ANIME-SONGS

Anime-Openings auf Englisch: YOASOBIs „Idol“ und mehr

FAMILIAR LABS FORSCHUNGALLE ARTIKEL

ZUSAMMENFASSUNG

Japanische Künstler veröffentlichen englische Fassungen, damit der Songtext die Fans im Ausland in ihrer eigenen Sprache erreicht. YOASOBIs „Idol“, das Opening von Oshi no Ko, kam in der Woche, in der seine englische Fassung erschien, auf Platz 1 von Billboards Global Excl. U.S., als erster ursprünglich japanisch gesungener Song an der Spitze. Song Dubbing von Familiar Labs trägt die Stimme des Originalsängers in eine andere Sprache.

Wie „Idol“ außerhalb der USA auf Platz 1 kam

BILLBOARD GLOBAL EXCL. U.S. · CHARTS VOM 10. JUNI 2023
Platz 1

nach Platz 6: der erste ursprünglich auf Japanisch gesungene Song an der Spitze dieser Charts.

Billboard
45,7 Mio.

Streams außerhalb der USA, 26. Mai bis 1. Juni 2023.

Billboard

„Idol“ eröffnete im April 2023 den Anime Oshi no Ko. YOASOBI veröffentlichte die englische Fassung am 26. Mai, dem ersten Tag dieser Erhebungswoche, und der Song erreichte Platz 1 in der Woche der englischen Fassung und hielt ihn drei Wochen.

Billboard teilt seine Zahlen nicht zwischen der japanischen Aufnahme und der englischen auf; beide singt ikura, die Sängerin von YOASOBI, auf dieselbe Musik.

Der englische Katalog von YOASOBI

ANIME-TITELSONGS VON YOASOBI MIT OFFIZIELLER ENGLISCHER FASSUNG

Oshi no Ko, Opening, 2023
DAS JAPANISCHE ORIGINAL
Aidoru
DIE ENGLISCHE FASSUNG
Idol
Frieren: Nach dem Ende der Reise, Opening, 2023
DAS JAPANISCHE ORIGINAL
Yuusha
DIE ENGLISCHE FASSUNG
The Brave
Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury, Opening, 2022
DAS JAPANISCHE ORIGINAL
Shukufuku
DIE ENGLISCHE FASSUNG
The Blessing
Monogatari Series: Off & Monster Season, Titelsong, 2024
DAS JAPANISCHE ORIGINAL
UNDEAD
DIE ENGLISCHE FASSUNG
UNDEAD (English Version)

Das Duo hat seine englischen Fassungen auf vier EPs gesammelt, E-SIDE (2021) bis E-SIDE 4 (2026), übersetzt von Konnie Aoki und gesungen von derselben Sängerin. Zu den offiziellen Uploads gehören „The Brave“, „The Blessing“ und „UNDEAD“.

Was der Künstler ändern muss

Wenn man die Sprache ändert, in der man singt, funktionieren dieselben Melodien nicht.
Hikaru Utada über „Simple and Clean“ (zitiert nach Wikipedia)

Utada schrieb Teile der Melodie für „Simple and Clean“ um, die englische Fassung von „Hikari“, 2003 für Kingdom Hearts erschienen. Der Songtext muss seine Bedeutung behalten und auf denselben Noten landen, und ein Künstler, der das löst, nimmt den Song neu auf, eine Sprache nach der anderen.

Wie englische Anime-Synchronisationen mit den Titelsongs umgegangen sind

AUF ENGLISCH NEU EINGESUNGEN
Astro Boy (1964), später Sailor Moon, Rurouni Kenshin und Tenchi Muyo, legten englische Texte auf die Originalmusik.
ERSETZT
Das englische Pokémon Theme, gesungen von Jason Paige, lief erstmals mit der ersten englischen Folge am 7. September 1998.
AUF JAPANISCH BELASSEN
Gundam Wing, InuYasha und Naruto behielten ihre japanischen Openings. Englische Titelsongs verschwanden ab Mitte der 2000er weitgehend.

Die englischen Texte ließen junge Zuschauer mitsingen; die beibehaltenen Originale ließen die Fans den Künstler hören, den Japan hörte. Keiner der Wege gab den Fans beides.

Wo Song Dubbing ins Bild passt

Song DubbingDIE ERSTE ECHTE SONG-SYNCHRONISATION

Der Song, den du kennst, mit der Stimme desselben Sängers, in einer anderen Sprache. Bisher kam ein Song nur in eine andere Sprache, wenn er neu eingesungen wurde (vom Künstler selbst, von jemand anderem oder als neu gemachter Gesang); hier wird nichts neu eingesungen.

Ein Anime-Opening hört man in jedem Land, in dem die Serie gestreamt wird, und die meisten Zuschauer können dem Text nicht folgen. Familiar Labs synchronisiert Alben, Musikvideos, Titelsongs und Intros: Der Sänger bleibt der Sänger, der Songtext wird nach Bedeutung, Reim und Silben passend zur Melodie übersetzt, und der Künstler oder sein Team gibt jede Zeile frei. Song Dubbing singt zum Start in neun Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Koreanisch, Mandarin, Portugiesisch, Russisch und Spanisch.

Hör dir einen auf der Startseite an; mehr in dem Paper zu Song Dubbing, Soll ein nicht-englischsprachiger Künstler eine englische Version veröffentlichen? und Songs in synchronisierten Filmen und Serien. Ein persönlich betreuter Full-Service für Plattenlabels und Studios: Schreib dem Team mit den Songs und den Sprachen.

FRAGEN

Warum veröffentlichen japanische Künstler englische Versionen von Anime-Songs?

Damit die Fans im Ausland dem Songtext in der eigenen Stimme des Künstlers folgen können. Ein Anime-Opening reist mit der Serie in jedes Land, in dem sie gestreamt wird, und eine englische Fassung ist ein zweites Release zum Streamen und für die Charts.

Kam die englische Fassung von YOASOBIs „Idol“ auf Platz 1?

„Idol“ kam in den Billboard-Global-Excl.-U.S.-Charts vom 10. Juni 2023 auf Platz 1, in der Erhebungswoche, die mit der englischen Fassung begann. Billboard teilt die Zahlen nicht zwischen den beiden Aufnahmen auf.

Übersetzen englische Anime-Synchronisationen den Opening-Song?

Heute selten: Seit Mitte der 2000er behalten die meisten englischen Synchronisationen die japanischen Openings und Endings. Frühere Synchronisationen sangen sie auf Englisch neu ein (Sailor Moon) oder ersetzten sie (das Pokémon Theme von 1998).

Kann Familiar Labs einen Anime-Titelsong synchronisieren?

Ja. Titelsongs und Intros gehören zu Song Dubbing, der ersten echten Song-Synchronisation: Nichts wird neu eingesungen, die Original-Performance wird in die neue Sprache übertragen. Zum Start singt es in neun Sprachen.

QUELLEN

  1. [1]Billboard, YOASOBIs „Idol“ springt auf Platz 1 der Billboard Global Excl. U.S., Juni 2023
  2. [2]Wikipedia, Idol (Song von YOASOBI): die englische Fassung, der Chartverlauf
  3. [3]Wikipedia, E-Side (die erste englische EP von YOASOBI, 2021)
  4. [4]Wikipedia, E-Side 3 (2024)
  5. [5]Wikipedia, Hikari (Song von Hikaru Utada) und „Simple and Clean“
  6. [6]Wikipedia, Pokémon Theme (1998)
  7. [7]Honey's Anime, Lyrical Localization: offizielle englische Fassungen von Anime-Songs, 16. Februar 2019
  8. [8]YOASOBI, „Idol“, offizielles Musikvideo (Japanisch)
  9. [9]YOASOBI, „Idol“ (English Ver.), offizieller Upload
  10. [10]Song Dubbing: das Paper
  11. [11]Song Dubbing für Plattenlabels

Multimodale Übersetzung

Familiar Labs entwickelt Synchronisation einer neuen Generation, mit einem multimodalen Foundation Model für die Lokalisierung (MLFM), dem ersten Foundation Model für multimodale Übersetzung: Ein Modell entscheidet, was über Text, Ton und Bild hinweg lokalisiert wird, und zeigt Ihnen die Optionen. Ihre Stimme und Ihre Lippen, übertragen in neue Sprachen. Ein Team von 7 mit PhDs, unterstützt von Samsung, RedBird und Gold House. Unsere Mission