MÚSICAS DE ANIME

Aberturas de anime em inglês: o “Idol” do YOASOBI e além

FAMILIAR LABS PESQUISATODOS OS ARTIGOS

RESUMO

Artistas japoneses lançam versões em inglês para que a letra chegue aos fãs de fora na língua deles. “Idol”, do YOASOBI, a abertura de Oshi no Ko, chegou ao 1º lugar da Billboard Global Excl. U.S. na semana em que saiu a versão em inglês, a primeira música cantada originalmente em japonês a liderar essa parada. O Song Dubbing da Familiar Labs leva a voz do cantor original para outra língua.

Como “Idol” chegou ao 1º lugar fora dos Estados Unidos

BILLBOARD GLOBAL EXCL. U.S. · PARADA DE 10 DE JUNHO DE 2023
1º lugar

subindo do 6º: a primeira música cantada originalmente em japonês a liderar a parada.

Billboard
45,7 mi

streams fora dos Estados Unidos, de 26 de maio a 1º de junho de 2023.

Billboard

“Idol” abriu o anime Oshi no Ko em abril de 2023. O YOASOBI lançou a versão em inglês em 26 de maio, o primeiro dia daquela semana de apuração, e a música chegou ao 1º lugar na semana em que chegou a versão em inglês, onde ficou por três semanas.

A Billboard não divide os números entre a gravação em japonês e a em inglês; as duas são cantadas por ikura, a vocalista do YOASOBI, sobre a mesma música.

O catálogo em inglês do YOASOBI

TEMAS DE ANIME DO YOASOBI COM VERSÃO OFICIAL EM INGLÊS

Oshi no Ko, abertura, 2023
O ORIGINAL EM JAPONÊS
Aidoru
A VERSÃO EM INGLÊS
Idol
Frieren e a Jornada para o Além, abertura, 2023
O ORIGINAL EM JAPONÊS
Yuusha
A VERSÃO EM INGLÊS
The Brave
Mobile Suit Gundam: A Bruxa de Mercúrio, abertura, 2022
O ORIGINAL EM JAPONÊS
Shukufuku
A VERSÃO EM INGLÊS
The Blessing
Monogatari Series: Off & Monster Season, tema, 2024
O ORIGINAL EM JAPONÊS
UNDEAD
A VERSÃO EM INGLÊS
UNDEAD (English Version)

A dupla reuniu as suas versões em inglês em quatro EPs, do E-SIDE (2021) ao E-SIDE 4 (2026), com letras traduzidas por Konnie Aoki e cantadas pela mesma vocalista. Os vídeos oficiais incluem “The Brave”, “The Blessing” e “UNDEAD”.

O que o artista precisa mudar

Quando você muda a língua em que está cantando, as mesmas melodias não funcionam.
Hikaru Utada, sobre “Simple and Clean” (citado na Wikipedia)

Utada reescreveu partes da melodia de “Simple and Clean”, a versão em inglês de “Hikari” lançada para Kingdom Hearts em 2003. A letra precisa manter o sentido e cair nas mesmas notas, e o artista que resolve isso grava a música de novo, uma língua de cada vez.

Como as dublagens de anime em inglês trataram os temas

CANTADOS DE NOVO EM INGLÊS
Astro Boy (1964) e, depois, Sailor Moon, Samurai X (Rurouni Kenshin) e Tenchi Muyo puseram letras em inglês sobre a música original.
SUBSTITUÍDOS
O Pokémon Theme em inglês, cantado por Jason Paige, estreou com o primeiro episódio em inglês, em 7 de setembro de 1998.
DEIXADOS EM JAPONÊS
Gundam Wing, InuYasha e Naruto mantiveram as aberturas em japonês. Os temas em versão em inglês praticamente sumiram depois de meados dos anos 2000.

As letras em inglês deixavam o público jovem cantar junto; os originais mantidos deixavam os fãs ouvir o artista que o Japão ouvia. Nenhum dos caminhos deu as duas coisas ao fã.

Onde entra o Song Dubbing

Song DubbingA PRIMEIRA DUBLAGEM DE MÚSICAS DE VERDADE

A música que você conhece, na voz do mesmo cantor, em outra língua. Até agora, uma música só chegava a outra língua sendo cantada de novo (pelo próprio artista, por outro cantor ou por um novo vocal feito para isso); aqui nada é cantado de novo.

Uma abertura de anime é ouvida em todos os países onde a série está em streaming, e a maioria dos espectadores não entende a letra. A Familiar Labs dubla álbuns, videoclipes, temas de abertura e vinhetas: quem canta continua sendo quem canta, a letra é traduzida pelo sentido, pela rima e pelas sílabas contra a melodia, e o artista ou a equipe dele aprova cada verso. O Song Dubbing canta em nove línguas para começar: alemão, coreano, espanhol, francês, inglês, italiano, mandarim, português e russo.

Ouça uma na página inicial; mais no artigo sobre o Song Dubbing, em versões em inglês de músicas em outras línguas e em as músicas em filmes e séries dublados. Um serviço sob medida para gravadoras e estúdios: escreva para a equipe com as músicas e as línguas.

PERGUNTAS

Por que artistas japoneses lançam versões em inglês de músicas de anime?

Para que os fãs de fora acompanhem a letra na própria voz do artista. Uma abertura de anime viaja com a série para todos os países onde ela está em streaming, e uma versão em inglês é um segundo lançamento para ouvir e entrar nas paradas.

A versão em inglês de “Idol”, do YOASOBI, chegou ao 1º lugar?

“Idol” chegou ao 1º lugar da Billboard Global Excl. U.S. na parada de 10 de junho de 2023, a semana de apuração que começou com o lançamento em inglês. A Billboard não divide os números entre as duas gravações.

As dublagens de anime em inglês traduzem a música de abertura?

Raramente, hoje: desde meados dos anos 2000, a maioria das dublagens em inglês mantém os temas de abertura e de encerramento em japonês. As dublagens antigas os cantavam de novo em inglês (Sailor Moon) ou os substituíam (o Pokémon Theme de 1998).

A Familiar Labs consegue dublar o tema de um anime?

Sim. Temas de abertura e vinhetas fazem parte do Song Dubbing, a primeira dublagem de músicas de verdade: nada é cantado de novo, e a performance original vai junto para a nova língua. Ele canta em nove línguas para começar.

REFERÊNCIAS

  1. [1]Billboard, “Idol”, do YOASOBI, dispara para o 1º lugar da Billboard Global Excl. U.S., junho de 2023
  2. [2]Wikipedia, Idol (música do YOASOBI): a versão em inglês, a trajetória nas paradas
  3. [3]Wikipedia, E-Side (o primeiro EP em inglês do YOASOBI, 2021)
  4. [4]Wikipedia, E-Side 3 (2024)
  5. [5]Wikipedia, Hikari (música de Hikaru Utada) e “Simple and Clean”
  6. [6]Wikipedia, Pokémon Theme (1998)
  7. [7]Honey's Anime, Lyrical Localization: Official English Versions of Anime Songs, 16 de fevereiro de 2019
  8. [8]YOASOBI, “Idol”, videoclipe oficial (japonês)
  9. [9]YOASOBI, “Idol” (English Ver.), vídeo oficial
  10. [10]Song Dubbing: o artigo
  11. [11]Song Dubbing para gravadoras

TRADUÇÃO MULTIMODAL

A Familiar Labs faz dublagem uma geração à frente com um Modelo de Fundação para Localização Multimodal (MLFM), o primeiro modelo de fundação para tradução multimodal: um só modelo decide o que localizar em texto, áudio e imagem, e mostra para você as escolhas. Sua voz e seus lábios, levados para novas línguas. Uma equipe de 7, com doutores, investida por Samsung, RedBird e Gold House. Nossa missão