एनीमे गाने

अंग्रेज़ी में एनीमे ओपनिंग्स: YOASOBI का "Idol" और उससे आगे

FAMILIAR LABS रिसर्चसारे लेख

सार

जापानी आर्टिस्ट अंग्रेज़ी वर्ज़न इसलिए रिलीज़ करते हैं ताकि बोल विदेश के फ़ैन्स तक उनकी अपनी भाषा में पहुंचें। Oshi no Ko की ओपनिंग, YOASOBI का "Idol", उसी हफ़्ते Billboard के Global Excl. U.S. चार्ट पर No. 1 पहुंचा जिस हफ़्ते उसका अंग्रेज़ी वर्ज़न आया, और ऐसा करने वाला मूल रूप से जापानी में गाया गया पहला गाना बना। Familiar Labs का Song Dubbing ओरिजिनल गायक की आवाज़ को दूसरी भाषा तक ले जाता है।

"Idol" अमेरिका के बाहर No. 1 तक कैसे पहुंचा

BILLBOARD GLOBAL EXCL. U.S. · 10 जून 2023 का चार्ट
No. 1

No. 6 से ऊपर: चार्ट पर सबसे ऊपर पहुंचने वाला मूल रूप से जापानी में गाया गया पहला गाना।

Billboard
45.7M

स्ट्रीम्स अमेरिका के बाहर, 26 मई से 1 जून 2023 तक।

Billboard

"Idol" अप्रैल 2023 में एनीमे Oshi no Ko की ओपनिंग बना। YOASOBI ने अंग्रेज़ी वर्ज़न 26 मई को रिलीज़ किया, उसी ट्रैकिंग हफ़्ते के पहले दिन, और गाना जिस हफ़्ते अंग्रेज़ी वर्ज़न आया उसी हफ़्ते No. 1 पर पहुंचा और तीन हफ़्ते वहां रहा।

Billboard अपने आंकड़े जापानी रिकॉर्डिंग और अंग्रेज़ी वाली के बीच नहीं बांटता; दोनों YOASOBI की वोकलिस्ट ikura ने उसी म्यूज़िक पर गाए हैं।

YOASOBI का अंग्रेज़ी कैटलॉग

आधिकारिक अंग्रेज़ी वर्ज़न वाले YOASOBI के एनीमे थीम

Oshi no Ko, ओपनिंग, 2023
जापानी ओरिजिनल
Aidoru
अंग्रेज़ी वर्ज़न
Idol
Frieren: Beyond Journey's End, ओपनिंग, 2023
जापानी ओरिजिनल
Yuusha
अंग्रेज़ी वर्ज़न
The Brave
Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury, ओपनिंग, 2022
जापानी ओरिजिनल
Shukufuku
अंग्रेज़ी वर्ज़न
The Blessing
Monogatari Series: Off & Monster Season, थीम, 2024
जापानी ओरिजिनल
UNDEAD
अंग्रेज़ी वर्ज़न
UNDEAD (English Version)

जोड़ी ने अपने अंग्रेज़ी वर्ज़न चार EPs पर इकट्ठा किए हैं, E-SIDE (2021) से E-SIDE 4 (2026) तक, बोल Konnie Aoki के ट्रांसलेट किए हुए और उसी वोकलिस्ट के गाए हुए। आधिकारिक अपलोड्स में "The Brave", "The Blessing" और "UNDEAD" हैं।

आर्टिस्ट को क्या बदलना पड़ता है

जब आप वह भाषा बदलते हैं जिसमें गा रहे हैं, तो वही धुनें काम नहीं करतीं।
Hikaru Utada, "Simple and Clean" पर (Wikipedia के हवाले से)

Utada ने "Simple and Clean" के लिए धुन के कुछ हिस्से दोबारा लिखे, "Hikari" का अंग्रेज़ी वर्ज़न, जो 2003 में Kingdom Hearts के लिए रिलीज़ हुआ। बोल को अपना मतलब बचाना होता है और उन्हीं सुरों पर बैठना होता है, और जो आर्टिस्ट इसे सुलझाता है, वह गाना दोबारा रिकॉर्ड करता है, एक बार में एक भाषा।

एनीमे के अंग्रेज़ी डब्स ने थीम सॉन्ग्स के साथ क्या किया

अंग्रेज़ी में दोबारा गाया गया
Astro Boy (1964), फिर Sailor Moon, Rurouni Kenshin और Tenchi Muyo ने ओरिजिनल म्यूज़िक पर अंग्रेज़ी बोल रखे।
बदल दिया गया
Jason Paige का गाया अंग्रेज़ी Pokémon Theme 7 सितंबर 1998 को पहले अंग्रेज़ी एपिसोड के साथ आया।
जापानी में छोड़ दिया गया
Gundam Wing, InuYasha और Naruto ने अपनी जापानी ओपनिंग्स रखीं। 2000 के दशक के मध्य के बाद अंग्रेज़ी वर्ज़न वाले थीम लगभग ग़ायब हो गए।

अंग्रेज़ी बोलों से छोटे दर्शक साथ में गा पाते थे; रखे गए ओरिजिनल्स फ़ैन्स को वह आर्टिस्ट सुनाते थे जिसे जापान ने सुना। कोई भी तरीक़ा फ़ैन को दोनों नहीं दे पाया।

Song Dubbing कहां फ़िट होता है

Song Dubbingगानों की पहली सच्ची डबिंग

वही गाना जो आप जानते हैं, उसी गायक की आवाज़ में, दूसरी भाषा में। अब तक कोई गाना दूसरी भाषा तक तभी पहुंचता था जब उसे दोबारा गाया जाता (ख़ुद आर्टिस्ट, कोई दूसरा गायक, या उसके लिए बनाया गया नया वोकल); यहां कुछ भी दोबारा नहीं गाया जाता।

एनीमे ओपनिंग हर उस देश में सुनी जाती है जहां सीरीज़ स्ट्रीम होती है, और ज़्यादातर दर्शक शब्द नहीं समझ पाते। Familiar Labs एल्बम, म्यूज़िक वीडियो, थीम सॉन्ग्स और इंट्रो डब करता है: गायक वही रहता है, बोल धुन पर मतलब, तुक और मात्राओं का ध्यान रखकर ट्रांसलेट होते हैं, और हर लाइन को आर्टिस्ट या उनकी टीम मंज़ूरी देती है। Song Dubbing शुरुआत में नौ भाषाओं में गाता है: अंग्रेज़ी, इटैलियन, कोरियन, जर्मन, पुर्तगाली, फ़्रेंच, मंडारिन, रूसी और स्पेनिश।

एक डब किया गया गाना लैंडिंग पेज पर सुनिए; और जानकारी Song Dubbing के पेपर, ग़ैर-अंग्रेज़ी गानों के अंग्रेज़ी वर्ज़न और डब की गई फ़िल्मों और सीरीज़ में गाने में। रिकॉर्ड लेबल्स और स्टूडियोज़ के लिए पूरी तरह पर्सनल सर्विस: गानों और भाषाओं के साथ टीम को ईमेल करें।

सवाल

जापानी आर्टिस्ट एनीमे गानों के अंग्रेज़ी वर्ज़न क्यों रिलीज़ करते हैं?

ताकि विदेश के फ़ैन्स आर्टिस्ट की अपनी आवाज़ में बोल समझ सकें। एनीमे ओपनिंग सीरीज़ के साथ हर उस देश तक जाती है जहां वह स्ट्रीम होती है, और अंग्रेज़ी वर्ज़न स्ट्रीम करने और चार्ट पर लाने के लिए एक दूसरी रिलीज़ है।

क्या YOASOBI के "Idol" का अंग्रेज़ी वर्ज़न No. 1 पर पहुंचा?

"Idol" 10 जून 2023 के Billboard Global Excl. U.S. चार्ट पर No. 1 पहुंचा, उस ट्रैकिंग हफ़्ते में जो अंग्रेज़ी रिलीज़ के साथ शुरू हुआ था। Billboard अपने आंकड़े दोनों रिकॉर्डिंग्स के बीच नहीं बांटता।

क्या एनीमे के अंग्रेज़ी डब्स ओपनिंग सॉन्ग ट्रांसलेट करते हैं?

आज शायद ही कभी: 2000 के दशक के मध्य से ज़्यादातर अंग्रेज़ी डब्स जापानी ओपनिंग और एंडिंग थीम ही रखते हैं। पहले के डब्स ने उन्हें अंग्रेज़ी में दोबारा गाया (Sailor Moon) या बदल दिया (1998 का Pokémon Theme)।

क्या Familiar Labs किसी एनीमे थीम सॉन्ग को डब कर सकता है?

हां। थीम सॉन्ग्स और इंट्रो Song Dubbing का हिस्सा हैं, जो गानों की पहली सच्ची डबिंग है: कुछ भी दोबारा नहीं गाया जाता, और ओरिजिनल परफ़ॉर्मेंस नई भाषा तक जाती है। शुरुआत में यह नौ भाषाओं में गाता है।

संदर्भ

  1. [1]Billboard, YOASOBI's 'Idol' Surges to No. 1 on Billboard Global Excl. U.S. Chart, जून 2023
  2. [2]Wikipedia, Idol (Yoasobi song): अंग्रेज़ी वर्ज़न, चार्ट का सफ़र
  3. [3]Wikipedia, E-Side (YOASOBI का पहला अंग्रेज़ी EP, 2021)
  4. [4]Wikipedia, E-Side 3 (2024)
  5. [5]Wikipedia, Hikari (Hikaru Utada song) और "Simple and Clean"
  6. [6]Wikipedia, Pokémon Theme (1998)
  7. [7]Honey's Anime, Lyrical Localization: Official English Versions of Anime Songs, 16 फ़रवरी 2019
  8. [8]YOASOBI, "Idol" आधिकारिक म्यूज़िक वीडियो (जापानी)
  9. [9]YOASOBI, "Idol" (English Ver.), आधिकारिक अपलोड
  10. [10]Song Dubbing: वही गायक, आपकी भाषा में
  11. [11]अपना एल्बम पूरी दुनिया में रिलीज़ करें: रिकॉर्ड लेबल्स के लिए Song Dubbing

मल्टीमोडल ट्रांसलेशन

Familiar Labs एक पीढ़ी आगे की डबिंग बनाता है, मल्टीमोडल लोकलाइज़ेशन फ़ाउंडेशन मॉडल (MLFM) से, जो मल्टीमोडल ट्रांसलेशन का पहला फ़ाउंडेशन मॉडल है: एक ही मॉडल तय करता है कि टेक्स्ट, ऑडियो और विज़ुअल में क्या लोकलाइज़ करना है, और फ़ैसले आपके सामने रखता है। आपकी आवाज़ और होंठ, अब नई भाषाओं में। PhD वाली 7 लोगों की टीम, जिसके पीछे Samsung, RedBird और Gold House हैं। हमारा मिशन