [4]Wikipedia, E-Side 3 (2024)
- [5]Wikipedia, Hikari (песня Hikaru Utada) и «Simple and Clean»
- [6]Wikipedia, Pokémon Theme (1998)
- [7]Honey's Anime, Lyrical Localization: официальные английские версии песен из аниме, 16 февраля 2019
- [8]YOASOBI, «Idol», официальный клип (японский)
- [9]YOASOBI, «Idol» (English Ver.), официальная загрузка
- [10]Song Dubbing: тот же исполнитель, на вашем языке
- [11]Выпустите свой альбом по всему миру: Song Dubbing для звукозаписывающих лейблов
МУЛЬТИМОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД
Familiar Labs создаёт дубляж нового поколения на основе мультимодальной фундаментальной модели для локализации (MLFM). Это первая фундаментальная модель для мультимодального перевода: одна модель решает, что локализовать в тексте, аудио и видео, и показывает вам варианты. Ваш голос и губы, перенесённые на новые языки. В команде 7 человек с PhD; их поддерживают Samsung, RedBird и Gold House. Наша миссия
