RÉSUMÉ
Comment « Idol » est devenue n° 1 hors des États-Unis
après une 6e place : la première chanson chantée à l'origine en japonais en tête de ce classement.
Billboardde streams hors des États-Unis, du 26 mai au 1er juin 2023.
Billboard« Idol » a ouvert l'anime Oshi no Ko en avril 2023. YOASOBI a sorti la version anglaise le 26 mai, premier jour de cette semaine de suivi, et la chanson est devenue n° 1 la semaine où la version anglaise est arrivée, avant de tenir la tête trois semaines.
Billboard ne répartit pas ses chiffres entre l'enregistrement japonais et l'anglais ; les deux sont chantés par ikura, la chanteuse de YOASOBI, sur la même musique.
Le catalogue anglais de YOASOBI
GÉNÉRIQUES D'ANIME DE YOASOBI AVEC UNE VERSION ANGLAISE OFFICIELLE
Le duo a réuni ses versions anglaises sur quatre EP, de E-SIDE (2021) à E-SIDE 4 (2026), traduites par Konnie Aoki et chantées par la même chanteuse. Parmi les vidéos officielles : « The Brave », « The Blessing » et « UNDEAD ».
Ce que l'artiste doit changer
Quand on change la langue dans laquelle on chante, les mêmes mélodies ne fonctionnent plus.
Utada a réécrit des passages de la mélodie pour « Simple and Clean », la version anglaise de « Hikari » sortie pour Kingdom Hearts en 2003. Les paroles doivent garder leur sens et tomber sur les mêmes notes, et l'artiste qui y parvient réenregistre la chanson, une langue à la fois.
Ce que les doublages anglais d'anime ont fait des génériques
Les paroles anglaises permettaient aux jeunes spectateurs de chanter ; les originaux conservés faisaient entendre aux fans l'artiste que le Japon entendait. Aucune approche n'a donné les deux.
La place de Song Dubbing
Song DubbingLE PREMIER VÉRITABLE DOUBLAGE DE CHANSONS
Un opening d'anime est entendu dans chaque pays où la série est diffusée en streaming, et la plupart des spectateurs ne peuvent pas suivre les paroles. Familiar Labs double les albums, les clips et les génériques : le chanteur reste le chanteur, les paroles sont traduites pour leur sens, leurs rimes et leurs syllabes sur la mélodie, et l'artiste ou son équipe valide chaque vers. Song Dubbing chante pour commencer dans neuf langues : l'allemand, l'anglais, le coréen, l'espagnol, le français, l'italien, le mandarin, le portugais et le russe.
Écoutez-en une sur la page d'accueil ; pour aller plus loin, l'article sur Song Dubbing, un artiste non anglophone doit-il sortir une version anglaise ? et les chansons dans les films et séries doublés. Un service sur mesure pour les maisons de disques et les studios : écrivez à l'équipe en précisant les chansons et les langues.
QUESTIONS
Pourquoi des artistes japonais sortent-ils des versions anglaises de génériques d'anime ?
Pour que les fans étrangers puissent suivre les paroles, avec la voix de l'artiste. Un opening d'anime voyage avec la série dans chaque pays où elle est diffusée en streaming, et une version anglaise est une deuxième sortie à streamer et à classer.
La version anglaise d'« Idol » de YOASOBI a-t-elle été n° 1 ?
« Idol » a été n° 1 du classement Billboard Global Excl. U.S. daté du 10 juin 2023, la semaine de suivi qui commençait avec la sortie anglaise. Billboard ne répartit pas ses chiffres entre les deux enregistrements.
Les doublages anglais d'anime traduisent-ils le générique ?
Rarement aujourd'hui : depuis le milieu des années 2000, la plupart des doublages anglais gardent les génériques japonais de début et de fin. Les premiers doublages les rechantaient en anglais (Sailor Moon) ou les remplaçaient (le générique de Pokémon de 1998).
Familiar Labs peut-il doubler un générique d'anime ?
Oui. Les génériques font partie de Song Dubbing, le premier véritable doublage de chansons : rien n'est rechanté, et la performance originale passe telle quelle dans la nouvelle langue. Il chante pour commencer dans neuf langues.
RÉFÉRENCES
- [1]Billboard, « Idol » de YOASOBI s'envole à la 1re place du Billboard Global Excl. U.S., juin 2023
- [2]Wikipédia (en anglais), Idol (chanson de YOASOBI) : la version anglaise, le parcours dans les classements
- [3]Wikipédia (en anglais), E-Side (premier EP en anglais de YOASOBI, 2021)
- [4]Wikipédia (en anglais), E-Side 3 (2024)
- [5]Wikipédia (en anglais), Hikari (chanson de Hikaru Utada) et « Simple and Clean »
- [6]Wikipédia (en anglais), Pokémon Theme (1998)
- [7]Honey's Anime, Lyrical Localization : les versions anglaises officielles de chansons d'anime, 16 février 2019
- [8]YOASOBI, « Idol », clip officiel (japonais)
- [9]YOASOBI, « Idol » (English Ver.), vidéo officielle
- [10]Song Dubbing : l'article de référence
- [11]Song Dubbing pour les maisons de disques
Traduction multimodale
Familiar Labs conçoit un doublage d'une génération d'avance grâce à un modèle de fondation multimodal pour la localisation (MLFM), le premier modèle de fondation pour la traduction multimodale : un seul modèle décide ce qu'il faut localiser dans le texte, le son et l'image, et vous montre les choix. Votre voix et vos lèvres, portées dans de nouvelles langues. Une équipe de 7 personnes, dont des docteurs, soutenue par Samsung, RedBird et Gold House. Notre mission
