RESUMO
O que o público original recebeu
Todos os outros públicos costumam receber menos: legendas para ler por cima da imagem, ou a voz de um estranho com a boca fora de sincronia. A obra era a mesma. A experiência, não.
O que significa “a mesma”
NUMA DUBLAGEM DA FAMILIAR
Falas que podem ser lidas de mais de um jeito, uma piada ou uma alfinetada, voltam como três traduções com intenção e emoção diferentes. Os diretores criativos escolhem uma, mantêm a gíria como foi dita ou suavizam os palavrões numa versão para um público mais jovem, e editam qualquer fala com o original ao lado antes de a dublagem ser renderizada. Cada escolha fica registrada junto com a dublagem, e o próximo episódio a segue.
Cada língua chega como um vídeo finalizado, em até 4K, com a mixagem completa em surround 5.1 real ou estéreo, em WAV PCM de 24 bits. As legendas vêm em .srt e .vtt a partir da transcrição revisada, cortadas segundo as convenções do Timed Text Style Guide da Netflix, com o título e a descrição traduzidos e a faixa de voz separada para a sua própria mixagem (as perguntas frequentes).
Trinta línguas na saída, 99 na entrada
O vídeo pode chegar em qualquer uma das 99 línguas de origem. A dublagem sai em 30, de qualquer uma para qualquer uma, em três níveis de qualidade, começando pelo melhor e em ordem alfabética dentro de cada nível.
| Nível | Línguas |
|---|---|
| Nível 1 | Alemão, cantonês, coreano, espanhol (América Latina), francês (França), indonésio, inglês, italiano, japonês, mandarim, português (Brasil), russo, tailandês, vietnamita |
| Nível 2 | Búlgaro, catalão, croata, eslovaco, grego, holandês, lituano, norueguês, sueco |
| Nível 3 | Árabe, bielorrusso, cazaque, dinamarquês, letão, sérvio, ucraniano |
A tabela completa, com os códigos, está na documentação de línguas.
Por que a maior parte do mundo nunca teve dublagem
Uma grande performance numa língua ficava nessa língua.
MLDM para a parte chata.
A parte chata da dublagem é decidir qual voz e como os lábios acompanham, em cada fala e em cada língua. Um novo paradigma, o primeiro do gênero, decide isso: um Modelo Multimodal de Decisão de Localização (MLDM), o primeiro modelo de fundação para tradução multimodal. Hoje, as escolhas de tradução dele estão abertas para a sua equipe; escolher quais sons ficam na língua original, qual rosto está falando e qual texto na tela traduzir está em desenvolvimento. As escolhas que fazem uma boa dublagem, qual piada funciona, qual tom cabe, qual nome fica, continuam com as pessoas que fizeram a obra.
Todos os dados usados no nosso treinamento foram produzidos pela própria equipe da Familiar.
Cada público
Quando a mesma performance pode chegar a cada público, a pergunta deixa de ser quais línguas uma produção pode pagar e passa a ser quais públicos ela quer encontrar.
Um microdrama, uma aula ou um longa pode estrear em 30 línguas com o ator continuando a ser o ator.
Somos mais uma ferramenta no processo criativo.
PERGUNTAS
Todas as línguas têm a mesma qualidade?
As 30 línguas de saída levam voz, lip sync e o som da cena. Elas estão agrupadas em três níveis de qualidade, começando pelo melhor.
Continua sendo a voz do ator em todas as línguas?
Sim. A voz em cada língua é a do próprio ator, tirada do próprio clipe, com o mesmo tempo e a mesma entrega.
Quem decide como uma fala é traduzida?
Sua equipe. Falas que podem ser lidas de mais de um jeito voltam em três opções; os diretores criativos escolhem uma e podem editar qualquer fala antes de a dublagem ser renderizada.
REFERÊNCIAS
- [1]Netflix, Timed Text Style Guide: Subtitle Templates, lido em 30 de outubro de 2026
- [2]Perguntas frequentes da Familiar: línguas, o que uma dublagem mantém, os arquivos que voltam
- [3]Documentação da Familiar: línguas compatíveis e níveis de qualidade
- [4]Por que a Familiar não é IA generativa tradicional
- [5]Traduzir não é gerar
- [6]Mais uma ferramenta no processo criativo
TRADUÇÃO MULTIMODAL
A Familiar Labs faz dublagem uma geração à frente com um Modelo Multimodal de Decisão de Localização (MLDM), o primeiro modelo de fundação para tradução multimodal: um só modelo decide o que localizar em texto, áudio e imagem, e mostra para você as escolhas. Sua voz e seus lábios, levados para novas línguas. Uma equipe de 8, com doutores, investida por Samsung, RedBird e Gold House. Nossa missão