บทคัดย่อ
“Idol” ขึ้นอันดับ 1 นอกสหรัฐฯ ได้อย่างไร
ขึ้นจากอันดับ 6 เพลงแรกที่เดิมร้องเป็นภาษาญี่ปุ่นที่ขึ้นอันดับ 1 ชาร์ตนี้
Billboardยอดสตรีมนอกสหรัฐฯ 26 พฤษภาคม ถึง 1 มิถุนายน 2023
Billboard“Idol” เป็นเพลงเปิดอนิเมะ Oshi no Ko เมื่อเมษายน 2023 YOASOBI ปล่อยเวอร์ชันภาษาอังกฤษเมื่อ 26 พฤษภาคม วันแรกของสัปดาห์เก็บข้อมูลนั้น และเพลงขึ้นอันดับ 1 ในสัปดาห์ที่เวอร์ชันภาษาอังกฤษออกมา ครองอันดับนั้นรวมสามสัปดาห์
Billboard ไม่ได้แยกตัวเลขระหว่างการบันทึกเสียงภาษาญี่ปุ่นกับภาษาอังกฤษ ทั้งสองเวอร์ชันร้องโดย ikura นักร้องของ YOASOBI บนดนตรีชุดเดียวกัน
แคตตาล็อกภาษาอังกฤษของ YOASOBI
เพลงประกอบอนิเมะของ YOASOBI ที่มีเวอร์ชันภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการ
ดูโอรวมเวอร์ชันภาษาอังกฤษไว้ใน EP 4 ชุด ตั้งแต่ E-SIDE (2021) ถึง E-SIDE 4 (2026) แปลโดย Konnie Aoki และร้องโดยนักร้องคนเดิม วิดีโออย่างเป็นทางการมีทั้ง “The Brave”, “The Blessing” และ “UNDEAD”
สิ่งที่ศิลปินต้องเปลี่ยน
เมื่อเปลี่ยนภาษาที่ร้อง ทำนองเดิมก็ใช้ไม่ได้
Utada เขียนทำนองบางส่วนใหม่สำหรับ “Simple and Clean” เวอร์ชันภาษาอังกฤษของ “Hikari” ที่ปล่อยให้ Kingdom Hearts ในปี 2003 เนื้อเพลงต้องรักษาความหมายและลงบนโน้ตเดิม ศิลปินที่แก้โจทย์นี้ได้ต้องบันทึกเสียงเพลงใหม่ ทีละภาษา
อนิเมะฉบับพากย์ภาษาอังกฤษจัดการเพลงประกอบอย่างไร
เนื้อเพลงภาษาอังกฤษทำให้ผู้ชมเด็กร้องตามได้ เพลงต้นฉบับที่เก็บไว้ทำให้แฟนได้ยินศิลปินคนเดียวกับที่ญี่ปุ่นได้ยิน ไม่มีแนวทางไหนให้แฟนได้ทั้งสองอย่าง
Song Dubbing อยู่ตรงไหน
Song Dubbingการพากย์เพลงที่แท้จริงครั้งแรก
เพลงเปิดอนิเมะถูกได้ยินในทุกประเทศที่ซีรีส์สตรีมอยู่ และผู้ชมส่วนใหญ่ฟังเนื้อเพลงไม่เข้าใจ Familiar Labs พากย์อัลบั้ม มิวสิกวิดีโอ เพลงประกอบรายการและเพลงเปิด นักร้องยังคงเป็นนักร้องคนเดิม เนื้อเพลงถูกแปลให้ได้ทั้งความหมาย สัมผัส และพยางค์ตามทำนอง และศิลปินหรือทีมของศิลปินอนุมัติทุกท่อน Song Dubbing เริ่มต้นร้องได้ใน 9 ภาษา ได้แก่ อังกฤษ เกาหลี จีนกลาง ฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาลี โปรตุเกส รัสเซีย และสเปน
ฟังตัวอย่างได้ที่หน้าแรก อ่านต่อได้ที่บทความ Song Dubbing ศิลปินที่ไม่ได้ร้องภาษาอังกฤษควรปล่อยเวอร์ชันภาษาอังกฤษหรือไม่ และเพลงในภาพยนตร์และซีรีส์ฉบับพากย์ เป็นบริการแบบดูแลใกล้ชิดสำหรับค่ายเพลงและสตูดิโอ อีเมลหาทีมงาน พร้อมบอกเพลงและภาษา
คำถาม
ทำไมศิลปินญี่ปุ่นจึงปล่อยเพลงอนิเมะเวอร์ชันภาษาอังกฤษ
เพื่อให้แฟนในต่างประเทศเข้าใจเนื้อเพลงด้วยเสียงของศิลปินเอง เพลงเปิดอนิเมะเดินทางไปพร้อมซีรีส์สู่ทุกประเทศที่สตรีม และเวอร์ชันภาษาอังกฤษคือผลงานชิ้นที่สองให้สตรีมและติดชาร์ต
“Idol” ของ YOASOBI เวอร์ชันภาษาอังกฤษขึ้นอันดับ 1 หรือไม่
“Idol” ขึ้นอันดับ 1 บนชาร์ต Global Excl. U.S. ของ Billboard ในชาร์ตวันที่ 10 มิถุนายน 2023 สัปดาห์เก็บข้อมูลที่เริ่มในวันที่เวอร์ชันภาษาอังกฤษออกมา Billboard ไม่ได้แยกตัวเลขระหว่างสองการบันทึกเสียง
อนิเมะฉบับพากย์ภาษาอังกฤษแปลเพลงเปิดหรือไม่
ทุกวันนี้น้อยมาก ตั้งแต่กลางทศวรรษ 2000 ฉบับพากย์ภาษาอังกฤษส่วนใหญ่เก็บเพลงเปิดและเพลงปิดภาษาญี่ปุ่นไว้ ฉบับพากย์ยุคก่อนร้องใหม่เป็นภาษาอังกฤษ (Sailor Moon) หรือแทนที่ด้วยเพลงใหม่ (Pokémon Theme ปี 1998)
Familiar Labs พากย์เพลงประกอบอนิเมะได้หรือไม่
ได้ เพลงประกอบรายการและเพลงเปิดเป็นส่วนหนึ่งของ Song Dubbing การพากย์เพลงที่แท้จริงครั้งแรก ไม่มีการร้องใหม่ และการแสดงต้นฉบับถูกถ่ายทอดไปสู่ภาษาใหม่ เริ่มต้นร้องได้ใน 9 ภาษา
แหล่งอ้างอิง
- [1]Billboard, YOASOBI's 'Idol' Surges to No. 1 on Billboard Global Excl. U.S. Chart, มิถุนายน 2023
- [2]Wikipedia, Idol (เพลงของ YOASOBI): เวอร์ชันภาษาอังกฤษ และเส้นทางบนชาร์ต
- [3]Wikipedia, E-Side (EP ภาษาอังกฤษชุดแรกของ YOASOBI, 2021)
- [4]Wikipedia, E-Side 3 (2024)
- [5]Wikipedia, Hikari (เพลงของ Hikaru Utada) และ “Simple and Clean”
- [6]Wikipedia, Pokémon Theme (1998)
- [7]Honey's Anime, Lyrical Localization: Official English Versions of Anime Songs, 16 กุมภาพันธ์ 2019
- [8]YOASOBI, “Idol” มิวสิกวิดีโออย่างเป็นทางการ (ภาษาญี่ปุ่น)
- [9]YOASOBI, “Idol” (English Ver.), วิดีโออย่างเป็นทางการ
- [10]Song Dubbing: บทความหลัก
- [11]ปล่อยอัลบั้มสู่ผู้ฟังทั่วโลก: Song Dubbing สำหรับค่ายเพลง
การแปลแบบมัลติโมดัล
Familiar Labs สร้างงานพากย์ที่ก้าวกระโดดไปอีกขั้น ด้วยโมเดลพื้นฐานด้านโลคัลไลเซชันแบบมัลติโมดัล (MLFM) โมเดลพื้นฐานตัวแรกสำหรับการแปลแบบมัลติโมดัล โมเดลเดียวที่ตัดสินใจว่าจะปรับอะไรให้เข้ากับท้องถิ่น ทั้งในข้อความ เสียง และภาพ พร้อมแสดงตัวเลือกให้คุณเห็น เสียงและริมฝีปากของคุณ ถ่ายทอดสู่ภาษาใหม่ ทีม 7 คนที่มีปริญญาเอก ได้รับการสนับสนุนจาก Samsung, RedBird และ Gold House ภารกิจของเรา
