ANIME SONGS

Anime Openings in English: YOASOBI's "Idol" and Beyond

FAMILIAR LABS RESEARCHALL ARTICLES

ABSTRACT

Japanese artists release English versions so the lyric reaches fans abroad in their own language. YOASOBI's "Idol", the Oshi no Ko opening, reached No. 1 on Billboard's Global Excl. U.S. chart in the week its English version came out, the first song originally in Japanese to top it. Familiar Labs' Song Dubbing carries the original singer's voice into another language.

How "Idol" reached No. 1 outside the U.S.

BILLBOARD GLOBAL EXCL. U.S. · CHART DATED JUNE 10, 2023
No. 1

up from No. 6: the first song originally performed in Japanese to top the chart.

Billboard
45.7M

streams outside the U.S., May 26 to June 1, 2023.

Billboard

"Idol" opened the anime Oshi no Ko in April 2023. YOASOBI released the English version on May 26, the first day of that tracking week, and the song reached No. 1 the week the English version arrived, holding it for three weeks.

Billboard does not split its figures between the Japanese recording and the English one; both are sung by ikura, YOASOBI's vocalist, over the same music.

YOASOBI's English catalog

YOASOBI ANIME THEMES WITH AN OFFICIAL ENGLISH VERSION

Oshi no Ko, opening, 2023
THE JAPANESE ORIGINAL
Aidoru
THE ENGLISH VERSION
Idol
Frieren: Beyond Journey's End, opening, 2023
THE JAPANESE ORIGINAL
Yuusha
THE ENGLISH VERSION
The Brave
Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury, opening, 2022
THE JAPANESE ORIGINAL
Shukufuku
THE ENGLISH VERSION
The Blessing
Monogatari Series: Off & Monster Season, theme, 2024
THE JAPANESE ORIGINAL
UNDEAD
THE ENGLISH VERSION
UNDEAD (English Version)

The duo has collected its English versions on four EPs, E-SIDE (2021) to E-SIDE 4 (2026), translated by Konnie Aoki and sung by the same vocalist. The official uploads include "The Brave", "The Blessing" and "UNDEAD".

What the artist has to change

When you change the language you're singing in, the same melodies don't work.
Hikaru Utada, on "Simple and Clean" (as quoted on Wikipedia)

Utada rewrote parts of the melody for "Simple and Clean", the English version of "Hikari" released for Kingdom Hearts in 2003. The lyric has to keep its meaning and land on the same notes, and an artist who solves it records the song again, one language at a time.

How English dubs of anime have handled the themes

RE-SUNG IN ENGLISH
Astro Boy (1964), then Sailor Moon, Rurouni Kenshin and Tenchi Muyo, put English lyrics on the original music.
REPLACED
The English Pokémon Theme, sung by Jason Paige, premiered with the first English episode on September 7, 1998.
LEFT IN JAPANESE
Gundam Wing, InuYasha and Naruto kept their Japanese openings. English-version themes largely disappeared after the mid-2000s.

English lyrics let young viewers sing along; the kept originals let fans hear the artist Japan heard. None gave the fan both.

Where Song Dubbing fits

Song DubbingTHE FIRST TRUE SONG DUBBING

The song you know, in the same singer's voice, in another language. Until now a song reached another language only by being sung again (by the artist, another singer or a new vocal made for it); here nothing is sung again.

An anime opening is heard in every country the series streams in, and most viewers cannot follow the words. Familiar Labs dubs albums, music videos, theme songs and intros: the singer stays the singer, the lyric is translated for meaning, rhyme and syllables against the melody, and the artist or their team approves every line. Song Dubbing sings in nine languages to start: English, French, German, Italian, Korean, Mandarin, Portuguese, Russian and Spanish.

Hear one on the landing page; more in the Song Dubbing paper, English versions of non-English songs and songs in dubbed films and series. A white-glove service for record labels and studios: email the team with the songs and the languages.

QUESTIONS

Why do Japanese artists release English versions of anime songs?

So fans abroad can follow the lyric in the artist's own voice. An anime opening travels with the series to every country it streams in, and an English version is a second release to stream and chart.

Did the English version of YOASOBI's "Idol" reach No. 1?

"Idol" reached No. 1 on Billboard's Global Excl. U.S. chart dated June 10, 2023, the tracking week that began with the English release. Billboard does not split its figures between the two recordings.

Do English anime dubs translate the opening song?

Rarely today: since the mid-2000s most English dubs keep the Japanese opening and ending themes. Earlier dubs re-sang them in English (Sailor Moon) or replaced them (the 1998 Pokémon Theme).

Can Familiar Labs dub an anime theme song?

Yes. Theme songs and intros are part of Song Dubbing, the first true song dubbing: nothing is sung again, and the original performance is carried into the new language. It sings in nine languages to start.

REFERENCES

  1. [1]Billboard, YOASOBI's 'Idol' Surges to No. 1 on Billboard Global Excl. U.S. Chart, June 2023
  2. [2]Wikipedia, Idol (Yoasobi song): the English version, the chart run
  3. [3]Wikipedia, E-Side (YOASOBI's first English EP, 2021)
  4. [4]Wikipedia, E-Side 3 (2024)
  5. [5]Wikipedia, Hikari (Hikaru Utada song) and "Simple and Clean"
  6. [6]Wikipedia, Pokémon Theme (1998)
  7. [7]Honey's Anime, Lyrical Localization: Official English Versions of Anime Songs, February 16, 2019
  8. [8]YOASOBI, "Idol" official music video (Japanese)
  9. [9]YOASOBI, "Idol" (English Ver.), official upload
  10. [10]Song Dubbing: the paper
  11. [11]Song Dubbing for record labels

Multimodal Translation

Familiar Labs builds generationally better dubbing with a Multimodal Localization Foundation Model (MLFM), the first foundation model for multimodal translation: one model decides what to localize across text, audio and visual, and shows you the choices. Your voice and lips, carried into new languages. They're a team of 7 with PhDs, backed by Samsung, RedBird, Gold House. Our mission