アニメソング

アニメ主題歌の英語版:YOASOBI「アイドル」とその先

FAMILIAR LABS 研究記事一覧

要旨

日本のアーティストが英語版を出すのは、海外のファンに歌詞をその人の言語で届けるためです。『【推しの子】』のオープニング、YOASOBIの「アイドル」は、英語版が出た週にBillboardのGlobal Excl. U.S.で1位になりました。日本語で歌われた曲として初めての首位です。Familiar LabsのSong Dubbingは、元の歌い手の声のまま歌を別の言語へ運びます。

「アイドル」が米国外で1位になるまで

BILLBOARD GLOBAL EXCL. U.S. · 2023年6月10日付チャート
1位

前週の6位から上昇。日本語で歌われた曲として初めての首位です。

Billboard
4,570万

2023年5月26日〜6月1日の米国外のストリーミング再生数。

Billboard

「アイドル」は2023年4月、アニメ『【推しの子】』のオープニングとして始まりました。YOASOBIは集計週の初日にあたる5月26日に英語版を出し、曲は英語版が出た週に1位になって、通算3週首位に立ちました。

Billboardは数字を日本語の録音と英語の録音に分けていません。どちらもYOASOBIのボーカルikuraが、同じ音楽の上で歌っています。

YOASOBIの英語カタログ

公式英語版があるYOASOBIのアニメ主題歌

『【推しの子】』オープニング、2023年
日本語のオリジナル
アイドル
英語版
Idol
『葬送のフリーレン』オープニング、2023年
日本語のオリジナル
勇者
英語版
The Brave
『機動戦士ガンダム 水星の魔女』オープニング、2022年
日本語のオリジナル
祝福
英語版
The Blessing
『〈物語〉シリーズ オフ&モンスターシーズン』主題歌、2024年
日本語のオリジナル
UNDEAD
英語版
UNDEAD (English Version)

2人は英語版を『E-SIDE』(2021年)から『E-SIDE 4』(2026年)までの4枚のEPにまとめています。歌詞はKonnie Aokiが訳し、歌は同じボーカルです。公式アップロードには「The Brave」、「The Blessing」、「UNDEAD」があります。

アーティストが変えなければならないもの

歌う言語を変えると、同じメロディーではうまくいかないんです。
宇多田ヒカル、「Simple and Clean」について(Wikipediaの引用による)

宇多田は、2003年に『キングダム ハーツ』のために出した「光」の英語版「Simple and Clean」で、メロディーの一部を書き直しました。歌詞は意味を保ったまま同じ音符に乗らなければならず、これを解いたアーティストは、1言語ずつ曲を録り直すことになります。

アニメの英語吹き替え版は主題歌をどう扱ってきたか

英語で歌い直す
『鉄腕アトム』(1964年)、のちに『美少女戦士セーラームーン』『るろうに剣心』『天地無用!』が、元の音楽に英語詞を乗せました。
差し替える
Jason Paigeが歌った英語版の「Pokémon Theme」は、1998年9月7日、英語版の第1話とともに初めて流れました。
日本語のまま残す
『新機動戦記ガンダムW』『犬夜叉』『NARUTO -ナルト-』は日本語のオープニングを残しました。英語版の主題歌は、2000年代半ば以降ほぼ姿を消しています。

英語の歌詞は子どもに一緒に歌わせ、残した元の歌は日本で聴かれたアーティストをファンに届けました。両方をファンに渡せたやり方はありません。

Song Dubbingの位置づけ

Song Dubbing本当の意味で初めての歌の吹き替え

よく知っているあの歌を、同じ歌い手の声のまま、別の言語で。これまで歌が別の言語に届くのは、歌い直したときだけでした(アーティスト本人か、別の歌い手か、そのために作られた新しいボーカルか)。ここでは歌い直しは一切ありません。

アニメのオープニングはシリーズが配信されるすべての国で耳にされ、ほとんどの視聴者は歌詞を追えません。Familiar Labsは、アルバム、ミュージックビデオ、主題歌、イントロを吹き替えます。歌い手は、本人のまま。歌詞は意味、韻、メロディーに合う音数を考えて訳し、すべての行をアーティスト本人かそのチームが承認します。Song Dubbingは、まずは9言語で歌えます:イタリア語、英語、韓国語、スペイン語、中国語、ドイツ語、フランス語、ポルトガル語、ロシア語。

トップページで1曲聴けます。詳しくはSong Dubbingの解説、英語以外で歌うアーティストは、英語版を出すべきか、吹き替えた映画とシリーズの中の歌を。レコードレーベルとスタジオ向けの手厚い伴走型のサービスです。歌と言語を添えてチームにメールしてください。

よくある質問

日本のアーティストは、なぜアニメの歌の英語版を出すのですか?

海外のファンが、アーティスト本人の声で歌詞を追えるようにするためです。アニメのオープニングはシリーズとともに配信先のすべての国へ届き、英語版は再生されチャートに入る2つ目のリリースになります。

YOASOBI「アイドル」の英語版は1位になりましたか?

「アイドル」は2023年6月10日付のBillboard Global Excl. U.S.で1位になりました。英語版のリリースで始まった集計週です。Billboardは数字を2つの録音に分けていません。

アニメの英語吹き替え版は、オープニングの歌を翻訳しますか?

いまはほとんどしません。2000年代半ば以降、ほとんどの英語吹き替え版は日本語のオープニングとエンディングを残しています。以前は英語で歌い直したり(『美少女戦士セーラームーン』)、差し替えたり(1998年の「Pokémon Theme」)していました。

Familiar Labsはアニメの主題歌を吹き替えられますか?

はい。主題歌とイントロは、本当の意味で初めての歌の吹き替えであるSong Dubbingの対象です。歌い直しは一切なく、元のパフォーマンスを新しい言語へ運びます。まずは9言語で歌えます。

参考資料

  1. [1]Billboard、YOASOBIの「アイドル」がBillboard Global Excl. U.S.チャートで1位に急上昇、2023年6月
  2. [2]Wikipedia、Idol(YOASOBIの曲):英語版とチャートの推移
  3. [3]Wikipedia、E-Side(YOASOBI初の英語EP、2021年)
  4. [4]Wikipedia、E-Side 3(2024年)
  5. [5]Wikipedia、Hikari(宇多田ヒカルの曲)と「Simple and Clean」
  6. [6]Wikipedia、Pokémon Theme(1998年)
  7. [7]Honey's Anime、Lyrical Localization:アニメソングの公式英語版、2019年2月16日
  8. [8]YOASOBI、「アイドル」公式ミュージックビデオ(日本語)
  9. [9]YOASOBI、"Idol"(English Ver.)、公式アップロード
  10. [10]Song Dubbing:解説
  11. [11]レコードレーベルのためのSong Dubbing

マルチモーダル翻訳

Familiar Labsは、マルチモーダル・ローカライゼーション基盤モデル(MLFM)で次世代の吹き替えを手がけています。MLFMは、マルチモーダル翻訳のための初の基盤モデルです。テキスト、音声、映像のすべてにわたって何をローカライズするかをひとつのモデルが判断し、選択肢をあなたに示します。あなたの声と口元を、新しい言語へ。博士を擁する7人のチームを、Samsung、RedBird、Gold Houseが支援しています。 私たちのミッション