动画歌曲

动画主题曲的英文版:从 YOASOBI 的《アイドル》说起

FAMILIAR LABS 研究全部文章

摘要

日本艺人推出英文版,是为了让海外粉丝用自己的语言听懂歌词。YOASOBI 为《【我推的孩子】》演唱的片头曲《アイドル》,在英文版推出的那一周登上 Billboard Global Excl. U.S. 榜首,成为第一首登顶该榜的日语原唱歌曲。Familiar Labs 的歌曲配音(Song Dubbing)把原唱歌手的声音带进另一种语言。

《アイドル》如何在美国以外登上第 1 名

BILLBOARD GLOBAL EXCL. U.S. · 2023 年 6 月 10 日那期榜单
第 1 名

从第 6 名升上来:第一首登上该榜榜首的日语原唱歌曲。

Billboard
4,570 万

次:2023 年 5 月 26 日至 6 月 1 日,在美国以外的播放量。

Billboard

2023 年 4 月,《アイドル》作为动画《【我推的孩子】》的片头曲首次亮相。YOASOBI 在 5 月 26 日推出英文版,正是那个统计周的第一天;这首歌在英文版推出的那一周登上第 1 名,前后蝉联三周。

Billboard 公布的数字没有区分日语录音和英语录音;两个版本都由 YOASOBI 的主唱 ikura 在同一段音乐上演唱。

YOASOBI 的英文曲目

有官方英文版的 YOASOBI 动画主题曲

《【我推的孩子】》,片头曲,2023
日语原版
アイドル
英文版
Idol
《葬送的芙莉莲》,片头曲,2023
日语原版
勇者
英文版
The Brave
《机动战士高达:水星的魔女》,片头曲,2022
日语原版
祝福
英文版
The Blessing
《物语》系列 Off & Monster Season,主题曲,2024
日语原版
UNDEAD
英文版
UNDEAD (English Version)

这个组合把英文版收进了四张 EP,从 E-SIDE(2021)到 E-SIDE 4(2026),歌词由 Konnie Aoki 翻译,由同一位主唱演唱。官方上传包括《The Brave》、《The Blessing》和《UNDEAD》。

艺人必须改动什么

换了演唱的语言,同样的旋律就行不通了。
宇多田光谈《Simple and Clean》(据 Wikipedia 引述)

2003 年为《王国之心》发行的《Simple and Clean》是《光》的英文版,宇多田光为它改写了部分旋律。歌词要保住原意,还要落在同样的音符上;解决了这个问题的艺人,得把歌再录一遍,一次只能做一种语言。

动画英语配音版如何处理主题曲

用英语重唱
《铁臂阿童木》(1964),以及后来的《美少女战士》《浪客剑心》和《天地无用》,都在原曲上填了英文歌词。
换掉
英文版《Pokémon Theme》由 Jason Paige 演唱,1998 年 9 月 7 日随第一集英语版首播。
保留日语
《新机动战记高达 W》《犬夜叉》和《火影忍者》保留了日语片头曲。2000 年代中期以后,英语版主题曲基本消失了。

英文歌词让小观众能跟着唱;保留原曲,让粉丝听到日本观众听到的那位艺人。没有哪种做法能让粉丝两样都得到。

歌曲配音的位置

歌曲配音首个真正意义上的歌曲配音

你熟悉的那首歌,还是同一位歌手的声音,换成了另一种语言。在此之前,一首歌要唱进另一种语言,只能重新唱一遍(由艺人本人、另一位歌手,或为它另做的一段人声来唱);而在这里,一句都不用重唱。

一部动画的片头曲,会在剧集上线的每个国家被听到,而大多数观众听不懂歌词。Familiar Labs 为专辑、MV、主题曲和片头曲配音:歌手,始终还是那位歌手;歌词按原意、韵脚和贴合旋律的音节翻译,每一句都由艺人或其团队认可。歌曲配音首批支持演唱的有九种语言:英语、法语、德语、意大利语、韩语、普通话、葡萄牙语、俄语和西班牙语。

在首页听一首;更多内容见歌曲配音、非英语艺人该不该出英文版?和配音电影和剧集里的歌曲。这是面向唱片公司和制片方的专人全程服务:给团队发邮件,告诉我们歌曲和语言。

常见问题

日本艺人为什么要推出动画歌曲的英文版?

为了让海外粉丝用艺人自己的声音听懂歌词。动画片头曲会随剧集去到每个上线的国家,一个英文版就是又一个可以播放和上榜的作品。

YOASOBI《アイドル》的英文版拿到第 1 名了吗?

《アイドル》登上了 2023 年 6 月 10 日那期 Billboard Global Excl. U.S. 榜的第 1 名,那个统计周正是从英文版发行当天开始的。Billboard 公布的数字没有区分两个录音。

动画的英语配音版会翻译片头曲吗?

如今很少:2000 年代中期以来,大多数英语配音版保留日语的片头曲和片尾曲。早期的配音版会用英语重唱(《美少女战士》),或者换成新歌(1998 年的《Pokémon Theme》)。

Familiar Labs 能为动画主题曲配音吗?

能。主题曲和片头曲都属于歌曲配音(Song Dubbing),首个真正意义上的歌曲配音:一句都不用重唱,原本的演唱被带进新的语言。首批支持九种语言的演唱。

参考资料

  1. [1]Billboard,YOASOBI《アイドル》冲上 Billboard Global Excl. U.S. 榜第 1 名,2023 年 6 月
  2. [2]Wikipedia,《アイドル》(YOASOBI 歌曲):英文版与榜单走势
  3. [3]Wikipedia,E-Side(YOASOBI 第一张英文 EP,2021)
  4. [4]Wikipedia,E-Side 3(2024)
  5. [5]Wikipedia,《光》(宇多田光歌曲)与《Simple and Clean》
  6. [6]Wikipedia,《Pokémon Theme》(1998)
  7. [7]Honey's Anime,歌词本地化:动画歌曲的官方英文版,2019 年 2 月 16 日
  8. [8]YOASOBI,《アイドル》官方 MV(日语)
  9. [9]YOASOBI,《Idol》(English Ver.),官方上传
  10. [10]歌曲配音:同一位歌手,唱你的语言
  11. [11]面向唱片公司的歌曲配音

多模态翻译

Familiar Labs 用多模态本地化基础模型(MLFM),让配音迎来代际飞跃。这是首个多模态翻译基础模型:一个模型决定本地化什么,覆盖文本、音频和画面,并把选择摆到你面前。你的声音与口型,带进新的语言。团队7人,汇聚多位博士;投资方包括 Samsung、RedBird、Gold House。 我们的使命