ПЕСНИ ИЗ АНИМЕ

Опенинги аниме на английском: «Idol» YOASOBI и не только

FAMILIAR LABS ИССЛЕДОВАНИЯВСЕ СТАТЬИ

АННОТАЦИЯ

Японские артисты выпускают английские версии, чтобы текст дошёл до зарубежных фанатов на их языке. «Idol» YOASOBI, опенинг Oshi no Ko, заняла 1-е место в чарте Billboard Global Excl. U.S. на той неделе, когда вышла её английская версия, первой из песен, изначально спетых по-японски. Song Dubbing от Familiar Labs переносит голос исходного исполнителя на другой язык.

Как «Idol» заняла 1-е место за пределами США

BILLBOARD GLOBAL EXCL. U.S. · ЧАРТ ОТ 10 ИЮНЯ 2023
1-е место

после 6-го: первая песня, изначально спетая по-японски, на вершине чарта.

Billboard
45.7 млн

прослушиваний за пределами США с 26 мая по 1 июня 2023 года.

Billboard

В апреле 2023 года «Idol» открыла аниме Oshi no Ko. Английскую версию YOASOBI выпустили 26 мая, в первый день той отчётной недели, и песня поднялась на 1-е место на неделе выхода английской версии, продержавшись на вершине три недели.

Billboard не делит цифры между японской записью и английской; обе поёт ikura, вокалистка YOASOBI, на одну и ту же музыку.

Английский каталог YOASOBI

ТЕМЫ АНИМЕ YOASOBI С ОФИЦИАЛЬНОЙ АНГЛИЙСКОЙ ВЕРСИЕЙ

Oshi no Ko, опенинг, 2023
ЯПОНСКИЙ ОРИГИНАЛ
Aidoru
АНГЛИЙСКАЯ ВЕРСИЯ
Idol
Frieren: Beyond Journey's End, опенинг, 2023
ЯПОНСКИЙ ОРИГИНАЛ
Yuusha
АНГЛИЙСКАЯ ВЕРСИЯ
The Brave
Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury, опенинг, 2022
ЯПОНСКИЙ ОРИГИНАЛ
Shukufuku
АНГЛИЙСКАЯ ВЕРСИЯ
The Blessing
Monogatari Series: Off & Monster Season, тема, 2024
ЯПОНСКИЙ ОРИГИНАЛ
UNDEAD
АНГЛИЙСКАЯ ВЕРСИЯ
UNDEAD (English Version)

Дуэт собрал английские версии на четырёх мини-альбомах, от E-SIDE (2021) до E-SIDE 4 (2026); тексты перевела Konnie Aoki, поёт та же вокалистка. Среди официальных загрузок «The Brave», «The Blessing» и «UNDEAD».

Что приходится менять артисту

Когда меняешь язык, на котором поёшь, те же мелодии не работают.
Hikaru Utada о «Simple and Clean» (цитата по Wikipedia)

Для «Simple and Clean», английской версии «Hikari», вышедшей для Kingdom Hearts в 2003 году, Utada переписали часть мелодии. Текст должен сохранить смысл и лечь на те же ноты, а артист, который решает эту задачу, записывает песню заново, по одному языку за раз.

Как английские дубляжи аниме обходились с заставками

ЗАНОВО СПЕТЫ ПО-АНГЛИЙСКИ
Astro Boy (1964), а затем «Сейлор Мун», Rurouni Kenshin и Tenchi Muyo положили английские тексты на оригинальную музыку.
ЗАМЕНЕНЫ
Английская Pokémon Theme в исполнении Jason Paige прозвучала впервые вместе с первым английским эпизодом 7 сентября 1998 года.
ОСТАВЛЕНЫ НА ЯПОНСКОМ
Gundam Wing, InuYasha и «Наруто» сохранили японские опенинги. Англоязычные заставки почти исчезли после середины 2000-х.

Английские тексты позволяли юным зрителям подпевать; сохранённые оригиналы давали фанатам услышать того артиста, которого слышала Япония. Ни один подход не дал фанату и того и другого.

Где здесь Song Dubbing

Song DubbingПЕРВЫЙ НАСТОЯЩИЙ ДУБЛЯЖ ПЕСЕН

Знакомая песня голосом того же исполнителя, на другом языке. До сих пор песня попадала на другой язык, только если её пели заново (сам артист, другой певец или новый вокал, сделанный специально для неё); здесь ничего не перепевают.

Опенинг аниме слышат в каждой стране, где идёт сериал, и большинство зрителей не понимают слов. Familiar Labs дублирует альбомы, музыкальные клипы, заставки и вступления: поёт всё тот же исполнитель, текст переводится с учётом смысла, рифмы и слогов на мелодии, и каждую строку утверждает артист или его команда. Для начала Song Dubbing поёт на девяти языках: английском, испанском, итальянском, китайском, корейском, немецком, португальском, русском и французском.

Послушайте пример на главной странице; подробнее в статье о Song Dubbing, английских версиях неанглоязычных песен и песнях в дублированных фильмах и сериалах. Это индивидуальный сервис с полным сопровождением для звукозаписывающих лейблов и студий: напишите команде, какие песни и какие языки.

ВОПРОСЫ

Зачем японские артисты выпускают английские версии песен из аниме?

Чтобы зарубежные фанаты понимали текст в исполнении самого артиста. Опенинг аниме путешествует вместе с сериалом в каждую страну, где он идёт, а английская версия становится вторым релизом для стриминга и чартов.

Заняла ли английская версия «Idol» YOASOBI 1-е место?

«Idol» заняла 1-е место в чарте Billboard Global Excl. U.S. от 10 июня 2023 года, за отчётную неделю, которая началась в день выхода английской версии. Billboard не делит цифры между двумя записями.

Переводят ли в английских дубляжах аниме песню из опенинга?

Сегодня редко: с середины 2000-х большинство английских дубляжей сохраняют японские опенинги и эндинги. Ранние дубляжи пели их заново по-английски («Сейлор Мун») или заменяли (Pokémon Theme 1998 года).

Может ли Familiar Labs дублировать песню из аниме?

Да. Заставки и вступления входят в Song Dubbing, первый настоящий дубляж песен: ничего не перепевают, а оригинальное исполнение переносится на новый язык. Для начала он поёт на девяти языках.

ИСТОЧНИКИ

  1. [1]Billboard, «Idol» YOASOBI взлетает на 1-е место чарта Billboard Global Excl. U.S., июнь 2023
  2. [2]Wikipedia, Idol (песня YOASOBI): английская версия, путь в чартах
  3. [3]Wikipedia, E-Side (первый английский мини-альбом YOASOBI, 2021)
  4. [4]Wikipedia, E-Side 3 (2024)
  5. [5]Wikipedia, Hikari (песня Hikaru Utada) и «Simple and Clean»
  6. [6]Wikipedia, Pokémon Theme (1998)
  7. [7]Honey's Anime, Lyrical Localization: официальные английские версии песен из аниме, 16 февраля 2019
  8. [8]YOASOBI, «Idol», официальный клип (японский)
  9. [9]YOASOBI, «Idol» (English Ver.), официальная загрузка
  10. [10]Song Dubbing: тот же исполнитель, на вашем языке
  11. [11]Выпустите свой альбом по всему миру: Song Dubbing для звукозаписывающих лейблов

МУЛЬТИМОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

Familiar Labs создаёт дубляж нового поколения на основе мультимодальной фундаментальной модели для локализации (MLFM). Это первая фундаментальная модель для мультимодального перевода: одна модель решает, что локализовать в тексте, аудио и видео, и показывает вам варианты. Ваш голос и губы, перенесённые на новые языки. В команде 7 человек с PhD; их поддерживают Samsung, RedBird и Gold House. Наша миссия