RESUMO
Como “Idol” chegou ao 1º lugar fora dos Estados Unidos
subindo do 6º: a primeira música cantada originalmente em japonês a liderar a parada.
Billboardstreams fora dos Estados Unidos, de 26 de maio a 1º de junho de 2023.
Billboard“Idol” abriu o anime Oshi no Ko em abril de 2023. O YOASOBI lançou a versão em inglês em 26 de maio, o primeiro dia daquela semana de apuração, e a música chegou ao 1º lugar na semana em que chegou a versão em inglês, onde ficou por três semanas.
A Billboard não divide os números entre a gravação em japonês e a em inglês; as duas são cantadas por ikura, a vocalista do YOASOBI, sobre a mesma música.
O catálogo em inglês do YOASOBI
TEMAS DE ANIME DO YOASOBI COM VERSÃO OFICIAL EM INGLÊS
A dupla reuniu as suas versões em inglês em quatro EPs, do E-SIDE (2021) ao E-SIDE 4 (2026), com letras traduzidas por Konnie Aoki e cantadas pela mesma vocalista. Os vídeos oficiais incluem “The Brave”, “The Blessing” e “UNDEAD”.
O que o artista precisa mudar
Quando você muda a língua em que está cantando, as mesmas melodias não funcionam.
Utada reescreveu partes da melodia de “Simple and Clean”, a versão em inglês de “Hikari” lançada para Kingdom Hearts em 2003. A letra precisa manter o sentido e cair nas mesmas notas, e o artista que resolve isso grava a música de novo, uma língua de cada vez.
Como as dublagens de anime em inglês trataram os temas
As letras em inglês deixavam o público jovem cantar junto; os originais mantidos deixavam os fãs ouvir o artista que o Japão ouvia. Nenhum dos caminhos deu as duas coisas ao fã.
Onde entra o Song Dubbing
Song DubbingA PRIMEIRA DUBLAGEM DE MÚSICAS DE VERDADE
Uma abertura de anime é ouvida em todos os países onde a série está em streaming, e a maioria dos espectadores não entende a letra. A Familiar Labs dubla álbuns, videoclipes, temas de abertura e vinhetas: quem canta continua sendo quem canta, a letra é traduzida pelo sentido, pela rima e pelas sílabas contra a melodia, e o artista ou a equipe dele aprova cada verso. O Song Dubbing canta em nove línguas para começar: alemão, coreano, espanhol, francês, inglês, italiano, mandarim, português e russo.
Ouça uma na página inicial; mais no artigo sobre o Song Dubbing, em versões em inglês de músicas em outras línguas e em as músicas em filmes e séries dublados. Um serviço sob medida para gravadoras e estúdios: escreva para a equipe com as músicas e as línguas.
PERGUNTAS
Por que artistas japoneses lançam versões em inglês de músicas de anime?
Para que os fãs de fora acompanhem a letra na própria voz do artista. Uma abertura de anime viaja com a série para todos os países onde ela está em streaming, e uma versão em inglês é um segundo lançamento para ouvir e entrar nas paradas.
A versão em inglês de “Idol”, do YOASOBI, chegou ao 1º lugar?
“Idol” chegou ao 1º lugar da Billboard Global Excl. U.S. na parada de 10 de junho de 2023, a semana de apuração que começou com o lançamento em inglês. A Billboard não divide os números entre as duas gravações.
As dublagens de anime em inglês traduzem a música de abertura?
Raramente, hoje: desde meados dos anos 2000, a maioria das dublagens em inglês mantém os temas de abertura e de encerramento em japonês. As dublagens antigas os cantavam de novo em inglês (Sailor Moon) ou os substituíam (o Pokémon Theme de 1998).
A Familiar Labs consegue dublar o tema de um anime?
Sim. Temas de abertura e vinhetas fazem parte do Song Dubbing, a primeira dublagem de músicas de verdade: nada é cantado de novo, e a performance original vai junto para a nova língua. Ele canta em nove línguas para começar.
REFERÊNCIAS
- [1]Billboard, “Idol”, do YOASOBI, dispara para o 1º lugar da Billboard Global Excl. U.S., junho de 2023
- [2]Wikipedia, Idol (música do YOASOBI): a versão em inglês, a trajetória nas paradas
- [3]Wikipedia, E-Side (o primeiro EP em inglês do YOASOBI, 2021)
- [4]Wikipedia, E-Side 3 (2024)
- [5]Wikipedia, Hikari (música de Hikaru Utada) e “Simple and Clean”
- [6]Wikipedia, Pokémon Theme (1998)
- [7]Honey's Anime, Lyrical Localization: Official English Versions of Anime Songs, 16 de fevereiro de 2019
- [8]YOASOBI, “Idol”, videoclipe oficial (japonês)
- [9]YOASOBI, “Idol” (English Ver.), vídeo oficial
- [10]Song Dubbing: o artigo
- [11]Song Dubbing para gravadoras
TRADUÇÃO MULTIMODAL
A Familiar Labs faz dublagem uma geração à frente com um Modelo de Fundação para Localização Multimodal (MLFM), o primeiro modelo de fundação para tradução multimodal: um só modelo decide o que localizar em texto, áudio e imagem, e mostra para você as escolhas. Sua voz e seus lábios, levados para novas línguas. Uma equipe de 7, com doutores, investida por Samsung, RedBird e Gold House. Nossa missão
