АНАТАЦЫЯ
Што атрымала першая аўдыторыя
Кожная іншая аўдыторыя звычайна атрымлівала менш: субцітры, якія трэба чытаць па-над карцінкай, ці чужы голас і рот, што не трапляе ў словы. Твор быў той самы. Уражанне было іншае.
Што значыць «тое самае»
У ДУБЛЯЖЫ FAMILIAR
Рэплікі, якія можна перадаць па-рознаму, жарт ці шпілька, вяртаюцца ў трох варыянтах перакладу з розным намерам і эмоцыяй. Крэатыўныя дырэктары выбіраюць адзін, пакідаюць слэнг такім, як сказаны, ці змяншаюць ненарматыўную лексіку для версіі для маладзейшых гледачоў і правяць любую рэпліку побач з арыгіналам, перш чым дубляж будзе адрэндэраны. Кожны выбар фіксуецца разам з заданнем, таму наступная серыя ідзе за ім.
Кожная мова прыходзіць гатовым відэа да 4K з поўным міксам у сапраўдным аб'ёмным 5.1 або стэрэа, у 24-бітным PCM WAV. Субцітры .srt і .vtt робяцца з праверанага транскрыпту і нарэзаныя паводле канвенцый Timed Text Style Guide ад Netflix; разам з імі прыходзяць перакладзеныя назва і апісанне і асобная галасавая дарожка для вашага ўласнага міксу (FAQ).
Трыццаць моў на выхадзе, 99 на ўваходзе
Відэа можа прыходзіць на любой з 99 зыходных моў. Дубляж выходзіць на 30 мовах, з любой на любую, у трох узроўнях якасці: спачатку найлепшыя, па алфавіце ўнутры кожнага ўзроўню.
| Узровень | Мовы |
|---|---|
| Узровень 1 | Англійская, в'етнамская, інданезійская, іспанская (Лацінская Амерыка), італьянская, кантонская, карэйская, кітайская (путунхуа), нямецкая, партугальская (Бразілія), руская, тайская, французская (Францыя), японская |
| Узровень 2 | Балгарская, грэчаская, каталонская, літоўская, нарвежская, нідэрландская, славацкая, харвацкая, шведская |
| Узровень 3 | Арабская, беларуская, дацкая, казахская, латышская, сербская, украінская |
Поўная табліца з кодамі ёсць у дакументацыі па мовах.
Чаму большая частка свету так і не атрымала дубляжу
Выдатнае выкананне на адной мове заставалася на адной мове.
MLDM бярэ на сябе руціну.
Руціна дубляжу ў тым, каб вырашаць, які голас і як рухаюцца губы, для кожнай рэплікі на кожнай мове. Гэта вырашае новая парадыгма, першая ў сваім родзе: мультымадальная мадэль прыняцця рашэнняў у лакалізацыі (MLDM), першая фундаментальная мадэль для мультымадальнага перакладу. Сёння яе рашэнні па перакладзе адкрытыя для вашай каманды; выбар таго, якія гукі застаюцца на мове арыгінала, які твар гаворыць і які тэкст у кадры перакладаць, у распрацоўцы. Выбар, ад якога залежыць добры дубляж (які жарт спрацуе, які тон пасуе, якое імя застаецца), застаецца ў людзей, якія стварылі твор.
Усе даныя, на якіх мы навучалі мадэль, стварыла сама каманда Familiar.
Кожная аўдыторыя
Калі тое самае выкананне можа дайсці да кожнай аўдыторыі, пытанне ўжо не ў тым, якія мовы праект можа сабе дазволіць, а ў тым, з якімі аўдыторыямі ён хоча сустрэцца.
Вертыкальная драма, лекцыя ці поўнаметражны фільм можа выйсці на 30 мовах, і акцёр застаецца тым самым акцёрам.
Мы проста яшчэ адзін інструмент творчага працэсу.
ПЫТАННІ
Ці атрымлівае кожная мова аднолькавую якасць?
Усе 30 моў дубляжу маюць голас, ліпсінк і гук сцэны. Яны згрупаваныя ў тры ўзроўні якасці, спачатку найлепшыя.
Ці гучыць на кожнай мове голас самога акцёра?
Так. Голас на кожнай мове належыць самому акцёру, ён узяты з самога кліпа, з тым самым таймінгам і падачай.
Хто вырашае, як перакласці рэпліку?
Ваша каманда. Рэплікі, якія можна зразумець па-рознаму, вяртаюцца ў трох варыянтах; крэатыўныя дырэктары выбіраюць адзін і могуць правіць любую рэпліку да рэндэру дубляжу.
КРЫНІЦЫ
- [1]Netflix, Timed Text Style Guide: Subtitle Templates, прачытана 30 кастрычніка 2026
- [2]FAQ Familiar: мовы, што захоўвае дубляж, файлы, якія вяртаюцца
- [3]Дакументацыя Familiar: мовы і ўзроўні якасці
- [4]Чаму Familiar не з'яўляецца генератыўным ШІ ў традыцыйным сэнсе
- [5]Пераклад не з'яўляецца генерацыяй
- [6]Яшчэ адзін інструмент творчага працэсу
Мультымадальны пераклад
Familiar Labs робіць дубляж новага пакалення з дапамогай мультымадальнай мадэлі прыняцця рашэнняў у лакалізацыі (MLDM), першай фундаментальнай мадэлі для мультымадальнага перакладу: адна мадэль вырашае, што лакалізаваць у тэксце, гуку і карцінцы, і выносіць варыянты на ваш выбар. Ваш голас і губы, перанесеныя ў новыя мовы. Гэта каманда з 8 чалавек з PhD, якую падтрымліваюць Samsung, RedBird і Gold House. Наша місія